× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Alpha Who Pretended to be a Beta / Альфа в овечьей шкуре: Уроки человечности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь хоть и посчитал этого Омегу довольно странным, в глубине души не придавал этому особого значения и уж тем более не рассчитывал, что тот придет возвращать его блокатор.

В пятницу после занятий Лян Янь вернулся в общежитие, аккуратно разложил книги, переоделся и вышел.

До третьего курса университет строго требовал проживания в кампусе. Помимо разделения на первичный пол, что касается вторичного пола, Бета мог выбрать совместное проживание с тремя полами: в распределении комнат существовали блоки А-Б, Б-О, а также однородные Б-Б, А-А и О-О. Лян Янь был знаком с Инь Тунгуаном еще с первого курса, и у них сложились хорошие отношения, поэтому он вполне закономерно выбрал блок Б-О.

Дом Лян Яня находился в этом же городе, и он возвращался туда примерно один-два раза в месяц. Никакой особой причины не было — просто он отличался некоторой ленью, и стоило выходным начаться без каких-либо планов, как у него тут же пропадало желание куда-либо двигаться.

Сегодня отец позвонил ему и сказал, что мать дома уже давным-давно о нем тоскует, к тому же раздобыла наисвежайшие продукты, так что он непременно должен вернуться к ужину. Лян Янь прикинул, что и сам не был дома уже почти три недели, поэтому не стал отказываться и молча согласился.

Никого не прося о встрече, Лян Янь чиркpунул парой слов в телефоне для Инь Тунгуана и сам выбрал из стен университета. Действуя привычно и бездумно, он пересел с метро на автобус и, не спеша покачиваясь, потратил целый час на дорогу домой.

Не успел он переступить порог, как до него донесся знакомый аромат домашней еды.

Его сердце невольно немного оттаяло, черты лица непроизвольно смягчились. Он уже собирался открыть дверь, только положил руку на полотно и еще даже не успел ввести пароль, как прямо перед ним раздался тихий щелчок. Замочная скважина шевельнулась, и дверь отворилась изнутри.

— Преподаватель Лян, тогда я помогу вам…

Лян Янь только успел поднять голову, как тут же столкнулся с кем-то нос к носу.

Этот человек как раз говорил что-то в сторону гостиной, держась рукой за внутреннюю ручку двери и собираясь выйти наружу. Видимо, он никак не ожидал, что по ту сторону кто-то окажется, и в результате поскользнулся на переступившей порог ноге, стремительно теряя равновесие.

Лян Янь нахмурился и протянул руку, подхватывая его.

Тот, наконец обретя твердую опору под ногами, обернулся:

— О, это ты!

Это был Цзи Цю.

Сегодня он был одет так же просто, на его лице по-прежнему играла та же самая бесшабашная улыбка, и сейчас он смотрел на него с изрядной долей удивления.

Лян Янь отпустил его руку, снова пряча ее в карман, и нахмурился еще сильнее:

— Ты?

— Да-да, это я! Спасибо большое, что поддержал меня сейчас, а то я бы точно грохнулся.

Поскольку ярлык, мысленно навешенный им ранее, обладал слишком большим весом, теперь, стоило Лян Яню услышать его имя или увидеть лицо, в его голове тут же автоматически всплывала строчка с надписью «деревенщина из юго-западных провинций».

Вешать ярлыки на всех подряд — дурная привычка, поэтому Лян Янь решил избавиться от предубеждений.

Однако его рот с этим решением был категорически не согласен.

Ледяным тоном он произнес:

— У нас дома что, такой высокий порог?

Цзи Цю еще ничего не ответил, как из глубины квартиры донесся голос ректора Ляна:

— Сяо Цзи, что там случилось?

— Пап, это я. — Лян Янь чуть повысил голос, окликая отца.

— Янь-янь вернулся? — Лян Чэнь вышел навстречу и попутно представил ему того, с кем он только что столкнулся. — Это Сяо Цзи, Цзи Цю, мой студент… Вы знакомы?

Лян Янь:

— …Не сказал бы, что знакомы.

Лян Чэнь похлопал Цзи Цю по плечу и произнес:

— Вы же ровесники. Сегодня он допоздна помогал мне собирать данные, и, вспомнив, что ты тоже должен прийти сегодня, я просто позвал его поужинать с нами.

— Спасибо, преподаватель Лян, я пойду помогу вам забрать курьерскую доставку! — Цзи Цю сощурил глаза и улыбнулся так беззаботно, будто был абсолютно безобиден.

— Ой, я же говорил, не нужно, ты же не знаешь дороги и наверняка не найдешь нужный пункт, — замахал рукой Лян Чэнь. — Садись, садись скорее, твоя матушка уже почти закончила готовить.

Лян Янь стоял у входа, еще даже не успев сменить обувь. Услышав это, он поднял глаза, и взгляд его казался отстраненным, с легким оттенком пренебрежительной лени:

— Пап, тогда скинь мне данные экспресс-доставки, я сам схожу заберу.

— Хорошо. — Лян Чэнь кивнул и тут же выполнил просьбу. Едва он собрался подозвать Цзи Цю обратно, как увидел, что его любимый студент уже шагает следом за его драгоценным сыном к выходу. — Тогда, преподаватель Лян, я тоже пойду вместе с ним, заодно изучу дорогу, да и пообщаемся попутно.

Ректор Лян был вне себя от радости:

— Отлично-отлично! Ну что ж, Янь-янь, вы как раз сможете вдвоем поболтать и получше узнать друг друга.

— …

Лян Янь плотно сжал губы, закрыл дверь и вежливо кивнул стоявшему позади него человеку:

— Пойдем.

Цзи Цю вел себя на редкость послушно и неотступно следовал за ним по пятам.

…И при этом постоянно пытался завести разговор.

Пока они ходили за посылкой и возвращались обратно, вплоть до самого лифта, Цзи Цю продолжал болтать с ним без умолку на самые разные темы.

Откинув в сторону дежурные представления и пустую болтовню, Цзи Цю, будто внезапно о чем-то вспомнив, произнес:

— Кстати, Лян Янь, какой именно ароматизатор ты предпочитаешь? В прошлый раз ты дал мне флакончик, я ведь до сих пор его тебе не вернул.

На лице Лян Яня мелькнула едва заметная тень напряжения:

— …Не нужно.

Он так и не смог понять, почему кому-то вообще приходит в голову коллекционировать блокаторы.

Впрочем, вникать в это у него не было никакого желания. Он лишь молча нажал кнопку нужного этажа лифта и забился в самый угол с таким видом, будто на нем красовалась табличка: «Не трогайте меня».

Обычно после стольких холодных отказов любой человек предпочел бы отступиться, особенно те, кто отличался горделивым нравом Альф.

Но вот этот конкретный субъект перед ним, казалось, был совершенно из другого теста.

Мало того, что он и не думал сдаваться, он еще и непрерывно подкидывал новые темы для разговора.

Вообще-то Лян Янь довольно благожелательно относился к Омегам, но встретить настолько болтливого и бесцеремонного человека удавалось нечасто, так что некоторое время он мог лишь стоять молча, не произнося ни слова.

Цзи Цю, похоже, это ничуть не смущало, и в конце концов Лян Янь просто позволил ему продолжать.

В результате к уже имевшемуся определению деревенщины из юго-западных провинций добавился еще один слой.

Бесцеремонный, болтливый и совершенно не умеющий читать атмосферу деревенщина с юго-запада.

Опустив взгляд и прижимая к груди коробку с посылкой, Лян Янь думал именно об этом.

Лифт медленно полз вверх, казалось, двигаясь даже чуть медленнее обычного.

Впрочем, ни один из них не обратил на это внимания. Цзи Цю как раз собирался сделать шаг вперед и спросить:

— Тебе помочь донести…

Не успел он договорить, как кабина лифта вдруг резко дернулась, издав глухой лязгающий звук.

Сердце Лян Яня испуганно ёкнуло, однако он быстро взял себя в руки.

Этот лифт время от времени барахлил. Каждый раз, стоило вызвать ремонтников, как после починки проходило совсем немного времени, и он снова начинал капризничать. Жильцы уже откровенно страдали от этой напасти, и поднимаясь домой в этот раз, Лян Янь думал, что поломку наконец устранили, но теперь оказалось, что проблема вновь дала о себе знать.

— А-а-а! — однако продолжить свои размышления он не успел: стоявший рядом с ним человек внезапно завопил, в два прыжка переместился прямо к нему и продолжил истошно вопить так, словно его смертельно испугали. — Что происходит?! Мне так страшно! У-у-у-у, неужели мы застрянем здесь?! А экстренный вызов в лифте вообще работает?! У меня на телефоне, кажется, совсем нет сети!

Лян Янь с абсолютно бесстрастным лицом посмотрел на существо, которое чуть не запрыгнуло ему на ручки, едва заметно отступил на полшага назад и ткнул пальцем в кнопку закрытия дверей. После того как двери лифта пару раз сошлись и разошлись, кабина возобновила нормальную работу и продолжила подъем.

Однако в этот момент этот хрупкий Омега уже зажал уши руками и зажмурился, выглядя так, будто его до смерти перепугали.

Лян Янь с трудом подавил непреодолимое желание пнуть его носком ботинка и вместо этого толкнул локтем:

— Эй.

Цзи Цю с мелкой дрожью приоткрыл глаза, однако в глубине его взглядов не было и намека на красноту, а руки и ноги совершенно не дрожали.

Лян Янь внезапно подумал, что то крошечное зернышко беспокойства, что шевельнулось в нем секунду назад, стоило бы скормить собакам:

— Хватит притворяться. Мы уже едем наверх.

Только после этого Цзи Цю прекратил свое представление, но рот его не переставал сыпать комплиментами, совершенно не скрывая искреннего восхищения:

— У-у-у, ты просто невероятен! Только что я чуть не умер от страха!! Тебе совсем-совсем не страшно?! О небеса, да ты же просто несравненный Омега! У меня до сих пор сердце колотится как безумное, не веришь — потрогай!

Моргнув, Лян Янь подумал, что его рука сейчас невероятно тверда.

Если бы его рука дрогнула, посылка вполне могла бы случайно угодить прямо в Цзи Цю.

Фраза «Не буду трогать, проваливай» пару раз прокрутилась у него на языке, но преволичное воспитание удержало его от того, чтобы озвучить ее вслух.

После этого он больше не обращал на него внимания, демонстративно отгородившись от него стеной отчуждения настолько, что даже перестал бросать на него взгляды.

Если не считать короткого и нелепого инцидента с лифтом, оба благополучно добрались до дома, где ректор Лян встретил Цзи Цю с чрезвычайным радушием.

Семья Лян Яня в глазах окружающих по праву считалась образцовой. Лян Чэнь был исключительно талантливой Альфой, который в столь юном возрасте уже добился серьезных успехов в науке, обладал мягким, открытым нравом и к тому же хранил редкую преданность семье. Из-за своей жены он всецело поддерживал движение за права Омег, поощряя их независимость и самостоятельность. Именно поэтому, когда Лян Янь объявил, что хочет пойти по его стопам в медицине и сосредоточиться на хирургии, отец, в отличие от многих других родителей, не стал чинить препятствий, а лишь молча задумался на мгновение и произнес: «Возможно, это будет тяжело». Убедившись, что Лян Янь непреклонен в своем решении, он больше не стал пытаться его отговаривать.

Поступив в университет, Лян Янь, вполне предсказуемо, из-за своего статуса и внешности привлек к себе немало внимания. Сначала Лян Чэнь даже некоторое время переживал, не увлечет ли его какой-нибудь легкомысленный молодой альфа, но, заметив, что сын по-прежнему держится со всеми холодно и отстраненно, а приближавшиеся к нему Альфы раз за разом получали от ворот поворот и предпочитали держаться на безопасном расстоянии, успокоился. Со временем, по мере распространения слухов о его неприступности, желающих испытать судьбу становилось все меньше, и Лян Янь наконец смог наслаждаться желанным покоем.

Омег в Цзичэнском медицинском университете было немного, поэтому они стихийно образовали небольшой кружок, где старались поддерживать друг друга. Однако из-за того, что Лян Янь совершенно не умел сходиться с людьми, да и статус его был несколько особенным, влиться в это сообщество ему так и не удалось.

Что же касается Цзи Цю, то Лян Янь, чьи интересы редко простирались дальше собственных книг, понятия не имел, вступил тот в этот круг или нет.

Время было еще раннее, и Лян Янь собирался немного отдохнуть в своей комнате, как вдруг вспомнил, что из-за спешки забыл в общежитии отчет, который собирался дописать дома.

Он с досадой мысленно упрекнул себя за забывчивость — он не любил откладывать дела на потом — и уже собирался спросить себя, не вернуться ли ему за ним, как услышал, как Цзи Цю прощается с его отцом:

— Преподаватель Лян, я еще раз перепроверю ваши данные, как только вернусь, и пришлю их вам в понедельник. Я тогда пойду.

— Хорошо, будь осторожен по дороге домой, — Лян Чэнь бросил взгляд на гостиную и, заметив, что сын все еще отрешенно сидит на диване, между делом бросил: — Янь-янь, Сяо Цзи уходит, ты что, не проводишь гостя?

Лян Чэнь бросил эту фразу просто так, совершенно не рассчитывая на то, что Лян Янь откликнется. Но к его удивлению, пару секунд спустя Лян Янь поднялся с места, подошел к прихожей, молча сменил обувь и с ледяным выражением лица произнес:

— Ладно, я провожу.

На этот раз опешил не только Цзи Цю, но и сам ректор Лян. Впрочем, он тут же радостно улыбнулся, тронутый проявлением такого внимания со стороны сына:

— Ну и отлично, Янь-янь, тогда доверяю тебе Сяо Цзи.

Кончики бровей Лян Яня невольно дернулись — формулировка отца прозвучала несколько двусмысленно:

— Хорошо, я ручаюсь, что доставлю его прямо до кампуса… Сегодня ночевать дома я не останусь.

Лян Чэнь решил, что сын просто дуется из-за его излишней назойливости, но раз уж слова были сказаны, забирать их назад не имело смысла. Ему оставалось лишь смиренно согласиться:

— Тоже верно. Тогда будьте осторожны вдвоем по дороге, так мне будет гораздо спокойнее.

Однако Лян Янь не успел даже кивнуть в ответ, как почувствовал, что кто-то схватил его за руку.

Цзи Цю замер на секунду от неожиданности, но тут же принял прежний вид. Сначала он вежливо поблагодарил ректора Ляна, а затем повернулся и посмотрел на Лян Яня с поразительной серьезностью.

Мало того, он по собственной инициативе зацепился за рукав Лян Яня и слегка потянул его за собой. Казалось, холодное выражение лица стоящего перед ним парня ничуть на него не влияет: его яркие глаза дважды моргнули, длинные ресницы дрогнули, а на лице читалось одновременно трогательное умиление и радостное предвкушение — точь-в-точь слабый, испуганный необходимостью возвращаться в одиночку Омега, который внезапно нашел надежного спутника и теперь испытывает искреннюю благодарность и облегчение.

— Тогда… спасибо тебе, Янь-янь.

Лян Янь:

— …

Его внутренний мир в этот момент: старик в метро, разглядывающий телефон.

Он, Лян Янь, студент второго курса клинического отделения группы А, признанный университетский цветок на недосягаемой вершине, в данный момент позволил какому-то Омеге держать себя за руку и откровенно капризничать.

Самое худшее было то… что, не имея ни малейшего опыта в подобных делах, он сейчас понятия не имел, как себя вести.

Поэтому, испытывая внутри бурю из растерянности, Лян Янь с непроницаемым лицом захлопнул входную дверь:

— Пошли.

— Хорошо, Янь-янь!

Омега отозвался на это с невероятной радостью, и в его голосе явственно послышались легкие, танцующие нотки, отчего в памяти Ляна невольно всплыл присущий тому аромат карамельного молока.

— … — Лян Янь сделал глубокий вдох, резким движением стряхнул прицепившуюся к нему руку и процедил сквозь зубы:

— Я же сказал: провожу. До. Самого. Кампуса.

http://bllate.org/book/26250/3144470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу