× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Alpha Who Pretended to be a Beta / Альфа в овечьей шкуре: Уроки человечности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Янь-Янь, — Инь Тунгуан, прикусив леденец со вкусом лимона, ткнул Лян Яня в плечо, протянул ему ещё одну конфету и, подавшись вперёд, зашептал: — Слышал, для нового экспериментального проекта твоего отца взяли второкурсника? Держи, твои любимые — со вкусом карамельного молока.

Лян Янь как раз приводил в порядок записи эксперимента. Уловив лимонный аромат, исходящий от Инь Тунгуана, он протянул руку, взял леденец и отложил его в сторону. На его лице не дрогнул ни один мускул, и он невозмутимо ответил:

— Кажется, так.

— Что значит «кажется»? Тот проект твоего отца — это же… — Инь Тунгуан спохватился, что говорит слишком громко, и поспешно понизил голос: — В общем, в проект ректора Ляна не так-то просто попасть, многие голову сломали, пытаясь туда пробиться, а тут — студент-бакалавр, да ещё и из S-класса…

— Да не в этом дело! Важно то, что этот человек ещё и омега?!

Лян Янь нахмурился и отстранился от Инь Тунгуана. Он не прислушивался к словам друга и не собирался продолжать эту тему. Мало ли зачем его отец вытянул какого-то бакалавра — то ли чернорабочим, то ли в качестве подопытного.

Название проекта он, кажется, когда-то мельком видел: что-то о клинических исследованиях периода течки и ингибиторах у омег. А в подробности Лян Янь особо не вникал.

После того как несколько лет назад началось движение за права омег, они уравнялись в правах с двумя другими гендерами и перестали считаться в глазах окружающих редкими и хрупкими созданиями. Всё больше омег могли выбирать любимую работу и поступать в желаемые институты, а высшие учебные заведения начали принимать немало омег с блестящей успеваемостью — конечно, в общих чертах ситуация обстояла именно так.

Однако омеги по-прежнему страдали от утомительной течки, их число было невелико, а Цичэнский медицинский университет был первоклассным заведением, славящимся своим хирургическим факультетом на всю страну. Короче говоря, омега, решивший стать студентом-медиком или хирургом — это большая редкость.

Заполнив отчет, Лян Янь повернул голову к Инь Тунгуану — своему болтливому соседу по комнате, который был бетой и не упускал случая посплетничать:

— Ты отчет заполнил? Я собираюсь сдавать.

Его голос от природы звучал с легкой прохладой, напоминая чистый горный родник. В сочетании с природной отстраненностью это вызывало у окружающих ощущение комфорта, но при этом к нему было трудно подступиться.

— А, сейчас, дай списать пару данных. — Инь Тунгуан взял отчет Лян Яня, сверил его со своим и вернул обратно: — Готово.

Лян Янь забрал свой отчет, прихватил отчет Инь Тунгуана, сложил их вместе и, покинув свое место в последнем ряду, отнес бумаги туда, где требовал преподаватель. Вернувшись, он сел на место с пустыми руками. Несмотря на то что действие было самым обычным, с того момента, как он встал, и до возвращения на место, на него не переставали бросать взгляды — и открытые, и украдкой — студенты в лекционном зале.

Он, казалось, привык к этому, поэтому, не сводя глаз с доски, сел, достал телефон, посмотрел на время и в тишине стал ждать прихода профессора.

Инь Тунгуан, глядя на его профиль, прошептал:

— Янь-Янь, на тебя всё ещё смотрит куча народу.

Лян Янь слегка повел глазами, отвечая на реплику. Инь Тунгуан привык к такой реакции и ничуть не обиделся, лишь раскусил леденец, который громко захрустел у него на зубах.

— Янь-Янь, я вот что скажу: тот альфа с факультета государственного управления, который за тобой бегает, вчера снова меня искал. Просил замолвить за него словечко и обязательно устроить вам свидание, — проговорил Инь Тунгуан, доев конфету и не в силах остановиться. — Я сказал, что он просто тугодум. В прошлый раз хотел тебя у анатомического корпуса подкараулить, совсем парень больной…

Инь Тунгуан целыми днями просиживал в интернете и нахватался кучи странных выражений, над которыми Лян Яню приходилось ломать голову, чтобы понять смысл.

— Ничего страшного, — Лян Янь опустил глаза. Его безупречные черты лица выражали холод, не подпускающий никого ближе чем на тысячу ли.

В конце концов, он даже не помнил, как выглядит тот парень.

На медицинском факультете омег было мало — хорошо, если один на небольшую группу. Тем более, Лян Янь — драгоценный сын ректора Ляна, холодный красавец, безупречный во всем, от внешности до манер. Студенты клинического отделения, помешанные на альфах, считали его одним из двух самых красивых цветочков факультета. Он был недосягаемым цветком на горной вершине, а другой…

Когда началось время занятия, преподаватель включил презентацию и начал лекцию. Через некоторое время, когда Лян Янь как раз собирался перевернуть страницу книги, рядом послышался шорох.

Лян Янь обычно садился в углу последнего ряда — это было тихо и незаметно. Были желающие подсесть к нему, чтобы познакомиться, но он был слишком холоден с незнакомцами: либо игнорировал их, либо, если его донимали, вставлял колкие замечания. Со временем все поняли, что он, хоть и прекрасен, но является ледяной скалой, которая никогда не тает. Отказ получили многие, и последний ряд стал его постоянным местом.

Но сейчас он услышал движение рядом с собой.

Инь Тунгуан, верный своей традиции засыпать сразу после начала лекции, уже видел сны. Лян Янь слегка поднял взгляд и увидел студента, который крадучись пробирался через заднюю дверь. Студент был с сумкой через плечо и, стараясь не привлекать внимания, искал место, чтобы сесть.

Похоже, опоздал.

На нем была белая рубашка, на вид выше ста восьмидесяти пяти сантиметров. Волосы чуть длиннее, чем у обычных парней, но из-за его манеры держаться это не вызывало раздражения — наоборот, он выглядел чистым и свежим.

Лян Янь не обратил на него внимания и только собрался снова углубиться в книгу, как вдруг тот парень повернул голову. Их взгляды случайно встретились. Оба замерли.

У незнакомца было лицо, которое невозможно забыть: контуры черт словно были тщательно прорисованы, каждая линия — к месту. Светло-карие глаза слегка сощурились, а на лице играла уверенная и открытая улыбка. Парень улыбнулся и, как ни в чем не бывало, помахал Лян Яню рукой.

Лян Янь не отреагировал и, отведя взгляд, вернулся к книге.

Но парень не ушел. Несмотря на то что в заднем ряду было полно свободных мест, он выбрал именно место рядом с Лян Янем и прошептал:

— Сосед, подвинься немного.

Лян Янь: …

Он подумал, что подвинуться совсем не обязательно, рядом полно мест. Но ленился что-либо говорить, да и не хотел общаться.

К счастью, мало кто обращал внимание на задние ряды, а преподаватель увлеченно читал лекцию, иначе все заметили бы, что два самых красивых «цветочка», о которых судачили помешанные на альфах студенты, теперь сидят вместе.

Вторым «цветочком» был тот самый омега-белоснежка из грез всех студентов. Лян Янь, однако, никогда не интересовался подобными слухами, поэтому не знал, кто сидит рядом с ним.

Парень достал из сумки учебник, быстро нашел нужную страницу, уперся локтем в стол, подпер подбородок рукой и начал задумчиво крутить ручку. Через некоторое время он снова ткнул Лян Яня.

— Сосед, — «белоснежка» захлопал ресницами и с любопытством спросил: — Ты омега?

В наши дни, благодаря быстрому развитию медицины, ингибиторам и блокираторам длительного действия, вторичный пол перестал быть секретом — он черным по белому указан в удостоверении личности. Но даже по внешнему виду каждый пол довольно легко отличить. Парня, настолько красивого, как Лян Янь, любой с первого взгляда принял бы за омегу.

Если бы кто-то другой задал такой вопрос, Лян Янь бы точно не ответил. Но, вероятно, потому, что этот человек выглядел слишком дружелюбным и в его глазах не было той наглой жажды обладания, свойственной альфам, он кивнул в ответ и даже спросил:

— А ты тоже?

— Ага, — ответил парень быстро и тут же для верности выудил свой студенческий билет, помахав им перед Лян Янем, после чего представился: — Цзи Цю, с клинического S-класса.

Лян Янь только теперь снова повернул голову, чтобы разглядеть его.

Клиническое отделение делилось на множество групп — от A до G, но S-класс был новой, тщательно отобранной группой, куда попадали только самые выдающиеся, элита среди элиты. По идее, Лян Янь тоже мог бы туда попасть, но из-за опеки своего отца он не хотел, чтобы его называли человеком, попавшим туда по блату, поэтому просто не стал участвовать в отборе и спокойно остался в A-классе, что его вполне устраивало.

Он не ожидал, что в S-классе есть еще один омега. Лян Янь поджал губы, чувствуя легкое замешательство.

Цзи Цю не смутился, встретил его взгляд и снова улыбнулся.

Действительно, безупречно изящное лицо.

Лян Янь кивнул, больше ничего не сказал и снова уставился в учебник.

Однако к концу лекции он обнаружил, что с этим элитным омегой из S-класса что-то не так. Сначала Лян Янь не обратил внимания, но, принюхавшись, уловил запах карамельного молока.

Первой мыслью было, что это леденец, который Инь Тунгуан дал ему перед уроком, и, может быть, тот сам не удержался и съел его. Но, повернув голову, он увидел, что Инь Тунгуан сладко спит, уткнувшись в парту, а леденец все еще лежал рядом.

Принюхавшись внимательнее, Лян Янь понял, что запах исходит от того самого омеги, который сидел слева и скучающе слушал лекцию. Альфы из A-класса сидели в передних рядах, и Лян Янь не был уверен, почувствуют ли они запах с такого расстояния.

В любом случае, даже если это не течка, омеги редко выпускают свои феромоны, особенно в таком людном месте. Запах то и дело пробивался к нему, и Лян Янь, нахмурившись, решил предупредить его.

— Цзи Цю? — Имя запомнилось легко. Лян Янь отложил ручку и повернулся к нему.

Цзи Цю кивнул:

— Что такое?

Лян Янь подумал, как лучше сказать, и в итоге решил говорить прямо:

— Твой феромон… кажется, просачивается.

— С запахом карамельного молока, да?

Цзи Цю сощурил глаза и улыбнулся:

— Ага, точно.

Лян Янь хотел добавить: «У меня есть блокатор запаха, могу одолжить», — но не успел, как омега спросил:

— Вкусно?

Лян Янь: «…?»

…Разве в этом вопрос? Он заподозрил, что у этого омеги не все в порядке с логикой.

Тем не менее, утечка феромонов — дело серьезное. Впрочем, ответ Цзи Цю отбил у него всякое желание продолжать разговор. Лян Янь порылся в сумке, достал флакон с блокатором и бросил его Цзи Цю. Смысл был понятен: «Найди место и побрызгайся».

Цзи Цю улыбнулся, поймал флакон и поблагодарил его:

— О, спасибо, сосед! У меня как раз нет блокатора с таким ароматом. Можно обменяться? У меня есть со вкусом белого персика.

Лян Янь: «…»

Он решил, что его забота была лишней. С этого момента он больше не бросил в сторону Цзи Цю ни единого взгляда. Хотя, подумал он, сладкий аромат не был слишком сильным, вряд ли в передних рядах его почувствовали.

Когда преподаватель закончил, Цзи Цю первым вскочил с места и помахал флаконом перед Лян Янем:

— Спасибо, сосед! Ты ведь из A-класса? В следующий раз, как увидимся, верну тебе флакон блокатора! Я побежал!

Лян Янь смотрел на удаляющуюся радостную спину парня и не мог вымолвить ни слова.

В этот момент проснулся Инь Тунгуан и увидел лишь чью-то фигуру, выскользнувшую из задней двери.

— Янь-Янь, — протер глаза Инь Тунгуан, — это кто был?

Надо же, просидел с Лян Янем целый урок и еще навязывался с разговорами? Неужели ему не было скучно?

— Никто, с другого класса.

Лян Янь посчитал это незначительным эпизодом и не собирался продолжать тему. Но вдруг, словно молния, его осенило, и он вспомнил сплетню, которую рассказывал Инь Тунгуан перед началом лекции.

— Кстати, — задумчиво спросил он, — тот бакалавр, что участвует в новом проекте… как его зовут?

Он смутно припомнил, что это вроде бы омега.

Инь Тунгуан не ожидал, что Лян Янь об этом спросит:

— Да тот самый, из S-класса, омега по имени Цзи Цю… Он довольно известный, ты что, не знал?

О, Цзи Цю.

Лян Янь прокрутил в голове это имя, припомнил его поведение и, соединив это с термином, который сегодня узнал от Инь Тунгуана, вынес вердикт:

— Тугодум.

Инь Тунгуан продолжал просвещать его:

— Этот парень очень крутой, когда поступал, его результаты были лучшими на всем Юго-Западе…

Лян Янь добавил к своей характеристике еще пару слов:

— Юго-западный тугодум.

http://bllate.org/book/26250/3144469

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода