× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Входная дверь распахнулась и тут же захлопнулась, отрезая шум, доносившийся изнутри.

Цзи Вань шел не останавливаясь, пока не покинул жилой комплекс и не добрался до небольшого парка неподалеку. Только там он позволил себе перевести дух.

В октябрьском осеннем ветре уже чувствовалась прохлада. Поскольку Цзи Вань уходил в спешке, на нем была лишь легкая домашняя футболка. Порыв ветра заставил его — уже остывшего и успокоившегося — вздрогнуть вместе с опадающей листвой.

Цзи Вань подошел к скамейке в парке и сел. Наклонившись вперед, он уперся локтем в колено, а ладонью прижал лоб. Другой рукой он потер грудь, где все еще пульсировала ноющая боль.

Поскольку взять с собой лекарство он не успел, оставалось лишь попытаться отвлечься, чтобы не дать раздражению захлестнуть его окончательно.

Цзи Вань глубоко вдохнул, пошарил в кармане и достал телефон.

На экране высветилось множество пропущенных вызовов — все от семьи. Из-за включенного беззвучного режима он их не услышал.

Видимо, не дождавшись ответа, они решили написать ему в мессенджер.

Самым первым висело сообщение от Отца Цзи:

— Немедленно возвращайся домой и извиняйся!

Цзи Вань нахмурился, удалил сообщения и, выйдя из мессенджера, открыл сайт для изучения английского языка, который помогал ему сосредоточиться и сохранять хладнокровие.

Как прилежный ученик, Цзи Вань быстро сконцентрировался, полностью погружаясь в учебу.

С развлекательными текстами на английском проблем не возникло, пока он не добрался до последнего задания в разделе сочинений:

— У вас есть друг с вспыльчивым характером, который во всем стремится быть первым. Но на экзамене вы обошли его, и теперь он хочет избить вас. Проявите смекалку и заставьте его признать вас своим отцом. Напишите короткий текст по этой теме объемом не менее ста слов.

Цзи Вань: «...»

Что за бред.

Цзи Вань вернулся на главную страницу и обнаружил, что открыл какой-то старый юмористический сайт, который когда-то добавил в закладки.

Он в недоумении закрыл страницу, подумав, что задание просто абсурдное. Даже если взять Фэн Цзиня, который отличается вполне спокойным нравом, попробуй он заставить того назвать себя отцом — Фэн Цзинь тут же схватился бы за нож и погнался за ним.

Цзи Вань ни на секунду не усомнился в своей оценке «спокойного нрава» Фэн Цзиня. Он уже собирался открыть другой учебный материал, как вдруг краем глаза заметил движение: кто-то подошел и встал рядом с ним.

Оторвавшись от мира знаний, Цзи Вань обернулся.

Его взору предстали длинные стройные ноги, а подняв взгляд выше, он увидел Фэн Цзиня. Тот стоял, нахмурившись, с мрачным выражением красивого лица, и буравил кого-то напротив тяжелым, угрожающим взглядом.

Цзи Вань замер и, проследив за направлением взгляда Фэн Цзиня, увидел нескольких парней с пластырями на лицах, одетых в рваные джинсы и джинсовые куртки — типичную уличную шпану.

Заметив, что на них смотрят, те присвистнули и с развязным видом крикнули:

— Эй, братишка, не холодно тебе в такой легкой одежде? Давай, мы снимем свои куртки, чтобы ты согрелся!

Цзи Вань не успел ничего ответить, как сухая и горячая ладонь легла на его обнаженную, уже успевшую остыть заднюю часть шеи.

Это был Фэн Цзинь.

Цзи Вань слегка вздрогнул. Подавив желание отстраниться, он принял вид, будто они с Фэн Цзинем старые добрые друзья, в надежде, что это заставит парней отступить.

В конце концов, он не омега, у него нет чувствительных желез на затылке, которые нельзя было бы касаться альфе. У них, бета, железы работают куда слабее, так что прикосновение к шее ничем не отличается от прикосновения к руке.

В воздухе столкнулись феромоны альфы, завязалась безмолвная, но ожесточенная схватка. Те парни, в конце концов, побоялись связываться с Фэн Цзинем и, оглядываясь, ушли прочь.

Цзи Вань выдохнул и сказал:

— Спасибо.

Фэн Цзинь убрал руку с шеи Цзи Ваня. Все еще сохраняя свирепое выражение лица, он перевел взгляд на Цзи Ваня и холодно спросил:

— Чем ты был так увлечен, что даже не заметил, как эти люди заглядывались на тебя?

Цзи Вань тихо ответил:

— Учебными материалами.

Фэн Цзинь: «...»Фэн Цзинь выглядел так, будто хотел что-то сказать, но сдержался, и в конце концов лишь холодно усмехнулся:

— Ну просто потрясающе! Вышел на сквозняк в футболке с коротким рукавом — и учится. Такое физическое охлаждение помогает прочистить мозги и сосредоточиться на чтении. Этот старший умел отрешиться от суеты ради книги, а ты его превзошел, просто невероятно.

Цзи Вань расслышал в тоне Фэн Цзиня неловкую заботу, попытался тронуть уголками губ, но улыбнуться так и не смог:

— Не так уж и холодно. Просто задумался и не заметил тех людей, обычно я так не делаю.

Фэн Цзинь бесстрастно произнес:

— С какой стати ты передо мной оправдываешься? Кому вообще дело, так ты делаешь обычно или нет? Не так уж и холодно? Да я дотронулся до твоей шеи — она как кусок льда. Если сейчас же не вернешься, боюсь, тебя найдут мертвым посреди улицы.

Цзи Вань сделал вид, что ничего не слышал — возвращаться он, разумеется, не собирался. Он как раз попытался сменить тему, как вдруг заметил, что Фэн Цзинь нахмурился:

— От твоей одежды несёт чьим-то феромоном. Какая гадость.

Гадость?

Цзи Вань на мгновение замер, а затем сообразил, что Фэн Цзинь говорит о запахе феромона, который он принес с собой из дома. Он проводил дома много времени, к тому же домочадцев было немало, а те люди даже не утруждали себя сдерживать феромоны, так что на одежде неизбежно остался легкий шлейф.

Цзи Вань пробормотал:

— Разве это гадость... Наверное, все же лучше, чем быть совсем без запаха, как раньше.

— Чушь собачья, — Фэн Цзинь по-прежнему хмурился. — Кто тебе такое сказал? Хозяин этих вонючих феромонов? И ты в это поверил?

Фэн Цзинь был одет в наряд неизвестного Цзи Ваню бренда, но по одному лишь крою было очевидно, что вещь безумно дорогая. Стоило ему небрежно замереть здесь, как от него повеяло надменным благородством — с первого же взгляда было ясно, что между ним и людьми из семьи Цзи лежит пропасть.

У Цзи Ваня на душе почему-то стало чуточку легче:

— Но я слышал от других, что с феромоном от тебя веет большей силой и людям легче проникнуться симпатией.

— Разве феромонами можно наесться? Хочешь, я отдам тебе излишки своих? — взгляд Фэн Цзиня скользнул в ту сторону, куда ушли те, кто недавно цеплялся к Цзи Ваню. Его темные ресницы опустились, придавая лицу холодное и неприступное выражение. — Ничтожество останется ничтожеством, какого бы пола оно ни было.Цзи Вань на этот раз искренне улыбнулся. Больше он не стал продолжать эту тему, а посмотрел на маленького мальчика лет шести-семи, который тихо шёл позади Фэн Цзиня и уплетал мороженое:

— Вы собираетесь погулять?

Сам мальчик смотрел на Цзи Вань с чрезвычайно суровым выражением лица, но стоило Цзи Вань заговорить с ним, как он машинально расплылся в улыбке, обнажив пустующее из-за выпавших передних зубов пространство.

Сообразив, что выдал себя, мальчик тут же снова напустил на себя строгий вид.

— Да, двоюродный брат сказал, что можно пойти куда угодно, — мальчик говорил немного шепелявя и попытался потянуть Фэн Цзиня за одежду. — Брат, я хочу пойти на стеклянную небесную тропу!

Цзи Вань помнил, что у Фэн Цзиня, судя по всему, была боязнь высоты. Украдкой бросив взгляд на его лицо, он, вполне ожидаемо, заметил, что тот помрачнел ещё сильнее.

— Ещё чего, какая там радость, скукотища, — бросил Фэн Цзинь. — Идём в парк развлечений.— Не хочу! Сначала стеклянная тропа, а потом парк развлечений, ты же обещал, что мы пойдем куда угодно! — маленький мальчик уселся прямо на землю, вцепился в ножку скамейки, на которой сидел Цзи Вань, и начал притворяться мертвым.

Лицо Фэн Цзиня выражало крайнее желание вырубить этого двоюродного брата и уволочь с собой. Оба члена семьи Фэн не собирались уступать ни дюйма и замерли в молчаливом противостоянии.

Цзи Вань немного подумал, потрепал по жесткой макушке примостившегося рядом мальчишку и предложил:

— А если я пойду с тобой?

— А? — маленький мальчик широко раскрыл глаза и уставился на него.

— Я сам давно хотел туда сходить, да никто не составлял компанию, а одному мне страшно, — без тени смущения начал врать Цзи Вань. Он наклонился, оказавшись с мальчиком на одной высоте. — Ты выглядишь таким невероятно крутым, не мог бы ты взять меня с собой? Раз Фэн Цзиню скучно, мы просто не возьмем его.

Мальчик моргнул, глядя на Цзи Ваня с близкого расстояния. Его лицо слегка покраснело, он смущенно отодвинулся чуть подальше и детским, но попытавшимся звучать сурово голосом произвел:

— Ла-ладно уж, так и быть, я возьму тебя с собой.— Угу, — Цзи Вань похлопал маленького мальчика по плечу, поднялся на ноги, снова поднял взгляд на Фэн Цзиня и с улыбкой произвел: — Пошли, братец Фэн, будь добр, подбрось нас туда.

Фэн Цзинь не выглядел особо довольным, он все еще хмурился:

— Ты тоже идем? А домой не собираешься?

— Не собираюсь, — ответил Цзи Вань.

Он и так нахватался холодного ветра на улице до того, что поднялась температура, возвращаться ему сейчас вовсе не хотелось.

Фэн Цзинь холодно фыркнул. Он пару секунд пристально смотрел на Цзи Вань, затем протянул руку, расстегнул молнию своей куртки, снял ее и бросил Цзи Вань в объятия.

Цзи Вань на секунду растерялся, но быстро пришел в себя и протянул куртку обратно:

— Мне не холодно, надевай сам.

— Велел надевать, значит, надевай, откуда столько разговоров, — сказал Фэн Цзинь.

Цзи Вань посмотрел на Фэн Цзиня. Под курткой у того была надета лишь тонкая рубашка с длинными рукавами, в которой явно нельзя было согреться.

Цзи Вань покачал головой:

— Ты ведь и сам замерз, нет смысла отдавать ее мне.

— Ты свое телосложение с моим сравнил? — лицо Фэн Цзиня похолодело.

Цзи Вань хотел было сказать что-то еще, но Фэн Цзинь сделал шаг ближе. Он был немного выше Цзи Вань, и его губы как раз оказались напротив уха Цзи Вань.

Изначально Фэн Цзинь вовсе не собирался делать так, чтобы двоюродный брат услышал их дальнейший разговор, однако, приблизившись по-настоящему, он вдруг почувствовал, что они стоят слишком близко. Стоило ему лишь опустить взгляд, как он тут же увидел белую заднюю часть шеи Цзи Вань, сквозь кожу которой просвечивали тонкие голубоватые сосуды.

Фэн Цзинь отвел взгляд и уставился на стоявшую рядом скамейку:

— Мне все еще нужно пометить тебя, чтобы уравновесить феромон, так что не спорь со мной. Я не хочу, чтобы перед тем, как тебя укусить, от тебя разило лекарствами — это противно.

Ладно уж.

Цзи Вань больше не стал упорствовать. Он надел куртку, чувствуя, как окутавший его холод отступает, а тело снова наполняется теплом.

На такой близкой к телу вещи, как одежда, оставалось немало чужого феромона.

Изначально от самого Цзи Вань ничем таким не пахло, от него веяло лишь прохладой ранней осени. Фэн Цзинь отступил на шаг назад и посмотрел, как Цзи Вань надевает его вещи, окутываясь и пропитываясь слоями исходившего от них феромона. На душе у него стало как-то странно.

Куртка выглядела на Цзи Вань немного великоватой, подумал Фэн Цзинь, нахмурившись.

Похоже... немного на куртку парня.

Стеклянная тропа была здесь довольно популярным туристическим местом, и народу гуляло немало.

Втроем они подошли ко входу в зону отдыха, и Фэн Цзинь остановился с таким лицом, будто ему до смерти надоело заниматься столь скучными вещами.

— Пошли, мы вдвоем пойдем, без него, — Цзи Вань погладил маленького двоюродного брата по голове и потянул за собой вглубь тропы.

Младший братишка добровольно ухватил Цзи Вань за руку и, напустив на себя серьезный вид с важной физиономией, заявил:

— Не бойся, я тебя защищу.

Цзи Вань вовсе не страдал боязнью высоты, но все же подыграл мальчику, изобразив капельку испуга, чем привел того в неописуемый восторг.

Виды под стеклянной тропой открывались прекрасные, и маленький братишка разглядывал их с большим удовольствием. Цзи Вань держал его за руку и как бы между прочим небрежно поинтересовался:

— А у вас в семье кто-нибудь боится высоты?

— А? — мальчик немного подумал. — Наверное, среди омег или бет кто-то и есть, я точно не знаю.

Цзи Вань продолжил расспросы:

— Среди альф таких нет?

— Ну... про других альф я не знаю, но братец Фэн точно не боится! — при упоминании Фэн Цзиня малыш выпятил грудь, а в его глазах мелькнул едва заметный трепет. — Он невероятно крут!

— Ты так в этом уверен, — в глазах Цзи Вань плескалось веселье.

Поймав взгляд Цзи Вань, младший братишка смущенно отвел глаза:

— Ага. В семье старшего дяди к нему относятся очень строго, требуют, чтобы во всем был лучшим, так что подобные мелкие слабости ему просто не простят.

Поразмыслив, он добавил:

— Если бы такое обнаружилось, его бы силой заставили от этого избавиться, иначе каждый день таскали бы тренироваться на всякую верхотуру.

Цзи Вань задумался и не стал продолжать этот разговор, продолжая водить мальчика и показывать виды внизу.

Когда они спустились со стеклянной тропы, младший братишка снова принялся канючить, требуя вести его в парк аттракционов. Цзи Вань и Фэн Цзинь подвели его к входу, и мальчишка тут же вихрем упорхнул внутрь, мгновенно скрывшись из виду.

Чувствуя себя абсолютно свободным, Цзи Вань опустился на свободный стул в зоне ожидания у входа, а Фэн Цзинь присел рядом с ним.

Оба синхронно выдохнули с облегчением.

Слава богу, наконец-то можно отдохнуть.

Лица сидевших вокруг родителей светились нежной любовью, а глаза неотрывно следили за собственными чадами в парке развлечений. Эта картина резко контрастировала с обоими лентяями, устроившимися здесь, из-за чего многие то и дело бросали на них любопытные взгляды.

К счастью, ни тот, ни другой не обращали внимания на чужие взгляды. Цзи Вань покосился на стоявшую неподалеку чайную лавку и спросил Фэн Цзиня:

— Будешь лимонад?

— Не буду, — отрезал Фэн Цзинь с каменным лицом.

— Ну как хочешь, — Цзи Вань поднялся, дошел до лавки, купил два стакана лимонада, в один из них воткнул трубочку для себя, а второй принес Фэн Цзиню.

У Фэн Цзиня дернулся уголок рта:

— ...Я же сказал, что не буду.

— Тогда и не пей, оставлю твоему двоюродному брату, — легко согласился Цзи Вань, возвращаясь на стул и делая глоток из трубочки. — Спасибо. Вообще-то сегодня у меня было неважное настроение, но после прогулки с вами стало намного лучше.

— Хм, — Фэн Цзинь холодно фыркнул, взял стоявший между ними стакан с лимонадом, воткнул трубочку и сделал глоток. Помолчав с полминуты, он вдруг бросил:

— Ты догадался?

Догадался, что тот боится высоты, поэтому и выручал его в этой ситуации уже несколько раз.

...И оба раза его кто-то выручал, и этим кем-то неизменно оказывался один и тот же человек.

Услышав это, Цзи Вань поднял взгляд на лицо Фэн Цзиня. Тот выглядел совершенно обычно, и лишь на самом дне глаз пряталось отлично контролируемое напряжение.

Неужели боялся, что тот раскроет его секрет с боязнью высоты?

Цзи Вань удивился:

— О чем ты, догадался о чем?

Фэн Цзинь пригляделся к лицу Цзи Вань: растерянность не выгляделки наигранной, так что он успокоенно отвел глаза:

— О том, что мой двоюродный брат жутко надоедливый.

— Нормальный, вполне милый, — возразил Цзи Вань.

На этом беседа затихла, и оба погрузились в томительное ожидание. Фэн Цзинь достал телефон и принялся играть в игру, тогда как Цзи Вань продолжил изучать учебные материалы.

Вскоре Фэн Цзинь закрыл игру, тоже открыл конспекты, и теперь они вдвоем сидели перед входом в шумный детский парк, усердно уткшись в учебу.

Цзи Вань как раз сосредоточенно производил в уме расчеты по математической задаче, как вдруг услышал, что дыхание сидевшего рядом парня стало участиться.

Он повернул голову и заметил, как Фэн Цзинь рефлекторно зашарил рукой по карманам, но, встретившись с ним взглядом, резко замер.

Фэн Цзинь глубоко вдохнул, вытащил руку из кармана и вместо этого перехватил запястье Цзи Вань.

— Пошли со мной в уборную, — брови Фэн Цзиня сошлись на переносице, выглядел он явно не лучшим образом. Помедлив секунду, он смягчил тон: — Условия можешь ставить любые.

За эти два дня выходных Фэн Цзинь всё хорошенько обдумал: Цзи Вань оказал ему огромную услугу, но то вознаграждение, что он предложил взамен, шло ни в какое сравнение с помощью Цзи Вань — оно было слишком, до смешного ничтожным.

В первый раз всё произошло слишком в спешке, и они толком ничего не обдумали. Но за те дни, что Цзи Вань провел дома, он наверняка успел сообразить, что их прошлая сделка была невыгодна.

Фэн Цзинь уже приготовился к тому, что Цзи Вань разинет рот на кусок побольше, однако тот лишь спокойно посмотрел на него, поднялся и сам потянул его за руку:

— Пойдем.

Фэн Цзинь не спешил сдвинуться с места. Превозмогая дурноту, он уставился на Цзи Вань, который, казалось, совершенно упустил скрытый подтекст его слов:

— Тебе больше совсем нечего сказать?

Деньги, положение или что-то еще.

— Разве я уже не говорил тебе в прошлый раз, чего именно хочу? — Цзи Вань, похоже, все еще ничего не понимал и принялся подгонять: — Хватит мяться.

Фэн Цзинь: «...»

Кто тут еще мнется! Он вообще-то пытался выбить для человека выгоду!

Фэн Цзинь даже не успел помрачнеть лицом, как уголки губ стоящего перед ним парня вдруг дрогнули, складываясь в легкую улыбку.

Цзи Вань усмехнулся:

— Если обязательно нужно что-то сказать... тогда надеюсь, в этот раз твоя техника окажется немного лучше, чем в прошлый.

http://bllate.org/book/26248/3144270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу