× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перемена. В классе стоял невообразимый гум, как вдруг в кабинет ввалился староста — худой, словно бамбуковая палка, с перекошенным лицом и очками, съехавшими на самый кончик носа. Он поспешно поправил их дрожащими руками и во всеуслышание объявил:

— Внимание! К нам переводят новенького!

По рядам пробежал гул оживления. Кто-то выкрикнул:

— Альфа или омега?

— Бета! — громко ответил староста.

— Пф-ф… — интерес большинства мгновенно улетучился. — Слышали, в пятый класс перевели милашку-омежку, вот это я понимаю — событие.

— Но… но… — староста запинался, прежде чем выпалить главное: — Но этот бета занял первое место в рейтинге на пробных экзаменах!

Класс замер.

Все в недоумении переглянулись: «Да быть того не может… Разве первое место не всегда занимает…»

Десятки голов синхронно повернулись к парте в дальнем углу класса.

Там сидел парень, чьи длинные ноги едва умещались под школьным столом. Он откинулся на спинку стула, прикрыв глаза, а его лицо, даже в покое, казалось выточенным из камня.

Почувствовав на себе взгляды, он открыл глаза и поднял голову, холодно окинув класс тяжелым взглядом.

Все тут же отвели глаза и зашептались со старостой:

— Да как такое возможно? Ты ничего не перепутал?

— Разве родился еще тот, кто может обойти Фэн Цзиня?

— Если он и впрямь круче Фэн Цзиня, нам что, теперь его папочкой называть?

Тем временем староста достал скотч и лист бумаги, который приклеил на стену возле доски.

Рейтинговый список!

Все ринулись к стене. Имя их признанного гения, Фэн Цзиня, красовалось на второй строчке, а первое место с отрывом в один балл гордо занимал другой.

Цзи Вань.

Кто же это такой?

Прозвенел звонок. Шумный класс постепенно стих в ожидании учителя литературы, по совместительству их классного руководителя.

Педагог вошел точно по расписанию, а следом за ним — он.

Тот самый, кто подвинул Фэн Цзиня с пьедестала?

Все вытянули шеи, жаждая увидеть его лицо. Им было любопытно, кто это, хотя внешность для них стояла на последнем месте. Как говорится, если ты крутой, неважно, как ты выглядишь — хоть как горилла, ты все равно их папочка.

Никто не был готов к тому, что они увидят, поэтому, когда Цзи Вань вошел, класс погрузился в звенящую тишину, а затем взорвался новым шумом.

Стоя у доски, Цзи Вань невольно услышал, как в первых рядах два здоровенных альфы перешептывались:

— Ну как я назову его папочкой? Я же фанат-мамочка! Я его люблю как сына.

— Заткнись, ты бы в жизни не родил такого красавчика.

Цзи Вань: «…»

Они шептались действительно очень громко.

— Так, тише, тише! — учитель постучал по столу. — У нас новый ученик, и, как я вижу, вы его очень тепло принимаете. Наш новичок — большой молодец, занял первое место в рейтинге.

После того как Цзи Вань представился, учитель огляделся:

— Ты говорил, что любишь сидеть подальше, тогда садись… — он указал рукой вглубь класса, — садись перед Фэн Цзинем. Как раз оба будете тянуться друг к другу в учебе.

Класс дружно ахнул и уставился на дальний угол.

Фэн Цзинь, полуприкрыв глаза и скрестив руки на груди, слегка нахмурился. На его лице не было ни тени радости от появления нового соседа спереди.

…Неужели они действительно будут помогать друг другу, а не устроят кровавую баню прямо здесь?

Под полными сочувствия взглядами одноклассников Цзи Вань подошел к своей парте и сел. Начался урок.

Как только прозвенел звонок и учитель ушел, Цзи Ваня тут же окружила толпа.

Раньше его часто окружали одноклассники, но эти вопросы были какими-то странными:

— Слушай, а ты боксом занимался?

Цзи Вань: «…Нет».

— А рукопашным боем?

Цзи Вань: «…Тоже нет».

— Боже, тогда тебе нужно научиться быстро бегать. Ты быстро бегаешь?

Цзи Вань: «…»

Неужели его положение здесь настолько опасно? Он ведь пришел учиться, а не выживать в шоу на выживание?

В глазах одноклассников читалось такое искреннее сочувствие, что Цзи Вань начал всерьез опасаться за свою жизнь.

Внезапно болтавшие замолчали и обернулись.

За их спинами стоял Фэн Цзинь, который куда-то выходил и только что вернулся. Из-за высокого роста он смотрел на них сверху вниз, и в сочетании с его острыми чертами лица это выглядело как настоящая угроза.

— Чего шумите? — холодно спросил Фэн Цзинь.

Толпа вокруг Цзи Ваня тут же рассеялась. Он остался один на один с Фэн Цзинем.

Тот по-прежнему хмурился. Окинув Цзи Ваня взглядом, он молча отвел глаза, прошел к своей парте и сел.

Когда снова прозвенел звонок, Цзи Вань впервые за долгое время поймал себя на том, что витает в облаках.

Он уже разузнал: Фэн Цзинь с самого поступления был первым в рейтинге и никогда не уступал лидерство. У альф сильно развито чувство территории, и Фэн Цзинь, столько времени просидевший на этом месте, наверняка считал первое место своей вотчиной. Теперь, когда Цзи Вань отобрал его, ожидать от альфы дружелюбия было бы наивно.

Цзи Вань не пытался специально занизить баллы, ему просто было интересно, какова разница в силе, но он не ожидал, что победит с перевесом в один балл.

…Лучше держаться подальше от альфы, который испытывает к нему открытую неприязнь.

После уроков Цзи Вань задержался, чтобы закончить домашнее задание, и только потом собрал рюкзак.

Он уже посмотрел маршрут: до дома пешком полчаса. Спешить ему было некуда.

В школе почти никого не осталось — лишь те, кто жил в общежитии, да любители поиграть в баскетбол.

Цзи Вань не спеша вышел из ворот и, следуя навигатору, свернул в узкий кривой переулок.

Пройдя за поворот, он увидел группу парней, которые сидели на корточках и курили. Их школьная форма была небрежно накинута на плечи или повязана на поясе.

Услышав шаги, они подняли головы. Кто-то из них присвистнул.

Цзи Вань узнал свистевшего: это был тот самый короткостриженый парень, которого в день экзамена Фэн Цзинь вколотил в стену в туалете.— Слышал, тут перевелся новенький беты, чертовски симпатичный. Это ты? — Взгляд короткостриженого парня так и шарил по Цзи Ваню, словно пытаясь раздеть его с ног до головы, а уголки рта искривились в недоброй ухмылке. — Встретиться — это судьба, как думаешь?

Цзи Вань не ответил. Не привлекая внимания, он засунул руку в карман и крепко сжал спрятанный там перцовый баллончик.

Мачеха утверждала, что раз он всего лишь бета, то и в неприятности не вляпается, но он прекрасно понимал: проблем у него может возникнуть предостаточно, поэтому и подготовился как следует.

С этой парочкой он вполне сможет справиться.

— Не нервничай, мы же не собираемся делать ничего плохого. — Присев на корточки, парни поднялись на ноги, одаривая его мерзкими улыбочками. Окинув Цзи Ваня оценивающим взглядом, они рассыпались в похвалах: — Бета — это прекрасно, мы как раз любим возиться с бетами.

Если затеять неладное с омегой и не сдержаться, пометив его — пусть даже это будет временная метка, — придется столкнуться с суровым наказанием.

Но с бетами все иначе: бету невозможно пометить. Даже если вцепиться зубами в его загривок и влить внутрь огромное количество феромона, это не оставит метки, а оставшийся запах феромонов очень быстро рассеется. И даже если заявить в полицию, за неимением реального вреда — подумаешь, содрали немного кожи — копы в худшем случае ограничатся внушением и воспитательной беседой.

Они смогут прижать этого паренька к земле, выпуская собственные феромоны, смогут смотреть, как у него от переизбытка чужих феромонов краснеют глаза, слушать его дрожащие всхлипы — и при этом не бояться серьезного наказания. Просто идеальный вариант.

— Уж мы-то умеем баловать людей, ты не пожалеешь, что пошел с нами. — Хулиганы снова свистнули. Глядя на изящную шею стоящего перед ними человека, на его хрупкие плечи и спину, они уже вовсю фантазировали, как одной рукой сожмут эту тонкую талию и впрыснут свой феромон.

Головорезы надвигались все ближе. Цзи Вань холодно смотрел на них, лихорадочно соображая, когда лучше всего нанести удар, но вдруг заметил, что те резко остановились, а их лица окаменели.

Сзади раздался визг шин при резком торможении. Цзи Вань обернулся и увидел человека, появления которого совершенно не ожидал.

Фэн Цзинь был в спортивной форме, черные пряди на лбу еще не высохли, а на крепких руках, сжимавших руль велосипеда, рельефно выделялись мышцы.

Остановив байк, он уперся длинной ногой в асфальт и хмуро уставился на разворачивающийся перед ним беспорядок.

— Фэ… Фэн-гэ! Ты сегодня домой? — заикаясь, поприветствовал его короткостриженый парень. — Какое совпадение, как раз успеваешь к ужину, ха-ха-ха.

Парень сделал знак остальным, и те послушно прижались к стене, освобождая Фэн Цзиню широкую дорогу и покорно дожидаясь, пока он уедет.

Чтобы Цзи Вань не вздумал воспользоваться моментом и сбежать, они предусмотрительно оставили двоих сторожить его по бокам. Если только Фэн Цзинь не заберет Цзи Ваня с собой, тому было бы некуда деваться.

Но с чего бы Фэн Цзиню брать Цзи Ваня с собой? Тот отобрал у него первое место в параллели, так что он наверняка и сам не прочь отчитать Цзи Ваня, а то и надеется, что они преподадут нагцу хорошего уроку.

Цзи Вань думал точно так же, а потому, когда Фэн Цзинь снова тронулся с места, в его сердце не дрогнуло ни единой струны.

Проезжая мимо всей этой компании, Фэн Цзинь снова остановился — ровно в метре от Цзи Ваня.

Нахмурившись, он обернулся и секунду сверлил Цзи Ваня взглядом, словно не понимая, почему тот до сих пор за ним не идет, а затем бросил коротко:

— Пошли.

Цзи Вань опешил:

— …?

— Эй, стоп, Фэн-гэ, в смысле? — тут же взвился короткостриженый парень. — Он же наш… мы тут типа за тебя мстим, обидчика проучить хотели, а ты его с собой уводишь? Некрасиво как-то, нет?

— За меня мстить? — Фэн Цзинь издал короткий, полный презрения смешок, будто услышал какую-то шутку, а затем его лицо похолодело. — Мои соперники — и вы собрались их решать?

— А, нет… — Поняв, что пахнет жареным, короткостриженый попытался оправдаться, но Фэн Цзинь даже слушать его не стал.

На округу вновь обрушилась волна давящих феромонов. Цзи Вань не чувствовал их запах, но прекрасно видел, как хулиганы, зажав носы и рты, бросились наутек.

Вокруг снова стихло, остались только они вдвоем с Фэн Цзинем.

— Спас…

Он даже договорить не успел, как Фэн Цзинь резко оттолкнулся ногой и с ледяным выражением лица укатил прочь — судя по всему, общаться он был вовсе не намерен.

Цзи Вань:

— …

Ладно, поблагодарит его завтра перед уроками.

Цзи Вань продолжил путь. Переулок оказался куда извилистей, чем он думал, поэтому приходилось сохранять бдительность и постоянно высматривать впереди новых недоброжелателей.

Завернув за угол, он не увидел впереди ни души. Зато заметил, что Фэн Цзинь, который по идее должен был давно уехать, притормозил посреди дороги: одной рукой он опирался на руль, а в другой держал телефон.

Когда Цзи Вань подошел ближе, Фэн Цзинь, судя по всему, закончил переписку, сунул телефон в карман и снова покатил вперед.

Сначала Цзи Вань подумал, что это совпадение, но когда в третий раз, завернув за угол, вновь увидел Фэн Цзиня, до него наконец дошло.

…Неужели Фэн Цзинь нарочно ждет его, чтобы выпроводить из этого переулка?

Подумав немного, Цзи Вань остановился, запустил руку в рюкзак, вытащил оттуда листок с тестом по математике и принялся изучать его прямо на месте.

Не прошло и минуты, как до его слуха донесся скрип велосипедных шин, и Фэн Цзинь снова появился в поле зрения.

Оценив картину маслом, Фэн Цзинь попытался сдержаться, но не смог. С почерневшим лицом он выругался:

— Ты совсем больной посреди дороги билеты решать?

Учитывая обычный нрав Фэн Цзиня, он бы наверняка отпустил парочку едких замечаний о том, что даже с таким усердием тот вряд ли напишет тест на высокий балл. Но вспомнив, что Цзи Вань обошел его по очкам, Фэн Цзиню оставалось лишь скрипеть зубами и глотать эти слова.

Неужели только так этот зубрила и умудряется обходить его в рейтинге?

— Просто внезапно вспомнил одну задачку. — Цзи Вань послушно спрятал тест назад, с мягкой улыбкой на лице: — Спасибо, что напомнил. Одноклассник, ты здесь что-то уронил? Помочь поискать?

Фэн Цзинь почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил ватный матрас: злиться было бессмысленно, но и отступать не хотелось. С мрачным видом он бросил:

— Сам нашел.

С этими словами, не давая Цзи Вань и шанса вставить слово, Фэн Цзинь развернул велосипед и снова уехал.

Цзи Вань пошел дальше по переулку, и на этот раз Фэн Цзиня больше не встретил. Лишь когда он окончательно выбрался наружу, то заметил, что у раскидистого дерева в десятке с лишним шагов от выхода из переулка стоит спиной к нему Фэн Цзинь и увлеченно режется в телефонную игру.

Слух альф всегда отличался исключительной остротой: стоило Цзи Ваню демонстративно громко зашагать, как он тут же увидел, что Фэн Цзинь торопливо прячет смартфон в карман, вскакивает на велосипед и на этот раз уезжает по-настоящему.

http://bllate.org/book/26248/3144263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу