Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 10

В один миг в комнате стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Хотя на первый взгляд все были заняты своими делами, каждый навострил уши.

В конце концов, Ци Кай, актер большого экрана, внезапно пришедший бороться за роль главного героя в телесериале, — это уже само по себе падение в статусе, не говоря уже о том, что Су Бай, из-за которого всё и закрутилось, теперь оказался с ним на равных.

Такое стерпеть не смог бы ни один нормальный человек.

Новое лицо за спиной Ци Кая, судя по всему, его новый агент, сейчас выглядел хуже некуда, но, в отличие от Сяо Чжуана, мастера говорить людям приятное в лицо и гадости за спиной, он лишь с трудом сдерживался, выглядя так, будто объелся кислых ягод.

Ци Кай вовсе не собирался открывать рот, он лишь обвел всех ледяным взглядом. Было очевидно, что он хочет заставить У Чжофэна замолчать.

По правде говоря, Ци Кай был популярен уже почти десять лет, к тому же являлся обладателем звания киноимператора. От этого его высокомерного взгляда веяло невероятным, давящим превосходством.

Однако У Чжофэн обладал толстой кожей: он бесстрашно выдержал этот взгляд, а затем с цыканьем выдал:

— Походочка судьбы, не иначе!

У Ци Кая отнюдь не был легкий характер.

Он молчал лишь потому, что того требовал его образ, обязывающий поддерживать репутацию киноимператора.

Но это вовсе не значило, что он не злился.

Раньше рядом был Сяо Чжуан: в делах, где требовалось кого-то отчитать или поставить на место, Сяо Чжуану не было равных, поэтому, попсиховав, Ци Кай быстро успокаивался.

Теперь же Сяо Чжуана заменили, и этот новый тип, хотя в остальном был неплох, в собачьих боях оказался абсолютно бездарен да к тому же совершенно не умел его контролировать. Ци Кая тут же прорвало!

— У Чжофэн, ты нарываешься?! — взвился он.

У Чжофэн с ухмылкой ответил:

— Я же никого не обижаю, с чего мне нарываться? За мной папарацци с компроматом не гоняются. Я просто говорю правду и от всего сердца чувствую, что тебя постигло возмездие.

Ци Кай резко поднялся.

У Чжофэн тоже засучил рукава.

Эти двое явно намеревались устроить драку.

Зато Су Бай вмиг превратился в зрителя на спектакле.

Чжан На просто лишилась дара речи и тихонько прошептала Су Баю:

— Мое мнение об У Чжофэне начинает меняться. Парень-то прямой и простодушный.

Ну и словечки у нее.

Конечно, подраться в таком месте им бы никто не позволил.

Вскоре другие актеры бросились разнимать драчунов, а собственный агент оттащил У Чжофэна назад. Су Бай услышал, как тот сокрушается:

— Я ведь даже пнуть его не успел! А ведь мой вихревой удар отточен безупречно.

Тут он оборвал себя, вспомнив о чем-то, и повернулся прямо к Су Баю.

Неизвестно почему, но У Чжофэн вдруг почувствовал себя ужасно виноватым и сник:

— В той сцене с падением в воду я действительно сплоховал. Если вру, пусть я стану собакой!

Су Бай не удостоил его ответа: только что У Чжофэн явно использовал его как повод для ссоры с Ци Каем.

Тем временем Ци Кай, едва его отпустили, тут же оттолкнул остальных. Он прекрасно понимал, что драться здесь нельзя, но просто не смог сдержаться. Получив возможность сохранить лицо, он презрительно фыркнул и уселся на место.

Вероятно, из-за поднявшегося шума прослушивание началось на десяток минут раньше.

Цзян Сяошэн всегда отличался от остальных режиссеров. Другие постановщики, даже устраивая пробы, вызывали актеров по очереди, по одному — в конце концов, нужно же было хоть как-то беречь самолюбие тех, кого не выберут.

Цзян Сяошэн никогда так не поступал.

Мало того, что он согнал целую толпу в одно помещение, так еще и вызывал их парами.

Первыми он вызвал Линь Юя и Чжо Сяожун.

Перед выходом Чжан На специально захватила расписание проб Цзян Сяошэна за прошлые годы, чтобы Су Бай ознакомился с ним, но ничего подобного там не было.

Сидевший рядом У Чжофэн отличался общительностью и затянул полушепотом:

— Спорим, заставят играть наотмашь? У режиссера Цзян Сяошэна всегда бзики на нестандартные методы, делает всё так, как ему удобнее.

Вот оно что.

Су Бай просветился: вот оно, отношение топ-режиссера.

Впрочем, иного и не ждали: сейчас на рынке правят бал большие сериалы с героинями в центре сюжета, и «выстреливают» именно они. А режиссеров, способных снять прогремевший на всю страну хит с главным героем-мужчиной, — по пальцам пересчитать.

Естественно, у него была почва для уверенности.

Однако, хотя в душе у него бушевала целая буря, на лице не дрогнул ни один мускул. Су Бай по-прежнему хранил молчание.

Прошло немного времени, и оба актера вернулись, но лица у них были изрядно помраченными.

У Чжофэн вовсе не смутился тем, что Су Бай его игнорирует, и продолжал нашептывать:

— Дело нечисто. Оба профессионалы с профильным образованием, в актерской игре сомневаться не приходится, так с чего такие физиономии? Что же им велел сделать режиссер Цзян?

Всем не терпелось узнать.

Но речь шла о заветных ролях.

Разумеется, никто бы ничего не рассказал.

Поэтому все предпочли промолчать.

Поерзав на стуле так, будто на иголках сидел, У Чжофэн в конце концов оставил попытки что-либо вывесить и бросил:

— Эй, если я войду первым, я тебе потом всё выложу, идет? Считай это извинением за то, что я тебя трижды пнул.

Су Бай в ответ лишь вежливо кивнул.

Через полминуты У Чжофэн обиженно протянул:

— Разве ты не должен сказать: «Я тебе тоже всё расскажу»?

Тогда Су Бай произнес:

— Договорились.

У Чжофэн тут же повеселел:

— Су Бай, а ты, оказывается, отличный парень.

Су Бай бросил на него взгляд: впрямь простодушный донельзя.

Вскоре актеров начали вызывать парами: одни задерживались надолго, почти на полчаса, другие укладывались в десяток минут.

Тем не менее лица у всех были заурядными, и уж точно никто не сиял от восторга.

Поэтому чем ближе к концу, тем сильнее нарастало напряжение среди оставшихся.

К одиннадцати часам вышла очередная пара, и вызывающий наконец назвал знакомое имя:

— Ци Кай.

Ци Кай тут же вскочил, но не двигался с места, очевидно желая посмотреть, кого отправят с ним.

Следом прозвучало:

— У Чжофэн.

Лицо Ци Кая мгновенно перекосило, а У Чжофэн, напротив, победоносно ухмыльнулся. Что же до остальных, то они наконец нашли способ выплеснуть напряжение и приготовились насладиться зрелищем.

Только что едва не подрались, кто знает, что начнется за закрытыми дверями!

Услышав свое имя, Ци Кай даже не стал никого ждать и широким шагом двинулся вперед. У Чжофэн последовал за ним, но в этот момент распорядитель неожиданно добавил:

— Су Бай, ты тоже проходи.

В комнате снова воцарилась гробовая тишина.

Все тщательно изучили информацию друг друга, и кто же не знал, что У Чжофэн взъелся на Ци Кая из-за того, что тот обозвал его «богомолом» — ведь Ци Кай безумно гордился своими красивыми ногами.

Стоило бросить одно дурное слово, как оба едва не кинулись в драку.

А уж Су Бай и вовсе пострадал по-настоящему. И пусть статус у него невысок, раз уж он смог пробиться с самого дна прямо на пробы главного героя, значит, за его спиной стояли далеко не слабые покровители.

Это было настоящее поле боя.

В этот момент каждый присутствующий проклинал всё на свете: пришли на обычные пробы, а устроили шоу на выживание. Уж раз взялись за дело, так почему бы не организовать прямую трансляцию на большой экран?

Су Бай же держался спокойно: он полагал, что у режиссера уровня Цзян Сяошэна нет склонности к столь изощренным издевательствам.

Зато Чжан На напутствовала его перед входом:

— Будь осторожен, смотри не дай себя в обиду.

Су Бай кивнул и шагнул за дверь.

Оказавшись внутри, он понял, что помещение представляет собой двухкомнатный люкс.

В прихожей стояло несколько стульев, и распорядитель указал:

— Ци Кай проходит внутрь, а вы двое подождите здесь.

Су Бай и У Чжофэн сели.

Звукоизоляция в комнате была неплохой: сквозь преграду доносились лишь смутные, неразборчивые звуки. Было очевидно, что съемочная группа подготовилась заранее и никому не позволит срезать путь.

Спустя какое-то время дверь качнулась.

У Чжофэн с секундомером в голове изрек:

— Ровно двенадцать минут двадцать четыре секунды. Быстро и по делу!

Ци Кай, выйдя наружу, тут же услышал это и злобно зыркнул на У Чжофэна, но спорить не стал — лишь бросил через плечо:

— Твоя очередь.

У Чжофэн вошел в кабинет.

В комнате ожидания остались только Су Бай и Ци Кай.

Су Бай вовсе не собирался разглядывать Ци Кая не из-за отсутствия интереса, а потому, что уже изучил его вдоль и поперек шесть лет назад.

Шесть лет назад, после того инцидента и еще до встречи с Бэй Чэнюем, Су Бай уже пересекался с Ци Каем.

Режиссер Сюй Чэн, снявший дебютный фильм Су Бая «Первая любовь», как раз затевал новые съемки. Помня о блестящей игре Су Бая, он услышал о его тяжелом положении, узнал, что тот сидит дома без работы и денег, и пригласил к себе помощником режиссера.

Замысел Сюй Чэна был прост: подработать под чужим именем, чтобы парень с голоду не умер.

Су Бай к тому моменту уже больше полугода находился в опале и отчаянно нуждался в деньгах, поэтому сразу согласился.

Однако спустя два дня об этом пронюхал Ци Кай, заглянувший на площадку навестить съемочную группу.

Сюй Чэн лично объяснил Ци Каю, что Су Бай просто зарабатывает на жизнь, не показываясь на людях и не указывая своего имени в титрах. Ци Кай вроде бы согласился, но уже на следующий день прежнее агентство уведомило Су Бая, что работа отменяется, заодно выписав ему огромный штраф за нарушение контракта.

Для Су Бая это стало ударом под дыль.

Хотя все уверяли, что Ци Кай здесь ни при чем, разве кто-то в это поверил?

Су Бай сразу понял, что идея с дублером принадлежала не одному лишь Цзоу Шаоцзе — Ци Кай тоже приложил к этому руку. Этот человек был гнилым изнутри, а его красивая внешность служила лишь прикрытием для сплошной черноты.

Поэтому Су Бай ни капли не мучился угрызениями совести, собираясь нанести ответный удар.

И пока Су Бай хранил молчание, Ци Кай не выдержал первым.

Зачем он вообще пришел бороться за роль в телесериале? Конечно, Цзян Сяошэн — крупная фигура в мире телевидения, и перед ним заискивают все подряд, но сам-то Ци Кай снимался в полнометражном кино и в последние годы даже в сторону сериалов не смотрел!

Разве не из-за того скандала его репутация оказалась безнадежно испорчена?

Большинство связей в киноиндустрии оборвались, оставались лишь развлекательные шоу, помогающие держаться на плаву. Проработав в этой сфере столько лет, он прекрасно понимал: если после окончания сезона его имя не отмоется, продлить контракты вряд ли удастся.

К тому же, потеряв поддержку публики, ему будет трудно и дальше строить из себя небожителя.

Именно поэтому он выбрал проект Цзян Сяошэна, заранее обреченный на успех, рассчитывая вернуть любовь зрителей через сериал. Разумеется, была и другая веская причина: в новой драме Цзян Сяошэна практически не было романтической линии, что идеально ему подходило.

Кто же мог предположить, что он столкнется здесь с Су Баем?

Он вовсе не боялся проиграть Су Баю — его просто воротило от самого факта, он чувствовал себя оскорбленным.

Разве мог он упустить шанс насолить Су Бай?

К тому же здесь не было камер.

Усевшись рядом с Су Баем, Ци Кай заговорил, даже не глядя на него:

— Чувствуешь себя на вершине мира?

Су Бай молчал, и Ци Кай продолжил:

— Копишь обиду уже целых шесть лет, неужели вообразил, что наконец-то отыгрался? Додумался же — заявиться на те же пробы, бороться за ту же роль. Думаешь, в тупицы затесался, так сразу Фениксом станешь и утрешь мне нос? Губы раскатал.

— Знаешь, кто сидит там внутри? — с издевкой бросил Ци Кай. — Сплошные тузы индустрии, из всех возможных сфер. Первое, чего они требуют, — самопрезентация. И что ты им расскажешь? О своих жалких эпизодических ролях? Похвастаешься, как убедительно изображал шестого побочного персонажа или корчил рожицы в роли седьмого злодея? Это не сатира на продажный мир, это чистой воды самоуничтожение.

— Возомнил, раз у Юй Фэйбэя есть связи, можно позволить себе вольничать? Если бы Юй Фэйбэй действительно хотел тебе помочь, где он был раньше? Шесть лет прошло, ребенок уже в школу пойти успел, а он только теперь вспомнил про твои обиды? Да он просто в ссоре с Шаоцзе и использует тебя как инструмент в чужой игре. Из одного марионеточного дублера — в другого, какая же жалка судьба.

В этот момент дверь со скрипом отворилась, и У Чжофэн вышел из кабинета с сияющим лицом. На ходу он бросил Су Баю:

— Твоя очередь. Не переживай, там просто просят представиться и рассказать о своем видении персонажа.

Су Бай поднялся на ноги и едва слышно проронил:

— А ты знаешь такого человека по имени Лу Кай? Вы так похожи, даже имена почти одинаковые. Это твое настоящее имя?

Лицо Ци Кая мгновенно перекосило.

Он хотел что-то спросить, но Су Бай уже шагнул за дверь.

http://bllate.org/book/26236/3141864