× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Вэйбо любители поглазеть на чужие скандалы и поклонники Шэнь Сянхэна целый день были как на иголках.

Чем они занимались?

Тем, что поливали грязью Цзянь Хуая, заодно перетряхивая всё его прошлое.

Например: мол, всего полгода как в индустрии, ни одной известной работы нет; или: с профессиональным образованием, а актёрская игра посредственная; или: в юности на фотографиях такой деревенский был, наверняка ведь пластику делал, и всё в таком духе...

Цзянь Хуай и впрямь до безумия жаждет прославиться.

Да с чего он вообще взял, что ему всё дозволено? Нашему брату такое даром не нужно!

Может, таким людям лучше пораньше убираться из шоу-бизнеса?

Тема в Вэйбо продолжала набирать обороты. Имена Цзянь Хуая и Шэнь Сянхэна впервые оказались связаны друг с другом и взлетели в тренды поиска, прочно удерживая позиции — одна волна спадала, а следом накатывала новая.

Как раз в тот момент, когда страсти достигли небывалого накала —

Прошло всего несколько минут после полудня, как раз в разгар обеденного перерыва, когда приток пользователей максимален. Шэнь Сянхэн, оказавшийся в самом эпицентре водоворота обсуждений, репостил рекламный видеоролик напитка от Байкэ и добавил подпись, отметив аккаунт Цзянь Чи: [Апельсиновый вкус очень неплох, а как насчёт моего имбирного?]

Стоило этому посту появиться, как он расколол тихую гладь озера подобно грозовому раскату.

Фанаты яростно поливали парня грязью, но стоило им обернуться, как оказалось, что их любимый кумир вовсе не настроен враждебно. Только посмотрите на этот тон: похоже, между ними всё в полном порядке?

Но неужели они действительно в хороших отношениях? Если вдуматься в интонацию, её ведь можно истолковать и как скрытую сатиру?

И если интернет-пользователи в Вэйбо были несколько озадачены, то окружение самого Цзянь Хуая удивилось ничуть не меньше. Трое людей столпились вокруг стола и уже добрых несколько минут молча смотрели на эту короткую фразу.

— Эм, — первой нарушила молчание помощница. — Мне кажется, брат Шэнь вряд ли иронизировал?

— Куда важнее другое, Цзянь Хуай, — произнесла Цзянь Иньчжэнь, опускаясь обратно в кресло. Она закинула ногу на ногу, демонстрируя стройные бедра, и скрестила руки на груди, приняв вид судьи. — Тебе бы стоило объяснить, с какой стати ты вообще полез менять его воду. Ты утверждаешь, что это недоразумение, но твои поступки со стороны выглядят чистой воды умыслом.

Помощница тоже с любопытством уставилась на Цзянь Хуая.

Цзянь Хуай отложил телефон, понимая, что неизбежное всё равно случится, и пояснил:

— В старшей школе мы с ним были одноклассниками...

Он кратко и сжато объяснил причину появления имбирной воды, умолчав о тех давних отношениях, что связывали его с Шэнь Сянхэном — в конце концов, рассказывать об этом сейчас было бы ему только во вред.

Цзянь Иньчжэнь задумчиво посмотрела на него:

— Выходит, ты и впрямь хотел как лучше?

Цзянь Хуай немного смутился, но ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Да, я же только что сказал, это недоразумение, я правда не собирался хайпиться за его счёт.

Помощница тут же ухватила суть:

— Раз вы прежде были одноклассниками, да еще и знаешь, что он терпеть не может имбирную воду, значит, ваши отношения в прошлом складывались неплохо? Тогда почему в тот день в коридоре ты пытался от него спрятаться?

— ...

Цзянь Иньчжэнь приподняла веки, глядя на Цзянь Хуая.

Цзянь Хуай на собственном опыте познал, что значит сидеть как на иголках, и неловко усмехнулся:

— Ну мы же просто одноклассники. Он преуспел куда больше меня, мне было немного стыдно перед ним.

— Абсурд, — легко фыркнула Цзянь Иньчжэнь. Она выпрямилась, придавая своим словам особую важность: — Цзянь Хуай, заруби себе на носу: в шоу-бизнесе ресурсы превыше всего. Любую связь, которую удается завязать, нужно цепляться изо всех сил — нельзя упускать ни единого шанса, даже самого призрачного.

— Быть может, тебе кажется, что сегодняшняя история — вовсе не то, чего ты хотел, — её ухоженные пальчики с красивым маникюром легко постучали по столешнице. — Но ты даже не представляешь, о скольких подобных возможностях другие люди могут только мечтать.

Помощница горячо её поддержала:

— Брат Хуай, я тоже так считаю.

Цзянь Хуай мысленно вздохнул. Разве он сам этого не понимал? Вот только их отношения с Шэнь Сянхэном вовсе не были тем, что можно растолковать парой фраз.

Цзянь Иньчжэнь больше не собиралась тратить время на пустые разговоры:

— Короче говоря, похоже, кинозвезда Шэнь питает к тебе хоть капельку благосклонности, раз уж он удосужился ответить публично. Поверь, в подобной ситуации он мог бы вообще ничего не говорить, и это сошло бы ему с рук — в конце концов, на его репутации это никак не отразилось бы, а всю вину всё равно повесили бы на тебя.

Цзянь Хуай тяжело кивнул.

Цзянь Иньчжэнь улыбнулась, переключила интерфейс телефона на личный аккаунт Цзянь Хуая и протянула ему гаджет:

— Раз уж кинозвезда Шэнь сам идет тебе в руки, грех упускать такой хайп. Отвечай ему, будем ловить волну.

Цзянь Хуай нерешительно взял телефон, не до конца веря происходящему, и посмотрел на Цзянь Иньчжэнь.

Она отмахнулась:

— Сестра у тебя тоже не зверь. Раз уж тебе хочется сохранить хоть видимость приличий перед старым знакомым, я оставляю этот шанс ответа за тобой.

Цзянь Хуай крепче сжал телефон в руке и искренне произнес:

— Сестра Чжэнь, спасибо вам.

— ...

— И не думай, что он скажет тебе спасибо!

В переговорной комнате менеджер Шэнь Сянхэна Минь Цзин взволнованно мерила шагами пространство. Хрупкая женщина в белых кедраз и спортивном костюме походила на старшеклассницу.

Минь Цзин никак не могла успокоиться:

— Неужели команда Цзянь Хуая никогда не видела нормального хайпа? С прошлого вечера до сегодняшнего дня сколько они уже поисковых запросов купили?

— Сколько? — Шэнь Сянхэн лениво откинулся в кресле, закинув длинные ноги на стол, и с улыбкой в уголках рта взглянул на ассистентку. — Чача, ты считала?

Чача едва не затрясла головой в знак отрицания.

Минь Цзин бросила на него пренебрежительный взгляд:

— Тебе еще весело? Тебя используют бесплатно, а ты радуешься.

Шэнь Сянхэн повертел в руке телефон, небрежно смахнув уведомления, и его голос чуть понизился:

— Ладно, хорош уже, в этом деле есть и моя вина.

Минь Цзин возмутилась:

— Какая на тебе вина? Разве не Цзянь Хуай присосался к твоей популярности?

— Это я сам не посмотрел, чью бутылку беру, при чем здесь он? — Шэнь Сянхэн приподнял веки, и тон его стал недружелюбным. — Почему ты не говоришь, что это я решил погреться в лучах его славы?

Подобное заявление в шоу-бизнесе прозвучало бы разве что как шутка.

Разве Шэнь Сянхэну хоть чья-то популярность теперь была нужна?

Минь Цзин едва не задохнулась от гнева. Она уже собиралась что-то возразить, как стоявшая позади ассистентка Чача вовремя подала голос:

— Ой, Цзянь Хуай ответил в Вэйбо!

Все тут же открыли ссылки на собственных экранах. Перейдя на страницу Вэйбо, они сразу увидели на главной ответ от аккаунта Цзянь Хуай v: [Имбирный напиток оказался очень вкусным. Получив эту эстафету тепла от напитка Байкэ из рук старшего коллеги, я обязательно передам ее дальше {испускающий сердечки смайлик.jpg}]

Чача глядела на экран телефона и не удержалась от восхищения:

— А Цзянь Хуай мастак говорить! Он не только сгладил неловкость из-за того, что брат Шэнь на презентации Байкэ перепутал бутылки и невольно заставил всех думать, будто имбирный вкус отвратителен, но и ловко свел всё к продвижению нового продукта, да вдобавок в один миг смыл с себя ярлык паразитирования на чужой славе. Трех зайцев одним ударом, просто блестяще.

Шэнь Сянхэн немного помолчал, а затем усмехнулся:

— Башковитый малый.

Минь Цзин: ???

Она хлопнула ладонью по телефону и выдала с ехидством:

— В выигрыше-то всё равно остался он! И с чего это он вдруг заявился на площадку не в костюме, а в той самой одежде? В изначальном списке порядок выхода был совсем другим — с чего бы ему выступать сразу за тобой? Ассистентка же была рядом, почему он не отдал бутылку ей? Уж ради того, чтобы выехать за наш счет, Цзянь Хуай поистине исчерпал все старания. С такими-то интригами он в нашей индустрии еще далеко пойдет.

Шэнь Сянхэн приподнял бровь:

— Хватит уже язвить.

Минь Цзин аж передернуло от смеха, а в голосе прорезалось раздражение:

— Ты на чьей стороне вообще? Цзянь Хуай тебе что, свет в окошке? И слова против него сказать нельзя?

В офисе мгновенно воцарилась тишина.

Младшая ассистентка физически ощутила, как атмосферное давление резко упало, словно кто-то внезапно наступил на мину, и в воздухе начали клубиться зловещие флюиды.

— Бац!

Шэнь Сянхэн швырнул телефон на стол и с неторопливой грацией выпрямился:

— Свяжитесь с пиар-отделом, пусть вычистят из Вэйбо всю эту чушь, надоело на это смотреть.

Стоило ему заговорить, как напряжение в комнате немного рассеялось.

Минь Цзин поджала губы, решив больше не испытывать терпение этого взбалмошного артиста:

— Ладно, я сейчас всё устрою.

— Угу.

Шэнь Сянхэн поднялся на ноги и направился к выходу.

Младшая ассистентка торопливо схватила со стола его телефон и посеменила следом, смертельно боясь отстать хотя бы на шаг.

Минь Цзин крикнула вдогонку:

— Куда собрался?

— Днем у Го Вэя пробы, заеду взгляну, — Шэнь Сянхэн толкнул стеклянную дверь и лениво потер переносицу. — Этот старик сегодня отбирает актеров на второй тур, уперся рогом, требует, чтобы я тоже присутствовал.

Лицо Минь Цзин немного прояснилось:

— Надеюсь, после кастинга ты не надумаешь опять шляться по клубам? Не забывай, завтра утром у нас самолет.

— Шляляться? — Шэнь Сянхэн усмехнулся. — Сказа тоже. По-твоему, я из таких людей?

Минь Цзин выразительно скривилась.

Толкнув дверь, Шэнь Сянхэн махнул рукой:

— Всё, я знаю, что делаю.

Лето в Городе А вечно выдавалось чересчур знойным, а зима — чересчур морозной. Палящее солнце жарило землю так, будто всё вокруг собиралось расплавиться, и от этой удушливой жары на душе становилось только беспокойнее.

Цзянь Хуай сидел в холле в ожидании проб, никак не в силах взять себя в руки.

Младшая ассистентка подсела ближе:

— Брат Хуай, ты же вчера говорил, что во втором туре тебе ничего не светит? Мы точно пришли по адресу?

— Точно, — Цзянь Хуай перепроверял всё в телефоне не один раз. — Помощник режиссёра Го сказал, что вчера из-за того столкновения со мной и всей этой цепи случайностей они чувствуют себя неловко, поэтому дают мне шанс выступить во втором туре.

Помощница задумчиво кивнула:

— Похоже, режиссёр Го — человек со стержнем.

— ...

Впрочем, дело могло быть вовсе не в этом. Наверняка режиссёр Го увидел шумиху в Вэйбо и его собственный наряд с кепкой, посчитав, что в случившемся есть и доля их вины, и теперь просто решил таким образом сгладить углы.

Не успели они договорить, как в стороне поднялся небольшой шумок. Те, кто обладал самыми оперативными связями, уже вовсю оживленно переговаривались:

— Слыхали? Брат Шэнь приехал.

— Знаем-знаем, он сегодня в жюри заседает.

— Боже мой, я так волнуюсь! Даже если меня не выберут, я буду счастлива просто пару слов с ним перекинуться.

Толпа вокруг заволновалась еще сильнее, в то время как сидевший неподалеку Цзянь Хуай едва ли не окаменел, превратившись в каменное изваяние, а пальцы, сжимавшие сценарий, невольно побелели от напряжения.

Помощница тоже сочувствовала его неловкому положению:

— Этот шторм в Вэйбо еще не утих, а вы уже лицом к лицу сталкиваетесь. Не в обиду будь сказано, раньше я думала, что шанс встретить кинозвезду Шэнь равен выигрышу в лотерею, но стоило мне начать работать с тобой, как сюрпризы сыплются один за другим, не спрячешься. Эй, вы же старые знакомые, наверняка при встрече будет о чем поговорить?

Цзянь Хуай: ...

Шум и веселье — это всё для них, а я так и рвусь сбежать.

http://bllate.org/book/26233/3140898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода