Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 131

Просто эти двое — люди из совершенно разных миров! Даже сама Шэнь Яньцинь признавала: по сравнению с Гу Мо она — ничто.

Вивиан же была слишком нетерпеливой. Если бы она лишь немного подождала, несмотря на текущее поражение, — опираясь на связи, накопленные годами, разве ей не удалось бы со временем вернуть себе трон королевы подиумов в стране?

Увы, раз она сама выбрала путь окончательного разрыва с Гу Мо, Шэнь Яньцинь могла лишь про себя воскликнуть: даже отряд самоубийц не бросается под пули с такой глупой наивностью!

Разве такое поведение — не прямой путь к гибели?

Вивиан, по всей видимости, просто хотела хоть на миг сбросить злость. Шэнь Яньцинь, конечно, понимала, что за ней стоит некто, кто её поддерживает. Однако намерения этого человека, использующего Вивиан в своих целях, были настолько прозрачны, что любой сторонний наблюдатель, лишь немного вглядевшись, всё бы сразу понял.

Шэнь Яньцинь даже боялась думать о том, что в конечном итоге Вивиан окажется всего лишь пешкой в руках своего так называемого «покровителя». И если жертвой одной глупой женщины удастся устранить Гу Мо, её «покровитель», скорее всего, сочтёт, что Вивиан умерла не зря!

Однако разве мысли Гу Мо так просты, что их может постичь обычный человек? Неужели он мог позволить себе оказаться в такой глуши, не подготовившись заранее?

Шэнь Яньцинь невольно вспомнила его поведение и взгляд после того, как она импульсивно приняла вызов. Казалось, с того самого момента он уже расставил все фигуры на доске! Теперь, оглядываясь назад, она всё больше убеждалась в его пугающей проницательности.

Тем не менее, бросив на него косой взгляд, она увидела лишь, как Гу Мо беззаботно возится со своим телефоном на деревянной кровати, будто всё происходящее его совершенно не касается… Её глаза непроизвольно опустились, и вся её уверенность, казалось, заколебалась из-за этой его ленивой рассеянности.

Правда, лишь на мгновение. Почти сразу же, заметив, что Гу Мо ловит её украдкой брошенный взгляд, она тут же отвела глаза и притворилась, будто любуется звёздами.

Но разве Гу Мо можно было обмануть такими детскими уловками?

Он лишь слегка усмехнулся, не выдавая её.

Ему нравилось, когда она то и дело украдкой на него поглядывала… Это ощущение было неожиданно приятным!

Шэнь Яньцинь совершенно не подозревала о странных мыслях, промелькнувших в голове Гу Мо в тот миг, и продолжала увлечённо «наблюдать за звёздами». Однако, взглянув в окно деревянного домика на ночное небо, она сама невольно залюбовалась! Она и не думала, что в таких дебрях можно увидеть то, чего давно не встречала в шумном городе.

Над головой сиял звёздный свод, искрящийся тысячами огней. Ясно различались Большая Медведица и созвездие Ориона… Всё это было редкостью в загазованном мегаполисе.

—

За пять тысяч лет существования китайской цивилизации наука и техника развивались стремительнее светового луча, но окружающая среда на планете из-за этого лишь ухудшалась. Промышленные выбросы неустанно загрязняли атмосферу. Шэнь Яньцинь ещё в детстве, сидя с дедушкой перед телевизором и слушая «Новости», видела репортажи о разрушении озонового слоя. Причину она уже не помнила, но сам факт повреждения атмосферы остался в памяти навсегда. Ведь если однажды атмосфера исчезнет, все живые существа на Земле окажутся на грани вымирания. Вода начнёт испаряться под жёстким ультрафиолетом, и как тогда людям выживать в таких условиях?

Этот вопрос оставался открытым.

Шэнь Яньцинь не могла даже представить себе подобного апокалипсиса. Поэтому она искренне одобряла и радовалась, когда власти призывали людей беречь природу. Но, глядя на современные города, она понимала: качество воздуха по-прежнему оставляет желать лучшего, а звёздное небо стало почти недоступной роскошью. Зато в глухих деревенских уголках, куда не добралась цивилизация, царили покой и гармония с природой.

Потому она часто вспоминала слова деда: «Чистая вода питает мудрых людей!»

Именно «мудрых» — мудрых, а не «знаменитых» — знаменитых!

К тому же, по мнению деда, ценность человека определяется не богатством или властью, а тем, насколько он здоров и свободен. Если у кого-то несметные богатства и власть в руках, но здоровье подорвано, и он вынужден постоянно глотать лекарства, такая жизнь вряд ли может быть по-настоящему радостной!

Поэтому Шэнь Яньцинь всегда считала, что деньги и власть — не панацея. Напротив, они часто становятся источником всех бед. И, подумав об этом, она повернулась к Гу Мо и спросила с необычайной серьёзностью:

— Как ты думаешь, могут ли власть и богатство определять судьбу человека?

Гу Мо, услышав такой вопрос в тишине, нарушаемой лишь потрескиванием костра, на мгновение задумался. С одной стороны, без денег и власти в обществе не выжить — они влияют на то, сможет ли человек занять своё место в мире и не будет ли его презирать окружение. С другой — древние мудрецы правы, говоря: «Деньги и власть — всего лишь внешние вещи, с ними не родишься и с ними не умрёшь». Поэтому, обдумав всё, он мягко улыбнулся и дал простой ответ:

— Для тех, кто чего-то желает, они действительно важны!

Что до людей без желаний… Гу Мо полагал, таких на свете просто не существует.

Шэнь Яньцинь получила ответ Гу Мо. Она ожидала, что он насмешливо бросит: «Конечно, они всё решают!» — но вместо этого услышала нечто двусмысленное.

Глядя на его лицо, где смешались лёгкая ирония и спокойная уверенность, она на миг растерялась. Ей даже показалось, что её вопрос был глуп и лишён смысла. Она тоже тихо улыбнулась:

— Ты прав!

Пять слов — и всё сказано.

Она не стала возражать, ведь и сама не была свободна от мирских желаний.

Жизнь без денег? Она даже представить себе не могла.

С раннего детства она была избалованной наследницей богатого рода. Если бы сейчас ей предложили выбрать между своим привычным образом жизни и бытом таких, как У Сюэяо или Мэн Инъинь, Шэнь Яньцинь честно призналась бы: она не выдержала бы. А её прежние гордые заявления о том, что не хочет полагаться на семью Шэнь, теперь казались ей смешными!

После этого между ними завязалась беседа. Шэнь Яньцинь вдруг почувствовала непреодолимое любопытство и засыпала Гу Мо вопросами.

— Почему ты постоянно отказываешься от интервью в журнале «Женская неделя»? Ведь злить женщин — опасно! Как ты ведёшь переговоры с клиентами? Как чувствуешь себя, когда сталкиваешься с упрямым бизнесменом? Как реагируешь, когда СМИ распространяют о тебе всякие нелепые слухи?

В ту ночь её любопытство, казалось, вырвалось наружу с неудержимой силой. Всё это было вызвано тем, что в её мире самым высокопоставленным человеком из верхов общества был её отец. Но господин Шэнь, по её наблюдениям, был не слишком гибок в общении. Она не раз видела, как он разговаривает с деловыми партнёрами — всегда неловко и скованно, совсем не так, как Гу Мо, который умел держать ситуацию в руках. Это и заставляло её задуматься: в чём же разница между ними?

Гу Мо, однако, не уставал от её бесконечных «почему» и «как». Он лишь изредка тихо посмеивался, но терпеливо отвечал на каждый вопрос.

Хотя насколько его ответы были искренни, а насколько — прикрыты дипломатичной завесой, знал, вероятно, только он сам!

Некоторые вещи, по его мнению, Шэнь Яньцинь лучше не знать. Белый лист должен оставаться белым, а не пачкаться грязью высшего света, как это случилось, например, с Мэн Инъинь и Вивиан…

—

Прошло немало времени, прежде чем ночь, наполненная их разговорами, медленно подошла к концу. Когда Шэнь Яньцинь, наконец, устала задавать вопросы и почувствовала сонливость, за окном хижины неожиданно начал падать белый снег.

Снежинки, словно пух, тихо опускались на землю — будто крылья ангелов или свадебное платье зимы. Усталость и голод мгновенно исчезли. Ведь это был её первый снег за семь долгих лет! Восторг захлестнул её, и, не сдержавшись, она потянула Гу Мо за рукав:

— Смотри! Идёт снег!

Её глаза сияли, как звёзды.

В этот миг Гу Мо увидел в них нечто настолько чистое и прозрачное, что не мог отвести взгляда.

Не желая портить ей настроение, он встал с кровати и тоже посмотрел в окно:

— Тебе нравится?

Для него снег был привычным зрелищем, и он даже слегка нахмурился.

Шэнь Яньцинь, забыв обо всём на свете, продолжала трясти его за рукав, как ребёнок:

— Конечно! Я уже семь лет не видела снега в Шанхае! Если бы не Лу Юйчэнь, который заманил меня снегом, я бы…

Она вдруг осеклась, поняв, что упоминать Лу Юйчэня при Гу Мо — крайне неуместно.

На этот раз её мысли оказались достаточно быстрыми. Когда она перевела взгляд с окна на Гу Мо, то сразу увидела его мрачное лицо. Шэнь Яньцинь редко проявляла слабость перед ним, но сейчас быстро смягчилась и виновато улыбнулась:

— Хе-хе…

Однако Гу Мо не обратил внимания на её попытку замять промах. Его взгляд приковался к её приподнятым уголкам губ, которые он, казалось, не мог насытиться рассматривать. Шэнь Яньцинь смутилась, её щёки залились румянцем, и она, придумав предлог, собралась встать, чтобы подбросить дров в костёр. Но в этот миг Гу Мо резко обхватил её за талию, сбросил с плеч старое одеяло и притянул к себе, нежно коснувшись её непослушных губ:

— Похоже, ты так и не научилась вести себя!

Его слова звучали мягко и насмешливо, но в глазах уже бушевала ревность.

Если есть что-то, чего мужчина не может стерпеть от любимой женщины, так это когда она беззаботно упоминает других мужчин в его присутствии.

Шэнь Яньцинь, к сожалению, в этом плане была ещё наивна и неосознанна. От неожиданного поцелуя она растерялась и замерла. А Гу Мо, чьи и без того тёмные глаза из-за болезни казались ещё глубже, теперь ещё больше потемнели, заворожённый её растерянным выражением лица.

Когда Шэнь Яньцинь попыталась что-то сказать, взгляд Гу Мо окончательно потух. Он резко наклонился и, воспользовавшись тем, что она открыла рот, властно вторгся внутрь, заглушив все её протесты.

Шэнь Яньцинь лишь «м-м» промычала, но Гу Мо тут же прикусил её губу —

— Ссь!

От боли она инстинктивно прикрыла рот ладонью и возмущённо уставилась на него. Но прежде чем она успела что-то сделать, Гу Мо снова сжал её талию и заглушил все слова новым поцелуем. На этот раз он явно не собирался останавливаться на полпути. Его рука медленно скользнула к её затылку, намереваясь довести до конца то, что она дважды прервала…

—

В тесной хижине воздух мгновенно накалился. Дыхание стало прерывистым, а холод, казалось, отступил. Шэнь Яньцинь чувствовала, как от самого сердца по телу разливается жаркая волна.

Измученная и уставшая, она в этот момент особенно жаждала поцелуя Гу Мо.

http://bllate.org/book/2623/288017