× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуань изначально собирался лишь взглянуть и уйти, но теперь, воспользовавшись моментом, опустился на землю и, приняв расслабленную позу, произнес:

— Маленький товарищ, кажется, у тебя есть ко мне претензии?

Цзянь Нань поджал губы и тыльной стороной ладони вытер лицо:

— Нет.

— М? — Ли Чуань повернул голову, наполовину дразня, наполовину спрашивая: — Тогда отчего же ты плачешь?

Цзянь Нань начал изо всех сил вспоминать причину. Алкоголь ударил в голову, мысли стали путаться, а под конец навалилась такая усталость, что думать ни о чем не хотелось.

В комнате воцарилась тишина.

Ли Чуань прождал довольно долго, но увидел лишь человека, который, прислонившись к окну, уснул. На его лице еще виднелись следы слез, брови были плотно сдвинуты — даже во сне он не мог найти покоя. Лунный свет пробивался сквозь окно, озаряя его, и от этой картины становилось необъяснимо тепло.

Ли Чуань невольно вспомнил дневной допрос Дин Мо: «Теперь-то ты знаешь, что за человек этот Цзянь Нань?»

Что за человек? Всего лишь не повзрослевший ребенок.

Выйдя из комнаты, мужчина не успел даже сделать и шага, как был перехвачен. Дунфан Циюнь, одетая в пижаму и с маской на лице, уперла руки в бока:

— Куда это ты собрался?

— Похоже, матушка чувствует себя превосходно, — Ли Чуань замер на месте, окинув её взглядом. — Сын может быть спокоен.

Дунфан Циюнь застыла, а затем, сделав широкий шаг вперед, грозно нависла над ним. В отличие от той мягкой и приятной женщины, что была рядом с Цзянь Нанем, сейчас она выглядела разъяренной и ударила Ли Чуаня:

— Ах ты, паршивец, что ты мне тут голову морочишь? Я слышала о той вечеринке. Вокруг тебя крутится полно девиц, но разве это не твоя вина, что ты не дал жене чувства защищенности? Говори правду, вы поссорились с Нань-нань?

Ли Чуань не стал уворачиваться. Прислонившись к стене коридора, он прикрыл глаза:

— Мы не ссорились.

— Не ссорились? Ну и славно, — Дунфан Циюнь выдохнула с облегчением.

— Мы развелись.

Дунфан Циюнь чуть не задохнулась:

— Что ты сказал?!

Ли Чуань не стал повторять, а просто повел мать вниз — Цзянь Нань все еще спал наверху, и если вдруг проснется этот пьяница, что тогда делать? Он не говорил семье о разводе, потому что не находил подходящего момента, но никак не ожидал, что матушка сама пригласит его в дом.

Отец Ли услышал шум и вышел:

— Что тут происходит?

Дунфан Циюнь сорвала с лица маску и сверкнула глазами:

— Взгляни на своего замечательного сына! Я и представить не могла, что в нашей семье вырастет такой подонок, бросающий жену и детей.

Отец Ли недоверчиво повернулся к Ли Чуаню:

— Ты… сделал Нань-нань беременным?

— … — Ли Чуань помолчал некоторое время. — Нет, не сделал.

Дунфан Циюнь закрыла лицо руками и зарыдала:

— За что мне такой сын? Я плохо его воспитала! У меня нет лица, чтобы жить на этом свете!

— Мам, хватит притворяться, — сказал Ли Чуань.

Дунфан Циюнь в ярости воскликнула:

— О чем ты вообще думал?!

Ли Чуань сидел на диване и чистил яблоко:

— Вы же знали, в каком состоянии был дедушка. Это был брак по контракту, я не прикасался к нему. Теперь дедушки нет, а Цзянь Нань еще молод, у него впереди лучшие годы. Без меня он сможет найти кого-то получше.

Он все тщательно обдумал, прежде чем подать на развод. Он не любил Цзянь Наня и не видел смысла портить ему жизнь. Тот в самом расцвете сил, а поскольку их брак был тайным, найти нового спутника не составит труда.

Дунфан Циюнь взяла стакан воды, который протянул отец Ли:

— И Нань-нань согласился?

— Да, — ответил Ли Чуань.

В гостиной воцарилось молчание, мертвое, как могила. Спустя долгое время Дунфан Циюнь произнесла:

— Ты правда не знаешь или делаешь вид, что не знаешь, что он любит тебя?

— Знаю, — Ли Чуань отбросил всю свою небрежность, на его лице впервые появилось редкое серьезное выражение. — Но так как я не могу ответить взаимностью, я не должен вселять в него ложные надежды.

Цзянь Нань еще молод, мир так велик, и у него впереди еще много вариантов.

Дунфан Циюнь подняла взгляд, и от серьезности этой женщины стало не по себе:

— Развод — это не детская забава. Ты серьезно?

Ли Чуань усмехнулся:

— Неужели я выгляжу настолько скучающим?

Откровенный разговор подошел к концу. Закончив обсуждение, Ли Чуань отдал очищенное яблоко матери и ушел. Как только он скрылся, в гостиной снова стало тихо.

Отец Ли, видя, что жена молчит, попытался её успокоить:

— В делах сердечных мы действительно не можем ничего решать.

Дунфан Циюнь медленно покачала головой:

— Он — плоть от плоти моей, никто не знает его лучше меня. С самого детства я видела насквозь всё, что ему нравится, а что нет, — она прислонилась к мужу. — Этот мальчишка любит Нань-нань, но сам же не хочет прозреть.

Ли Жэнь похлопал её по плечу:

— У детей и внуков своя судьба.

Дунфан Циюнь вздохнула:

— Еще наплачется он.

Великий президент Ли поцеловал жену:

— Ли Чуань с детства был себе на уме, жизнь его всегда шла гладко, он не знал невзгод. Пусть иногда споткнется — зато урок на всю жизнь запомнит.

Потому что он всегда был рядом, он не знал вкуса потери. То, что достается слишком легко, редко ценится.

***

Рано утром Цзянь Наня разбудил безумный звонок агента. Ван Вэнь чуть ли не плясал от радости:

— Ты что, обманул меня? Вы ведь на самом деле не развелись, да?

Цзянь Нань нахмурился:

— О чем ты?

— Сегодня утром, едва придя в компанию, я услышал, что Дин Мо, похоже, собираются «заморозить», — затараторил Ван Вэнь. — Хоть начальство и не уточняет, чье это решение, догадаться несложно. Обладая такой властью, чтобы закрыть небо одной ладонью, — стоит лишь немного поспрашивать, и сразу поймешь, что это сделал Брат Ли.

Рука Цзянь Наня, сжимавшая телефон, напряглась:

— Что?

Ван Вэнь удивился:

— Ты не знал? Неужели Брат Ли не за тебя заступился?

Цзянь Нань вспомнил тот день в комнате отдыха и покачал головой:

— Вряд ли. Я слышал, Брат Ли сам всё выяснил: фотографию кошелька сделал Дин Мо. У него широкие связи и много ресурсов, конечно, он нашел улики быстрее.

Ван Вэнь помолчал:

— Кто бы мог подумать.

Цзянь Нань тоже не ожидал.

— Ты не представляешь, какое лицо было у агента Дин Мо, когда эта новость всплыла, оно стало просто белым, — с трепетом произнес Ван Вэнь. — Хорошо, что ты тогда оказался таким рассудительным, а иначе я даже боюсь представить последствия.

Когда в прошлый раз возник шум вокруг тех фотографий, Цзянь Нань вовремя остановился и не стал продолжать скандал. Изначально у Ван Вэня были по этому поводу претензии, но теперь, глядя на судьбу Дин Мо, он полностью изменил свое мнение!

Цзянь Нань ответил:

— В будущем, если захочешь провернуть какой-нибудь пиар, сначала советуйся со мной, иначе я не смогу тебя защитить.

Ван Вэнь на мгновение засомневался, но кивнул:

— Хорошо.

На следующий день погода прояснилась, и съемки «Повара Китая» возобновились. Всё на площадке было готово. Режиссер распорядился, чтобы все еще раз проверили оборудование. Из шести участников отсутствовал только Дин Мо. Финал должен был выявить двух выбывших.

— Итак, последняя минута, трансляция вот-вот начнется, прошу всех быстро приготовиться!

Загорелись софиты, и по мере того, как шло время, началось вещание на всех основных платформах.

— Началось?

— В этот раз без лагов, а-а-а, Брат Ли, я тебя люблю!

— В прошлый раз не досмотрел из-за зависаний, после возвращения несколько раз пересматривал в записи, ха-ха.

В чате трансляции было очень оживленно, на площадке тоже было не пусто. Поскольку присутствовало жюри, все организационные вопросы озвучивали судьи.

Дунфан Юаньхуа была настроена серьезно:

— Прошлый финал был по заданной теме, в этот раз мы используем систему жеребьевки. Вы получите ингредиенты с помощью лотереи.

Участники на сцене опешили.

— Думаю, все знают, что «Повар Китая» призван популяризировать традиционную китайскую культуру еды, — голос Дунфан Юаньхуа звучал строго. — Поэтому…

Сидевший рядом Ли Чуань добавил:

— Приготовленное блюдо должно иметь свою историю.

Участники впали в ступор. Чат трансляции взорвался хохотом:

— Видели лица участников на сцене? Умираю со смеху.

— Это действительно сложно, ведь они не профессиональные повара, тут ставки высоки.

— Как думаете, кто-нибудь выдумает историю на ходу?

— Те, кто пишет, что кто-то будет выдумывать — вы настоящие демоны, ха-ха-ха!

Дун Цзюньин добавила:

— В блюдо можно добавить немного от себя, но оно все равно должно соответствовать рассказанной истории.

Судья У Цян с улыбкой добавил:

— Если участники столкнутся с проблемами в процессе приготовления, у них будет один шанс обратиться к нам за помощью. Пользуйтесь этим разумно.

Пятеро участников на сцене чувствовали себя неважно. Сотрудник вынес лототрон, и люди начали по очереди тянуть жребий, оглашая результаты перед камерами.

Первой была Шан Го, она прочитала свой список:

— Фунт свинины, капуста, имбирь…

Неплохо. Свинина дает широкий простор для творчества — хорошее начало.

Второй участник, молодой красавчик Цзи Хуай, тоже огласил:

— Карп, зеленый лук, перец…

Тоже неплохо. Рыба не сильно ограничивает.

Наконец очередь дошла до Цзянь Наня. Когда камера сфокусировалась на его лице, было трудно не заметить, что он выглядит обескураженным, что вызвало любопытство у всех зрителей: что же ему досталось?

Цзянь Нань прикусил губу, на его лице промелькнула неловкая улыбка, и, наконец, он смог вымолвить:

— Капуста, лапша.

…

Воздух на мгновение замер. Дунфан Юаньхуа не удержалась и спросила:

— И всё?

Цзянь Нань был готов заплакать, но улыбался:

— И всё.

Не нужно было и гадать — чат трансляции взорвался:

— Смеюсь первым.

— Ха-ха-ха, вспомнил кое-что веселое.

В этот момент камера дала крупный план Ли Чуаня, сидящего в кресле. Мужчина, небрежно одетый в серое пальто, выглядел очень доступным, и сейчас уголки его рта приподнялись в интересной улыбке, отдающей легким хулиганством.

Кадр промелькнул почти мгновенно, но фанатки с микроскопами уже были в экстазе:

— А-а-а, он улыбнулся, он улыбнулся!

— Брат Ли меня убивает.

— Кто это выдержит? Я тоже хочу тянуть капусту!

— Сестренка, очнись!

Все результаты были объявлены, и только Цзянь Нань оказался с капустой и лапшой, тогда как у остальных выбор был куда шире. Многие смотрели на него с жалостью: разве это не равносильно немедленному выбыванию?

— Э-э, я помню, У Цян говорил, что можно обратиться к судьям за помощью один раз? — Цзянь Нань с кочаном капусты в руках жалобно посмотрел на судей.

Он хотел бы показать характер, но, как говорится, не по силам и кухарке приготовить рис без крупы.

У Цян кивнул:

— Да, но так как нас трое, тебе придется вытянуть жребий, чтобы узнать, кто именно будет помогать.

Как только эти слова прозвучали, Цзянь Нань снова остолбенел, а его вид «бедняжки, пораженного молнией» был точно запечатлен камерой. Чат трансляции просто умирал от смеха:

— Лучший момент дня.

— Прямо в мою точку смеха.

— Сестры, удача в жизни не должна быть «как у Цзянь Наня».

Цзянь Нань смирился:

— Хорошо.

Сотрудник поспешно принес коробку с жребием. Цзянь Нань вежливо потер руки, в душе молясь, чтобы попасться к сговорчивому судье. Сотрудник не торопил. Цзянь Нань запустил руку внутрь, долго колебался и, наконец, вытащил бумажку. Сделав глубокий вдох, он развернул её и прочитал имя —

http://bllate.org/book/26228/3139083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода