× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After the Villain Went Bankrupt / Брак с разоренным злодеем: Золотий слиток в помощь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа!

— Дедушка!

……

Внезапная реакция Тан Цзиншэна напугала всех присутствующих. Они бросились к больничной койке, смертельно боясь опоздать хоть на секунду и упустить возможность продемонстрировать свою сыновнюю почтительность.

Тан Инкэ протиснулся вперед всех, схватил руку Тан Цзиншэна и крепко сжал ее в своих ладонях. Сдерживая слезы, он заговорил:

— Папа, что с тобой? Мы все здесь, скажи нам всё, что хочешь, мы слушаем.

Остальные тут же дружно закивали.

В их глазах недавнее поведение Тан Цзиншэна было не чем иным, как всплеском перед смертью: казалось, его жизненные силы вот-вот иссякнут. Каждый из присутствующих хотел успеть завоевать благосклонность Тан Цзиншэна, пока тот окончательно не угас, чтобы урвать кусок побольше при дележке наследства.

Все они разыгрывали фальшивую заботу, изображая скорбь еще до того, как Тан Цзиншэн успел испустить дух, а их глаза уже были полны слез.

Если раньше Тан Цзиншэн еще видел Тан Сюя, то теперь этот обзор оказался полностью заслонен, и Тан Сюй исчез из поля его зрения.

Тан Цзиншэн выдернул руку из хватки Тан Инкэ, вытаращил глаза и хрипло рявкнул:

— Я еще не умер, а вы уже по мне плачете?

Эта фраза мгновенно прервала галдеж сочувствующих. Некоторые даже вытянули шеи, застыв так, будто их внезапно схватили за горло.

Вся эта картина выглядела до крайности нелепо.

От такого зрелища у Тан Цзиншэна снова перехватило дыхание, он чуть не задохнулся окончательно. К счастью, его угасающее тело поддерживала некая внутренняя вера: он схватил кислородную маску и жадно вдохнул.

Затем старик махнул рукой и брезгливо бросил:

— Уходите все, не мешайте мне смотреть на внука.

Стоило Тан Цзиншэну произнести эти слова, как лица многих присутствующих помрачнели.

Раз перед смертью он пожелал увидеть внука, значит, этот внук занимал в его сердце совершенно особенное место.

Помимо Тан Цзюня, остальные любимые внуки Тан Цзиншэна уже толпились у больничной койки. Тан Цзюнь стоял слишком далеко, не успел протиснуться вовремя, и лучшие места заняли другие.

Тан Инкэ обвел всех взглядом и закономерно решил, что Тан Цзиншэн хочет видеть именно Тан Цзюня. Он уже едва не расплылся в улыбке, но, вовремя сообразив, что ситуация неподходящая, с трудом сдержал себя.

Остальные тоже догадались о том же, и их лица стали еще мрачнее. Они никак не могли взять в толк, чем же так хорош этот Тан Цзюнь, раз дед с самого детства так к нему благоволит.

Ни у кого даже в мыслях не возникло, что внук, о котором говорил Тан Цзиншэн, — это Тан Сюй. В конце концов, Тан Сюй был лишь внебрачным сыном Тан Инкэ, которого старик никогда не жаловал. Если бы не фамилия Тан, у него сегодня вообще не было бы права находиться здесь.

В тишине бурлили самые разные тайные помыслы. Возомнивший себя победителем Тан Инкэ протянул руку и растолкал стоявших вокруг родственников:

— Расступитесь все, дайте моему Тан Цзюню пройти к дедушке.

Остальные со смурными лицами уступили дорогу.

Тан Цзюнь внутренне ликовал, однако на лице его застыло суровое выражение, когда он зашагал по проходу к больничной койке.

— Дедушка, я пришел, извини, что заставил ждать, — проговорил он и попытался взять Тан Цзиншэна за руку.

Но Тан Цзиншэн отдернул руку назад. Его взгляд скользнул мимо Тан Цзюня и упал на стоявшего неподалеку Тан Сюя:

— Тан Сюй, подойди, дай дедушке посмотреть на тебя.

Протянутая рука Тан Цзюня так и замерла на полуслове, а на лице застыла уродливая, искаженная гримаса.

Остальные присутствующие, словно марионетки на ниточках, в один миг синхронно повернули головы, уставившись на Тан Сюя — кто с жгучим любопытством, кто со скрытой злобой.

В ту же секунду на него словно устремились десятки невидимых лучей, превратив пятачок, где он стоял, в центральную сцену театра. Только вот смотрели на него не фанаты, а хищные волки, готовые разорвать его на куски.

Что происходит? Он же просто пришел для галочки, рассчитывая получить каплю наследства на улучшение жизни, так с чего вдруг он оказался в центре всеобщего внимания?

Растерянный Тан Сюй повернулся к Пэй Синюю.

Пэй Синюй ободряюще кивнул ему и тихо произнес:

— Иди.

От больничной койки снова послышался голос Тан Цзиншэна — слабый, но полный доброты и удивления:

— Тан Сюй, не бойся, дедушка здесь.

Тан Цзиншэн решил, что Тан Сюй испугался остальных, и поспешил заступиться за внука.

Только тогда Тан Сюй подошел и остановился рядом с койкой.

Старик сделал еще один вдох кислорода и поднял глаза, разглядывая Тан Сюя.

Ранее ему действительно показалось, будто глаза подвели: на Тан Сюй не было никакого ослепительного золотого сияния. Но даже без него Тан Цзиншэн чувствовал, что аура парня действует на него невероятно успокаивающе.

Тан Цзиншэн поступил учеником в серебряную лавку в тринадцать лет, и вот ему уже восемьдесят пять. Он посвятил работе с золотом ровно семьдесят два года: ему достаточно было взглянуть издалека, чтобы с легкостью определить пробу украшения и понять, настоящее ли оно.

С самого момента, как Тан Сюй переступил порог палаты, старик ощутил густой, насыщенный аромат чистого золота. Этот запах наполнял его тело и душу легкостью.

Стоило Тан Сюю впервые попасть в поле зрения, как Тан Цзиншэн безошибочно понял: этот аромат исходит от него.

Дело было вовсе не в том, что Тан Цзиншэн просто любил золото — если бы было так, ему проще было бы лежать прямо груде слитков.

Он искал человека, с которым золото имело бы идеальную совместимость, ведь только такой человек способен раскрыть истинную красоту драгоценного металла во всем ее великолепии.

И теперь он нашел его.

И этим человеком оказался внук Тан Сюй, на которого он раньше никогда даже не смотрел всерьез.

Тан Цзиншэн подозвал Тан Сюя ближе и молча разглядывал его, а в его помутневших глазах бушевали горячие, неистовые эмоции.

Никто в палате не мог догадаться, что происходит в голове у старика.

Спустя несколько минут Тан Цзиншэн наконец насытил взгляд, повернулся к Тан Инкэ и приказал:

— Позови моего лечащего врача. Я согласен на лечение.

Тан Инкэ на мгновение опешил, но тут же послушно кивнул.

Выходя из палаты за доктором, он пребывал в полнейшем недоумении, совершенно не понимая, с чего это вдруг старик передумал и захотел жить.

Врачи уже давно предупреждали семью Тан: если Тан Цзиншэн согласится сотрудничать с медиками, он запросто протянет еще лет пять-шесть. Но Тан Цзиншэн давным-давно погрузился в отчаяние и наотрез отказывался от терапии, из-за чего его состояние стремительно ухудшалось.

Что же произошло? Что заставило его передумать и захотеть жить?

Ломая голову над разгадкой, Тан Инкэ привел лечащего врача.

Доктор по фамилии Линь вел Тан Цзиншэна с самого поступления в больницу. Он собственными глазами видел, как старик, цепляясь за жизнь через боль, пытался найти достойного наследника, а затем впал в глухую апатию.

Услышав от Тан Инкэ, что пациент наконец готов к сотрудничеству, доктор Линь немедленно последовал за ним в палату.

Под предлогом медицинского осмотра доктор Линь выгнал всех остальных за дверь.

Однако члены семьи Тан не разошлись и послушно ждали результатов осмотра в коридоре.

Тан Сюй вышел последним. Едва переступив порог, он тут же спиной почувствовал враждебные взгляды родни.

Раньше в их глазах Тан Сюй был лишь полезным инструментом: его выдали замуж за Пэй Синюя, чтобы заполучить выгоду для семьи Тан. Но после банкротства Пэй Синюя Тан Сюй вмиг потерял всякую ценность, и смотреть на него никто больше не удосуживался.

И вот этот самый незаконнорожденный сын, от которого семья уже мысленно отказалась, вдруг тихо и незаметно сумел угодить старику. В палате дед явно выказал ему немало тепла и благосклонности, и это выглядело искренне.

Теперь же все они сверлили его недобрыми взглядами — если бы взгляды умели убивать, Тан Сюй отдал бы концы уже раз десять.

— Отрезанный ломоть назад не вернешь. Ну и что, что у него фамилия Тан? Он все равно нам не ровня, — ядовито протянула жена второго сына Тан Цзиншэна, Тан Иньсяна.

Тан Инкэ улыбнулся, подошел к Тан Сюю и принял вид заботливого отца:

— Что ты такое говоришь, вторая невестка? На дворе какой век, никто больше не живет по таким дремучим понятиям. К тому же, люди женятся, но могут и развестись. Раз Тан Сюй мой сын, он всегда им останется и будет принадлежать к семье Тан. Закон не лишал его права на наследство, или ты, вторая невестка, авторитетнее закона?

Тан Сюй наконец уловил суть: единственным критерием семейных уз для этих людей была выгода, и они легко переключались между ролями, в зависимости от того, насколько это было им полезно.

Не желая ввязываться в дрязги клана Тан, Тан Сюй молча отступил в сторону и встал рядом с Пэй Синюем.

Услышав слова Тан Инкэ о возможном разводе, он даже немного напрягся, а затем поспешил заверить Пэй Синюя:

— Не переживай, я с тобой не разведусь.

По крайней мере, на данном этапе.

Пэй Синюй был единственным человеком в мире людей, знавшим, что он — ёкай, поэтому Тан Сюй должен был крепко держать его при себе.

Пэй Синюю было абсолютно всё равно, что там болтает Тан Инкэ о разводе, но обещание Тан Сюя приятно согрело его душу. Заметив, что остальные члены семьи Тан снова затеяли свару из-за внезапной милости деда к Тан Сюю, он увлек парня в тихий угол, чтобы обсудить дела старика.

— Скоро старик Тан снова позовет тебя в палату, — шепнул Пэй Синюй прямо на ухо Тан Сюю, обдав его кожу горячим дыханием. — У деда Тан есть Ресторан «Сяньфэн», который специализируется на торговле золотыми и серебряными украшениями. Это дело всей его жизни, фундамент процветания семьи Тан. Все эти годы он отчаянно пытался найти наследника, но мысли нынешнего поколения заняты совсем другими драгоценностями. Даже Тан Цзюнь, которого он воспитывал лично, давно охладел к золоту и серебру.

После слов Пэй Синюя всё встало на свои места.

Тан Цзиншэн отчаивался как раз потому, что не мог найти достойного преемника для Ресторан «Сяньфэн», а у детей и внуков не было к этому делу никакого интереса. Но стоило ему встретить Тан Сюя и ощутить исходившее от него золотое сияние, как он решил, что тот обладает истинным талантом. В старике мгновенно вспыхнула жажда жизни — он захотел перед смертью вырастить настоящего мастера, способного по-настоящему возглавить Ресторан «Сяньфэн».

Тан Сюй бормотал про себя:

— Старик меня явно переоценивает.

Хотя он и был демоническим духом золотого слитка, он никогда в жизни не занимался дизайном и тем более бизнесом. Даже если ему достанется Ресторан «Сяньфэн», положение дел это не изменит.

Старик неизбежно разочаруется.

Однако Пэй Синюй покачал головой, выражая полное доверие к чутью Тан Цзиншэна:

— А по-моему, у старика глаз алмаз.

Тан Цзиншэн не зря прожил жизнь, бок о бок работая с золотом, — он с первого взгляда разглядел в Тан Сюе подлинное сокровище.

Тан Сюй в недоумении посмотрел на Пэй Синюя:

— С чего ты взял?

Пэй Синюй ответил:

— Если это будешь ты, то даже обыкновенное золотое кольцо без единой дизайнерской детали на твоей шее будут сметать с прилавков.

Чистый золотой блеск идеально гармонирует с самой природой Тан Сюя, а у покупателей при виде такого возникнет непреодолимое чувство грядущего богатства.

Спроси любого: разве сможет человек устоять перед искушением разбогатеть?

http://bllate.org/book/26215/3137825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу