× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вместе вернувшись домой, они до смерти напугали Нин Ецю.

— Это еще что такое? — Нин Ецю помогла забрать чемодан и окинула полными вопросов глазами привалившегося к Нин Юаню Фу Цзиньсяо.

— Напился, — лаконично ответил Нин Юань.

Услышав его голос, Фу Цзиньсяо с трудом приподнял голову, изо всех сил распахнул веки и поприветствовал:

— Мам, матушка, привет.

Нин Ецю: «...А выпил-то знатно. Поддержи его, пусть пойдет приляжет».

В квартире было всего две спальни и гостиная, поэтому Нин Юань помог Фу Цзиньсяо пройти в свою комнату.

Фу Цзиньсяо уже бывал здесь и помнил планировку квартиры Нин Юаня, поэтому снова через силу выдавил из себя:

— Я... на диване... полежу, чуть-чуть... и пройдет.

— Не болтай. — Нин Юань, разумеется, и не думал позволять ему спать на диване.

Фу Цзиньсяо больше не спорил. Когда Нин Юань уложил его на кровать, у того даже глаза покраснели, и он торопливо зажмурился.

Нин Юань включил кондиционер, укрыл его тонким пледом, снял с него туфли и только после этого, прикрыв за собой дверь, вышел в гостиную. Всё это время Фу Цзиньсяо лежал не шелохнувшись, выглядя так, будто напился вдрызг.

Нин Ецю всё это время выглядывала из прихожей.

— Он отлупил У Сяо, после чего его уволили из гражданской администрации. Я как раз столкнулся с ним внизу, вот мы вместе и пообедали, — Нин Юань прошел на кухню, выудил из холодильника пучок сельдерея и решил сварить Фу Цзиньсяо отрезвляющий суп. — Похоже, ему придется пожить у нас какое-то время.

Нин Ецю мгновенно уловила суть:

— Навалял У Сяо? И как сильно отделал?

Уголки губ Нин Юаня дрогнули:

— Превратил в свиную голову.

— Так ему и надо! — захлопала в ладоши Нин Ецю. — Цзиньсяо молодец, я в нем не ошиблась!

Нин Юань снова не удержался от вздоха, расставляя для нее приоритеты:

— Мам, его уволили, он лишился работы.

Это, конечно, было серьезно, но Нин Ецю сейчас пребывала в приподнятом настроении и упрямо заявила:

— Работу можно найти новую.

— Он вообще-то был госслужащим на распределении, — Нин Юань продолжал возиться на кухне. — Где я ему другого госслужащего разыщу?

Нин Ецю задумалась и тоже сочла ситуацию хлопотной:

— И что же делать?

— Я пойду расспрошу людей, может, есть какие-то связи, чтобы вернуть его обратно, — сказал Нин Юань. — Об этом можешь не беспокоиться, просто я заметил, как он околачивался внизу с чемоданом, у него, наверное, и жилья-то нет, а собственный отец им недоволен — он и возвращаться домой боится. Так что, пока всё не уладится, нам, пожалуй, придется приютить его на какое-то время.

— Само собой. — Нин Ецю даже испытывала тайную радость, ведь первое впечатление от Фу Цзиньсяо у нее было просто прекрасное.

Отношения между людьми порой и впрямь не поддаются объяснению. Иные видятся изо дня в күн, но так и не становятся ближе, словно между ними вечно что-то стоит. А с другими с первой же встречи чувствуешь родство, будто были знакомы целую вечность.

С У Сяо у Нин Ецю вышел первый вариант; она и вправду не знала, какой он мерзавец, иначе непременно остановила бы Нин Юаня, а тогда просто душой его не принимала.

А с Фу Цзиньсяо — второй. Она почти ничего о нем не знала, но с чего-то вдруг решила, что этот парень надежный.

Наверное, это и называется судьбой и взаимным притяжением.

Нин Ецю подумала, что раз Нин Юань и Фу Цзиньсяо смогли зарегистрировать брак при столь странных обстоятельствах, значит, между ними действительно есть связь.

А раз есть связь, ее стоит ценить.

И раз уж Фу Цзиньсяо волею судеб теперь поселился у них дома, разве не стало от этого еще удобнее?

Просто благословение небес! Нин Ецю не могла удержаться от улыбки.

— Только не накручивай себя, — Нин Юань с первого взгляда понял, о чем она думает, и тут же разрушил ее фантазии. — Я хотел посоветоваться с тобой насчет того, чтобы поселить Цзиньсяо в квартире на стороне Цзинчэня.

Когда начались смотрины, Нин Юань сам купил квартиру, планируя сделать ее новым семейным гнездышком.

Изначально они собирались переехать туда сразу после похода в загс с У Сяо, в квартире уже всё было готово.

И хотя штамп в паспорте он теперь получил, партнер сменился, да к тому же всё это была лишь игра, так что переезжать туда Нин Юань, разумеется, не собирался.

Отправить туда жить Фу Цзиньсяо было несложно, но, судя по всему, Нин Юань намеревался жить с ним раздельно.

В таком случае у них почти не оставалось бы возможностей общаться.

Нин Ецю своего сына знала: с виду он спокоен и безмятежен, но на самом деле очень дорожит чувствами. Такие вещи, как подготовка к свадьбе и создание семьи, не так-то просто выбросить из головы.

У Сяо — та еще сволочь, и после всего, что он учудил, Нин Юань держал всё в себе. Если некому будет его наставить, боюсь, он еще долго не сможет оправиться.

Нин Ецю всё же надеялась, что Нин Юань будет почаще видеться с Фу Цзиньсяо. Даже если у них ничего не выйдет в романтическом плане, поблизости хотя бы окажется сверстник, и Нин Юань не станет зацикливаться на плохих мыслях — так ему будет намного легче прийти в себя.

— Это же твое свадебное жилье, разве правильно селить туда одного Цзиньсяо? — намекнула Нин Ецю.

— Ну, вообще-то он мой законный муж, — Нин Юань остался непреклонен. — Совершенно правильно.

Не дожидаясь, пока Нин Ецю продолжит, Нин Юань налил в пиалу немного отрезвляющего супа и принял решение:

— Вот и договорились.

Он отнес пиалу к двери спальни и постучал — в ответ тишина.

Нин Юань осторожно повернул ручку, приоткрыл дверь и, убедившись, что Фу Цзиньсяо всё еще лежит на кровати, вошел.

Уже внутри он заметил, что Фу Цзиньсяо спит ничком, полностью уткнувшись лицом в подушку.

Нин Юань испугался и пробормотал:

— Напился и еще умудряется спать лицом вниз, неужто не боится задохнуться...

Он поставил суп на прикроватную тумбочку и подошел, пытаясь перевернуть Фу Цзиньсяо на спину.

Тот, похоже, проснулся от его движений, слегка заворочался и полуприкрытыми глазами уставился на Нин Юаня.

Заметив, что глаза у того налились кровью, Нин Юань почувствовал угрызения совести и мягко, уговаривающим тоном произнес:

— Я сварил отрезвляющий суп, выпей немного, прежде чем спать, иначе проснешься с головной болью.

Фу Цзиньсяо, всё еще пребывая в полудреме, проследил взглядом за его рукой, увидел суп, сообразил, что к чему, и невнятно отозвался:

— Спасибо.

Голос был очень хриплым.

Нин Юаня еще сильнее уколола совесть. Он придержал Фу Цзиньсяо за спину и сам поднес пиалу к его губам.

Фу Цзиньсяо моргнул, сделал глоток с руки Нин Юаня и тут же... всё его красивое лицо сморщилось в комок, брови заходили ходуном, ресницы затрепетали с бешеной скоростью — всем своим видом он изображал живой смайлик, отчаянно отказывающийся от этого варева.

Нин Юань опешил, но тут же догадался:

— Не любишь вкус сельдерея?

Фу Цзиньсяо отчаянно закивал.

Нин Юаню его гримасы показались забавными, похожими на детские. Он отдернул руку и извинился:

— Прости, я не знал, пойду сварлю что-нибудь другое.

Однако Фу Цзиньсяо вдруг ухватил его за запястье и, всё так же опираясь на его руку, с насупленными брови и решимостью воина, идущего на верную смерть, в один присест осушил всю пиалу до дна.

Услышав, как тот шумно и глубоко выдохнул, Нин Юань усмехнулся:

— Не любишь — не пил бы, незачем себя заставлять.

Фу Цзиньсяо не стал объясняться, лишь жалко скривился:

— Горько, а сахар есть?

Эта просьба дать сладенького выглядела еще более по-детски. Улыбка в глазах Нин Юаня стала шире, и он небрежно трепнул того по голове:

— Лежи, я поищу.

Ни Нин Юань, ни Нин Ецю не любили сладкое, так что в доме подобные лакомства водились редко. К счастью, на журнальном столике все еще лежали две свадебные конфеты, которые Нин Юань принес вчера, и он наугад развернул одну.

Нин Ецю издалека наблюдала за ними, приподняв бровь.

Ничего не заметив, Нин Юань снова вернулся в спальню, сунул конфету в рот Фу Цзиньсяо и похлопал его по плечу:

— Спи... да, и не спи лицом вниз, следи за дыханием.

Фу Цзиньсяо послушно кивнул. И когда Нин Юань уже поворачивался уходить, тихо промолвил:

— Нин Юань, ты такой хороший.

Хороший?

Нин Юань слегка опешил, а затем невольно усмехнулся.

По сравнению с тем, что сделал Фу Цзиньсяо, это было сущим пустяком.

Ничего не ответив, Нин Юань вышел из спальни.

Как только дверь закрылась, Фу Цзиньсяо широко открыл глаза — взгляд его был чист и ясен, ни намека на опьянение.

Кончик языка повопился с конфеткой во рту, сглотнув приторно-сладкую слюну, и уголки губ Фу Цзиньсяо невольно поползли вверх.

Он сдерживался-сдерживался, но в конце концов не выдержал, снова перевернулся и уткнулся лицом в мягкую подушку, сделав глубокий вдөх.

Это пахло Нин Юанем. Фу Цзиньсяо от этого головокружительного счастья едва ли не летал в облаках и сам не заметил, как заснул по-настоящему.

Когда он проснулся, солнце слепило глаза, за окном всё белым-бело, и понять, сколько сейчас времени, было невозможно.

Фу Цзиньсяо подумал, что еще рано, нашарил телефон и, взглянув на экран, обнаружил, что уже почти пять часов!

Окна этой квартиры выходили на запад, и в разгар знойного лета в пять вечера было светло как в полдень.

Выпил он сегодня немало и всё-таки слегка захмелел.

Завалиться спать на весь первый же день после заселения — Фу Цзиньсяо немного растерялся и поспешно скинул одеяло, собираясь встать.

Стоило ему поднять руку, как он почувствовал от себя мощный шлейф алкоголя — за несколько часов брожения запах стал просто отвратительным, пропитав даже постель Нин Юаня.

Фу Цзиньсяо пришел в крайнее уныние.

Он хотел принять душ, но тут вспомнил, что чемодан остался в гостиной, а все его вещи там.

Фу Цзиньсяо ничего не оставалось, как приоткрыть дверь спальни: Нин Юань сидел у журнального столика и что-то писал, а Нин Ецю готовила на кухне.

— Проснулся? — услышав шорох, Нин Юань поднял голову. — Как самочувствие? Голова не болит?

— Всё в порядке. — Фу Цзиньсяо чувствовал себя таким вонючим, что даже постеснялся подходить слишком близко к Нин Юаню, и виновато спросил: — Я тут хотел в душ сходить, это удобно?

Нин Юань окинул взглядом его слегка помятую рубашку, поднялся на ноги и сказал:

— Погоди секунду.

Он отыскал новое полотенце:

— Чистых банных полотенец в доме больше нет, воспользуйся пока этим, перебьешься.

Фу Цзиньсяо поспешно поблагодарил его и пошел за чемоданом.

Услышав голоса, Нин Ецю вышла из кухни с пиалой супа и загородила ему дорогу:

— Выпей еще пиалу отрезвляющего.

Помолчав, добавила:

— Нин Юань специально для тебя сварил, остудил.

У Фу Цзиньсяо глаза заблестели; он действительно взял пиалу и лихо осушил ее до дна.

На сей раз сельдерея в супе не было, чувствовался привкус яблока и груши.

Очень сладко.

Нин Юань поднял взгляд; Нин Ецю выразительно приподняла брови. Нин Юань покачал головой и снова уткнулся в свои бумаги.

Фу Цзиньсяо не обратил на это внимания и с нетерпением умчался в душ. Выйдя оттуда, он переоделся в свежую белую футболку и хлопчатобумажные шорты, обнажающие стройные и крепкие икры.

Нин Юань не удержался и бросил на них пару взглядов.

Чисто эстетическое любопытство — ровно такое же, какое испытывает нормальный гетеросексуал, засмотревшись на симпатичную девушку, ничего более.

Но Фу Цзиньсяо заметил. Он радостно подсел к Нин Юаню и нарочно закинул ногу на ногу, чтобы тот рассмотрел получше, а сам попытался сделать безразличный вид:

— Что это ты пишешь?

Нин Юань протянул ему исписанный лист:

— Соглашение, о котором мы говорили ранее.

Фу Цзиньсяо взял бумагу, вгляделся — и остолбенел.

На большом листе формата А4 прежде было полно текста, но теперь всё оказалось зачеркнуто, осталось лишь три пункта.

Почерк у Нин Юаня был изящным и размашистым, а смысл — предельно ясным.

Первое: брак Фу Цзиньсяо и Нин Юаня является договорным, формальным. На протяжении всего срока действия брака обе стороны должны безоговорочно выполнять требования друг друга.

Второе: любая из сторон вправе подать на развод в любой момент, и другая сторона не имеет права отказать.

Третье: в случае противоречия между первыми двумя пунктами приоритет имеет второй.

Нин Юань поднял глаза и пояснил Фу Цзиньсяо:

— Я тут подумал, на самом деле нет никакой нужды в таком количестве рамок и правил. Всё равно будем стараться во всем идти навстречу друг другу, а если возникнут проблемы — в любой момент можем всё прекратить. Трех пунктов вполне достаточно, просто и прямо.

Пусть там и сказано про безоговорочное исполнение, но стоить заявить неразумное требование — и тут же развод. Жестко.

Фу Цзиньсяо уставился на слова формальный брак и развод, молча притянул к себе диванную подушку и свирепо прикрыл ею свои длинные ноги.

http://bllate.org/book/26211/3137496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу