× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Picked Up a Husband After Fleeing My Wedding / Сбежавший жених и внезапное предложение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Нин Юань сидел в спальне и приводил в порядок соглашение. Услышав, что телевизор в гостиной выключился, он понял, что Нин Ецю вернулась в свою комнату.

Нин Юань немного подождал, затем встал с постели и направился на кухню. Достав из холодильника несколько банок пива, он на цыпочках отнес их к себе в спальню.

Он вовсе не думал об У Сяо, но, возможно, из-за того, что слишком долго проспал днем, сейчас он никак не мог уснуть. Опасаясь заставить Нин Ецю волноваться, ему оставалось лишь дождаться, пока она уснет, и выпить немного пива, чтобы сморил сон.

Голова у Нин Юаня была слабая, а на душе скребли кошки, поэтому после нескольких банок пива он захмелел. На удивление, после дневного сна у него не было ночной бессонницы, и он даже позволил себе поваляться в постели подольше.

Если бы не внезапный телефонный звонок, Нин Юань, пожалуй, проспал бы до самого полудня.

Звонил бывший коллега по школе. Поднимая трубку, Нин Юань внутренне сжался:

— Учитель Ян?

То, что произошло вчера, наделало столько шума. Неужели это уже разлетелось по ленте друзей? Неужели все уже знают?

Позор! Какой невероятный позор!

— Нин Юань, ты встал? Я не помешал вашему уединению? — В голосе учителя Яна слышалась легкая улыбка и насмешка. — Я просто хотел уточнить насчет места для обеда. Мы ведь собираемся в Сисяньлоу?

Нин Юань почувствовал себя отвратительно.

Он совсем забыл об одной крайне важной вещи. Раньше они с У Сяо договорились пойти зарегистрировать брак. Поскольку всё происходило в спешке, на свадьбу времени, разумеется, не оставалось. У Сяо считал свадебную церемонию хлопотной и бессмысленной: двум взрослым мужчинам ни к чему соблюдать эти формальности, лучше отправиться в свадебное путешествие и заодно провести медовый месяц. Нин Юань тоже считал свадьбу необязательной, поэтому с легкостью согласился. Однако близких родственников и друзей всё же следовало пригласить на праздничный обед.

Изначально они планировали устроить застолье для друзей Нин Юаня на следующий день после регистрации.

Вчера, столкнувшись с тем, что жених сбежал прямо из-под венца, а затем был утащен Фу Цзиньсяо в ЗАГС, Нин Юань из-за череды свалившихся на него событий совершенно потерял голову и напрочь забыл об обеде.

Теперь же до назначенного времени оставался всего один час.

Судя по словам друга, тот совершенно не подозревал, что они с У Сяо уже разбежались.

К тому же звонить им в последний момент и сообщать, что никакой еды не будет, выглядело бы странно.

Пытаясь распутать клубок мыслей в голове, Нин Юань быстро принял решение:

— Да, Сисяньлоу… отдельная кабинета Влюбленные бабочки, начнем ровно в двенадцать.

— Не спеши, не спеши, вы там не торопитесь, — собеседник, как и ожидалось, ничего не знал и даже подшутил: — Первый день законного брака, мы всё понимаем, проспать до полудня — это нормально.

Нин Юань горько усмехнулся и повесил трубку.

Пойти пообедать было даже неплохо — там соберутся все его друзья. Лучше воспользоваться этой возможностью и объяснить всё лично, чтобы они не наслушались где-нибудь всяких нелепых сплетен и не попали в неловкое положение.

Выйдя из спальни, Нин Юань увидел Нин Ецю, стоявшую у двери: судя по всему, она слышала его разговор.

Нин Ецю спросила:

— Сопроводить тебя?

— Не нужно, там все свои, — небрежно бросил Нин Юань. — Столик давно забронирован, отменять нельзя. Я просто поем с ними и всё объясню.

— Так даже лучше, — одобрила Нин Ецю и добавила: — Но смотри мне, не пытайся вечно спасать чье-то лицо, взваливая всю грязь на себя.

Нин Юань кивнул:

— Мам, не переживай, я всё-таки твой сын, не такой уж я тряпка.

— Запомни свои слова, — Нин Ецю осталась чуть более довольна.

У Нин Юаня не было времени на долгие сборы: в конце концов, сегодня он хозяин застолья, и заставлять людей ждать было бы неправильно.

Наскоро умывшись, Нин Юань собрался выходить. Понимая, что ему придется пить, он решил не садиться за руль, открыл приложение в телефоне и вызвал такси.

Машина водителя оказалась неподалеку, и тот сразу же перезвонил.

Уточняя у водителя место посадки и озираясь по сторонам, Нин Юань зашагал к выходу и вдруг остановился.

На дворе стоял август, разгар летних каникул, жара стояла такая, что хотелось ругаться последними словами. Стоило Нин Юаню сделать всего несколько шагов, как спина тут же покрылась потом.

Если не было крайней необходимости куда-то идти, вряд ли кто-то добровольно стал бы бродить по улице в такую погоду.

Поэтому, когда одинокий человек бесцельно слонялся по знойному пеклу с чемоданом, это выглядело крайне странно.

А когда этот человек оказался еще и знакомым, Нин Юань никак не мог пройти мимо.

— Простите, шеф, у меня тут возникло небольшое дело, не могли бы вы уделить мне пару минут? — извинившись перед водителем, Нин Юань сбросил вызов и направился к обливавшемуся потом молодому человеку.

— Фу Цзиньсяо? — Нин Юань остановился рядом с ним.

Фу Цзиньсяо, похоже, никак не ожидал встретить Нин Юаня здесь и сейчас. Он испуганно замер, уставившись на него и не в силах вымолвить ни слова.

— Что ты здесь делаешь? — нахмурился Нин Юань. — Разве ты не должен быть на работе? Что-то случилось?

Вид у Фу Цзиньсяо был крайне смущенный, лицо покраснело еще сильнее. Объяснять свое поведение он не стал, а лишь тихо произнес:

— Прости, Нин Юань, ты не мог бы... приютить меня на пару дней? Меня, меня уволили...

— Что? — от этих слов мозг Нин Юаня буквально взорвался. — Что произошло?!

— Долго рассказывать, — Фу Цзиньсяо бросил взгляд на свежую одежду Нин Юаня. — Куда ты собрался? Давай я по дороге всё тебе объясню.

Вспомнив, что ему еще нужно идти на встречу с друзьями, Нин Юань схватился за голову:

— Слушай, мне нужно идти. Давай так: иди к моим родителям, дома мама...

— Э-э... Разве это удобно? — замялся Фу Цзиньсяо. — С кем ты идешь обедать? Могу ли я... могу ли я пойти с вами?

Вспомнив, что Нин Ецю, кажется, пыталась свести его с Фу Цзиньсяо, Нин Юань тоже счел оставлять их одних дома не совсем уместным.

Он махнул рукой:

— Ладно, пошли со мной.

Помедлив, он пояснил:

— Я просто иду обедать с друзьями, мы договаривались заранее, а я совсем забыл.

Фу Цзиньсяо тут же всё понял:

— Свадебный банкет? Не переживай, за этот обед плачу я.

Голова Нин Юаня заболела еще сильнее:

— Не лезь не в свое дело. И вообще, что у тебя за история? Почему тебя уволили?

Фу Цзиньсяо явно не горел желанием об этом распространяться.

Нин Юань нахмурился:

— Я могу позвонить в ЗАГС и всё узнать. Если ты мне врешь, можешь не ходить ко мне домой.

— Нет-нет, я всё расскажу, — Фу Цзиньсяо с унылым видом потер нос. — Я подрался, на меня пожаловались.

— Подрался? — Нин Юань всё же удивился, ведь Фу Цзиньсяо казался ему довольно спокойным парнем. — С кем? И почему?

— Да с одним подонком, — на этот раз Фу Цзиньсяо отвечать отказался. — И я ни о чем не жалею.

Нин Юань не стал допытываться. Они не были близко знакомы, их едва ли можно было назвать даже приятелями, поэтому лезть в чужие дела не стоило.

Взяв чемодан, они вдвоем сели в такси и к двенадцати часам уже подъехали к Сисяньлоу.

Толкнув дверь отдельного кабинета, Нин Юань обнаружил, что друзья уже собрались, и поспешно извинился:

— Простите, я опоздал.

— Ничего-ничего, — друзья начали многозначительно переглядываться. — Мы всё понимаем.

Заметив Фу Цзиньсяо, они не стали задавать лишних вопросов, решив, что это друг Нин Юаня. Их лишь слегка удивил чемодан в его руках, но они тут же радушно пригласили его к столу.

Нин Юань позвал официанта и велел подавать блюда.

— Нин Юань, представь нас, — внезапно попросил Фу Цзиньсяо.

Нин Юань бросил на него взгляд.

Фу Цзиньсяо наклонился к самому его уху и шепотом произнес:

— Я заметил, что эти люди неплохо знакомы с человеком по фамилии У. Нам нужно играть роль как следует, а то вдруг этот У Сяо заявится сюда — тогда мы сразу проколемся.

Нин Юань считал, что появление У Сяо здесь маловероятно. Но раз уж он согласился подыгрывать Фу Цзиньсяо, признаваться в фиктивности их брака было нельзя: в наши дни новости распространяются слишком быстро, и если слухи дойдут до отца Фу Цзиньсяо, проблем станет еще больше.

Правда, ответить он не успел — их излишне близкое поведение уже привлекло всеобщее внимание.

Одна из учительниц поинтересовалась:

— Учитель Нин, а это кто? А где учитель У?

Нин Юань впился ногтями в собственные ладони под столом, глубоко вздохнул и произнес:

— Это Фу Цзиньсяо, мой муж. Мы зарегистрировали брак только вчера. А учитель У... он зарегистрировал брак с другим человеком.

В кабинете воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Все за столом остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент вошел официант с едой.

Дождавшись, пока официант уйдет, Нин Юань коротко и четко пересказал вчерашние события.

— Екарный бабай! — та самая учительница выругалась матом. — Как У Сяо мог оказаться таким мудаком и выкинуть подобное! Я ведь сама была введена в заблуждение... Прости меня, учитель Нин.

Нин Юань сам когда-то работал в школе, а У Сяо перевели туда уже после его увольнения. Большинство собравшихся были бывшими коллегами Нин Юаня и нынешними коллегами У Сяо, а эта женщина-преподаватель сыграла роль их свахи.

— Вы не виноваты, учитель Ван, — поспешил успокоить ее Нин Юань. — Я сам не умею разбираться в людях, несколько месяцев встречался с ним и ничего не заметил.

Однако учительница Ван всё равно кипела от гнева и даже наполнила бокал вина, чтобы принести Нин Юаню извинения.

Фу Цзиньсяо тут же поднялся на ноги:

— Наш первый бокал за сегодняшний день мы должны поднять за то, чтобы выразить уважение всем присутствующим.

Остальные только сейчас сообразили, что Фу Цзиньсяо теперь — законный партнер Нин Юаня.

Обсуждать в его присутствии У Сяо и дальше было бы уже неуместно.

— Точно, точно! Сегодня мы пьем за радостное событие, посторонних вспоминать не будем, — кто-то сообразил быстрее остальных и тут же поднял бокал. — Поздравляю вас!

Остальные тоже дружно подхватили:

— Поздравляем! Горько! С новосельем... тьфу, с новобрачными!

Разговор об У Сяо сошел на нет, и тема плавно переключилась на Фу Цзиньсяо. Кто-то поинтересовался, почему тот влюбился в Нин Юаня с первого взгляда.

Фу Цзиньсяо с серьезным видом возразил:

— Вовсе не с первого. Вообще-то я тайком был влюблен в Нин Юаня много лет. Но Нин Юань не хотел заводить отношения с теми, кто младше него, и я думал, что у меня нет шансов. Кто бы мог подумать, что небеса проявят милосердие и сбросят на меня супер-люксовый подарок судьбы, позволив сразу же пойти в ЗАГС с Нин Юанем.

Нин Юань бросил на Фу Цзиньсяо взгляд. Он никак не ожидал, что тот, несмотря на свой юный возраст, обладает такой сообразительностью. Заявление о любви с первого взгляда всё равно никто бы не воспринял всерьез, а кто-нибудь наверняка решил бы, что Нин Юань просто назло У Сяо выскочил замуж. Ответ же Фу Цзиньсяо позволил полностью сохранить лицо Нин Юаня.

— Вот именно, учитель Нин просто слишком упрямый. Ну и что с того, что младше? Главное, чтобы мыслил зрело, а те, кто постарше, тоже далеко не всегда надежны, взять хотя бы... кхм, ну вы понимаете, да, Сяо Фу? — Учительница Ван считала себя виноватой в том, что втянула Нин Юаня в эту историю, поэтому теперь Фу Цзиньсяо нравился ей всё больше.

Фу Цзиньсяо чокнулся с ней бокалом:

— Не беспокойтесь, учитель Ван, я буду хорошо заботиться о Нин Юане. Бить меня не надо, но если будет ругать — стерплю.

Нин Юань: «...»

Изначально он опасался, что этот обед будет пропитан жалостью и обвинениями. Сам он никого обвинять не хотел, и чужая жалость ему была ни к чему, но мириться с ситуацией приходилось.

Кто же знал, что с появлением Фу Цзиньсяо атмосфера вдруг станет такой непринужденной.

В сердце Нин Юаня шевельнулась благодарность. Увидев, как Фу Цзиньсяо снова с кем-то чокается, он поспешно перехватил его руку:

— Пей поменьше.

Фу Цзиньсяо одарил его лучезарной улыбкой:

— Сегодня такой радостный день, я не опьянею.

Остальные тоже начали подначивать:

— Правильно, Сяо Фу сегодня просто обязан пить! Ничего страшного, если и захмелеет.

Тогда Нин Юань перестал его останавливать, лишь время от времени подкладывая еду общими палочками.

В самый разгар этой теплой атмосферы дверь кабинета вдруг с силой распахнуло ударом ноги.

Все испуганно вздрогнули и, обернувшись, увидели Му Цзэяна, который вталкивал внутрь мужчину с лицом, избитым до неузнаваемости.

Приглядевшись, Нин Юань с удивлением узнал в нем У Сяо.

http://bllate.org/book/26211/3137494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода