Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 12

Сюй Нуоянь на мгновение замер, услышав эти слова, но тут же опомнился и рассмеялся. Он чуть не забыл — она до сих пор помнила ту историю.

— Она придет немного позже.

— А, она ещё и придёт? — лицо Ай Чу-чу мгновенно вытянулось. Она оглядела незнакомых мужчин и женщин в караоке-боксе и ещё больше сжалась в себе, тихо добавив: — Может, мне лучше уйти? Завтра лично извинюсь перед Бэйчжи.

Сюй Нуоянь крепко сжал её запястье и вновь притянул к себе, не давая сбежать.

— Чего бояться? Я же сказал — я рядом. Она не посмеет тебя обидеть.

С этими словами он представил её своим «друзьям-повесам». Сегодня среди них не было ни Дин Чжэна, ни Ли Синяня.

Остальные действительно проявили Ай Чу-чу максимум уважения и внимания, то и дело называя её «третьей невесткой». Один из самых близких друзей Сюй Нуояня даже начал прямо при ней раскрывать его тайны.

Например, Чжоу Ян:

— Как только третий брат узнал, что ты придёшь, сразу бросился лично убирать журнальный столик и велел нам не обижать тебя! Так защищает, аж тошнит от приторности!

Сюй Нуоянь пнул его ногой:

— Да пошёл ты! Хватит нести чушь.

— О-о-о! Он смутился! Он точно смутился! — закричали друзья.

Сюй Нуоянь, краснея от насмешек, схватил с журнального столика мандарин и швырнул в Чжоу Яна:

— Заткнись уже!

Ай Чу-чу наблюдала за их перепалкой и незаметно украдкой взглянула на Сюй Нуояня. Тот, поймав её взгляд, сердито уставился в ответ, вытянул шею и с вызовом бросил:

— На что смотришь? Не слушай их болтовню.

— Хм! — Ай Чу-чу теперь уже не боялась его и совершенно не собиралась поддаваться его напускной браваде.

Потом они начали играть: проигравший пил. Всего три раунда — и Сюй Нуоянь уже слегка подвыпил. В новом раунде правила сменились: стали играть в «Дурака» на деньги. Сюй Нуоянь вытянул карты дилера и передал их Ай Чу-чу:

— Давай, играй.

Ай Чу-чу всё ещё чувствовала неловкость. Она поправила волосы за ухо и тихонько потянула его за рукав:

— Я не очень умею… боюсь проиграть.

— Я научу, — Сюй Нуоянь, привыкший к таким компаниям, был совершенно расслаблен. Он лениво облокотился на спинку дивана, одной рукой опершись на подушку за её спиной, а другой наклонился к ней и начал раскладывать карты:

— Сначала сбрось мелкие.

Он бросил карты на стол и едва заметно кивнул Ху Гуану.

Тот сразу понял намёк, сложил свои карты и произнёс:

— Пас.

— Да ладно?! Даже шестёрку не берёшь? — удивился Чжоу Ян и тут же выложил семёрку.

Ай Чу-чу:

— Десятка.

Ху Гуан:

— Пас.

Чжоу Ян:

— Король! — пытаясь выманить у неё туза.

Сюй Нуоянь тут же подсказал:

— Сразу двойку — не дай ему сходить.

Ху Гуан снова:

— Пас.

Чжоу Ян хлопнул на стол:

— Малый джокер!

Ай Чу-чу посмотрела на свои карты, покачала головой и слегка нахмурилась:

— Пас.

Когда Чжоу Ян уже собрался сходить, его напарник Ху Гуан неожиданно выложил большого джокера:

— Беру!

— Да ты что, Ху Гуан?! Мы же фермеры, а она — дилер! Зачем ты меня перебиваешь?!

— А мне хочется тебя перебить. Ты на чьей территории вообще? — Ху Гуан подмигнул Ай Чу-чу.

Чжоу Ян сначала растерялся, но потом, уловив намёк, всё понял:

— Ого! Да вы тут серьёзно играете! Так вот как вы женщин ухаживаете? У Сюй Нуояня такого раньше никогда не было!

Ай Чу-чу пока не подозревала об их молчаливом сговоре. Она размышляла, как бы не дать Ху Гуану сходить двойной серией, но тут он сам выложил маленькую одиночную карту — именно то, чего она хотела.

Сюй Нуоянь тут же подсказал ей выложить двойку, а затем — Q, K и двойную пару в «самолёте», завершив комбинацию валетом и тройкой с двумя картами на выход.

Она выиграла.

Ай Чу-чу обернулась к Сюй Нуояню с сияющими глазами и радостной улыбкой, в уголке которой играла маленькая ямочка. Её глаза были огромными, и под светом люстры они блестели, как чистые зеркала. На мгновение Сюй Нуоянь был ослеплён их чистотой.

Эти глаза были такими прозрачными и невинными, будто отражали саму суть добра. А он в этот момент чувствовал себя особенно порочным.

Ай Чу-чу скрутила выигранные деньги и спрятала в карман. Впервые выиграв деньги, она покраснела и робко поблагодарила всех. Затем сама взялась тасовать карты и с горящими глазами сказала:

— Давайте сыграем ещё!

Возможно, из-за особенностей своего детства у Ай Чу-чу почти не было друзей в школе. Каждый раз, когда она начинала привыкать к новому месту и пыталась завести друзей, её мать снова выходила замуж и перевозила её в другой город.

Так повторилось трижды. Из-за этого в школьные годы у неё не только не было друзей, но и характер из весёлого превратился в застенчивый и робкий. В классе она была почти незаметной, и на встречи выпускников почти никогда не ходила.

Кроме Линь Бэйчжи, почти никто никогда не приглашал её на такие дружеские сборы.

Поэтому в тот момент Ай Чу-чу испытывала сложный спектр чувств. Её радость была не от выигрыша, а от ощущения, что она наконец-то входит в этот круг.

Сюй Нуоянь отвёл взгляд от её спокойного лица, потер переносицу и подумал, что ему нужно выйти покурить, чтобы прийти в себя.

— Погоди тут, я в туалет схожу, — сказал он и вышел из комнаты.

Ай Чу-чу, раздавая карты, лишь тихо отозвалась:

— Возвращайся скорее. — У неё всё ещё не было чувства безопасности.

Сюй Нуоянь вышел в коридор и почувствовал внезапную тревогу и раздражение. После того как сходил в туалет, он умывался у раковины в общественной зоне, когда услышал разговор из соседней женской комнаты.

Он не любил подслушивать, но, услышав имя Ай Чу-чу, невольно замер.

— Эта Чу-чу, кто она такая?

— Да кто угодно. По сути, обычная шлюшка. Молодая, послушная — продаётся за карманные деньги.

— Одно имя уже говорит — настоящая проститутка.

— Точно! Посмотри на её дешёвую одежду. Как третий господин мог на неё внимание обратить? Наверное, мечтает зацепить богача и выудить побольше.

— Такие беднячки мне отлично знакомы.

— Не переживайте. Мужчины — это три минуты страсти. Она просто умеет притворяться невинной, чтобы заманить третьего господина. Такая низкосортная тварь — как только он ею насытится, сразу вышвырнет.

Три подруги, закончив болтать, вышли из кабинок и вдруг столкнулись лицом к лицу с героем их сплетен.

— Третий господин…

— Третий господин…

Женщины увидели Сюй Нуояня, стоящего у входа в женский туалет, с сигаретой в правой руке, которую он только что поднёс ко рту. Его коротко стриженная голова и холодный взгляд заставили их побледнеть. Они не знали, сколько он уже услышал.

Переглянувшись, они попытались улыбнуться. Одна, посмелее, подошла первой:

— Третий господин… давно здесь?

Сюй Нуоянь поднял глаза и пристально осмотрел её с ног до головы. Его надломленная бровь придавала взгляду ледяную жёсткость.

Наконец он ответил без тени эмоций:

— С того самого момента, как вы назвали Ай Чу-чу беднячкой.

Его голос звучал ровно, но в глазах читалась ледяная пустота, будто собеседница уже падала в бездонную пропасть.

— Третий господин…

Его слова заставили девушек почувствовать неловкость и страх. Они пытались что-то возразить, но понимали — сказанное было слишком грязным, чтобы его можно было оправдать.

Пока их мысли метались в поисках выхода, Сюй Нуоянь вдруг усмехнулся.

— Не волнуйтесь. Вы правы.

— …

— Она действительно беднее, чем вы думаете.

— Вчера я сказал, что хочу переночевать у неё дома, а она прямо в лицо ответила: «Даже не мечтай».

Он помолчал и добавил почти шёпотом:

— Да, очень бедная.

— …

— …

— …

Это вообще слова?

Вернувшись в комнату, Сюй Нуоянь сел рядом с Ай Чу-чу и естественно обнял её за талию.

— О чём смеёшься?

Ай Чу-чу показала ему карты и тихо сказала:

— Смотри! Мне повезло — три бомбы в руках!

Сюй Нуоянь тоже улыбнулся:

— Да, неплохо.

В этот момент кто-то в комнате сообщил:

— Линь Бэйчжи пришла!

Ай Чу-чу мгновенно сжалась, как мышь, увидевшая кота. Она резко повернулась спиной к двери, опустила волосы на лицо и собралась встать, даже бросив карты.

В тот же момент дверь тихо открылась. Служащий ушёл, и в комнату вошла стройная фигура. Её черты лица были прекрасны и мягки, но стоило ей заговорить — всё изменилось.

— Ай Чу-чу! Стой! Куда ты бежишь, как воришка?

Голос Линь Бэйчжи был громким и звонким, как у тигра.

Сюй Нуоянь тут же схватил Ай Чу-чу за запястье и удержал.

— Бэйчжи, хватит её пугать.

— О, да это же кто? — Линь Бэйчжи подошла, обошла журнальный столик, и все на диване автоматически освободили ей место.

— Это же мой третий господин! — Она села справа от Сюй Нуояня, обвила рукой его шею и прижала к себе. Тот вынужден был наклониться вперёд. Не раздумывая, Линь Бэйчжи ущипнула его за мочку уха — довольно сильно, судя по тому, как он зашипел. Даже Ай Чу-чу оцепенела от такого поведения.

— Бэйчжи…

— Молчи! Разберусь с тобой позже! — Линь Бэйчжи ткнула пальцем в Ай Чу-чу.

Та тут же замолчала и отодвинулась подальше от Сюй Нуояня.

— Третий брат, разве ты не улетел в Лос-Анджелес к своим блондинкам? Как так получилось, что ты тайком вернулся?

Сюй Нуоянь отреагировал резко:

— Да иди ты, Линь Бэйчжи! У меня же девушка рядом — не клевещи! Да я вообще не люблю широкобёдрых иностранок!

— Правда?

Линь Бэйчжи налила два бокала крепкого алкоголя и без колебаний протянула ему один:

— Я узнала о тебе и Ай Чу-чу поздно… Этот тост… — она не договорила.

Сюй Нуоянь закивал, как заведённый:

— Ладно, ладно, я заслужил. Пью до дна, а ты — как хочешь.

Он взял бокал и одним глотком осушил его.

Линь Бэйчжи холодно наблюдала, как он пьёт, и снова налила ему:

— Третий брат, моя Чу-чу — простушка и трусиха. Она даже в общество толком не вышла. Такая наивная… Я всё боялась, что какой-нибудь мерзавец её обманет. А тут ты так быстро её «забрал». Шустрый ты, однако.

Сюй Нуоянь спокойно молчал и молча принял второй бокал.

— Ты знаешь Шэна Цзинсиня?

Услышав это имя, Сюй Нуоянь замер, сжав бокал.

— Бэйчжи!

Ай Чу-чу нахмурилась:

— Зачем ты вспоминаешь Шэна Цзинсиня?

Линь Бэйчжи проигнорировала её и продолжила:

— Мужчины — отъявленные подлецы. Шэн Цзинсинь казался таким благородным и порядочным, а на деле… полностью предал Чу-чу.

— Третий брат, мы с тобой столько лет дружим. Скажу грубо, не обижайся: она… — Линь Бэйчжи указала на подругу и с сарказмом усмехнулась: — Она полный ноль. Такая, что если её продашь, сама ещё и деньги пересчитает. Безмозглая. Просто дура.

Сюй Нуоянь усмехнулся и сделал ещё глоток.

— У меня, Линь Бэйчжи, мало достоинств, но одно есть — я верная подруга. Как вы с ней сблизились, мне неинтересно. Но если хоть раз обидишь её — клянусь, приду и кастрирую тебя лично!

…

В ту ночь Линь Бэйчжи действительно злилась и не давала Сюй Нуояню покоя, заставляя его пить снова и снова. Ай Чу-чу смотрела, как его лицо краснеет от алкоголя, и сердце её сжималось от жалости, но подруга не собиралась его щадить.

Сюй Нуоянь позволял ей напоить себя, хотя настроение явно было не лучшим. Он сам продолжал пить, пока не почувствовал боль в желудке и не вышел, чтобы вырвать.

Ай Чу-чу хотела пойти за ним, но Линь Бэйчжи удержала её.

— Уже жалеешь?

http://bllate.org/book/2621/287518