Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 13

— Бэйчжи… — сморщила нос Ай Чу-чу. — Перестань его мучить.

— Это, по-твоему, мучить? — усмехнулась Линь Бэйчжи. — Я видела, как этот ублюдок Сюй Нуоянь ради первой любви напивался до утра. То, что он сейчас выпил, для него — сущая ерунда!

— Правда? — лицо Ай Чу-чу мгновенно потемнело при упоминании первой любви.

— Пфф… — Линь Бэйчжи, увидев её выражение, безнадёжно махнула рукой, но в глазах мелькнула улыбка. — Неужели ты всерьёз к нему привязалась?

Ай Чу-чу не ответила. Она долго молчала, а потом, собравшись с духом, спросила:

— Кто она — его первая любовь? Красивая?

Говорят, первая любовь мужчины — белая луна на всю жизнь. Потому что недостижима — и навсегда остаётся в сердце.

— Красивая или нет — не знаю, — Линь Бэйчжи ущипнула её за щёку, — но, по моим прикидкам, она точно не такая красивая, как ты.

— Правда? — Ай Чу-чу немного повеселела.

— Конечно! Той женщине сейчас уже под сорок — она ему в матери годится!

— Врёшь! — Ай Чу-чу, разозлившись, шлёпнула подругу по руке.

— Ха-ха… Кто врёт? Первая любовь Сюй Нуояня — его учительница английского в шестом классе! Говорят, даже за руку не держались.

— Да пошла ты! — Сюй Нуоянь вошёл как раз вовремя, чтобы услышать, как Линь Бэйчжи выдаёт его прошлое Ай Чу-чу. Он тут же подсел между ними, разделив их.

— Бэйчжи, хватит вбивать в голову Чу-чу всякую ерунду! Я не такой безнравственный, как ты описываешь!

— Фу! — Линь Бэйчжи закатила глаза и, махнув рукой, взяла микрофон у друга и пошла петь.

От Сюй Нуояня несло алкоголем. Ай Чу-чу чуток от него отстранилась:

— Отойди, ты воняешь.

— Ну что ты, не слушай её чепуху. Ничего такого не было.

Ай Чу-чу не поверила:

— Так у тебя в шестом классе уже была первая любовь?

— Да ладно тебе! Это разве первая любовь? Ай Чу-чу, будь объективной! Той женщине сейчас уже за сорок! Клянусь небом и землёй — я был чист, как слеза!

— Тогда докажи.

Ай Чу-чу вспомнила: в шестом классе она сама ещё не понимала, что такое «любить». А этот человек уже умел пить до потери памяти из-за любви?

Злилась, злилась, злилась!

— Доказать? — Сюй Нуоянь поднял голову и попросил у друга микрофон. — Бэйчжи, закажи мне песню.

— Какую?

— «Покори меня»!

…

Сюй Нуоянь сегодня действительно перебрал. Если бы он был трезв, то в жизни не стал бы петь ради женщины. У него в крови сидел дух «я — босс, у меня полно денег», и подобные сентиментальности ему были несвойственны.

Его черты лица покраснели от алкоголя. Он стоял посреди караоке-бокса, пристально глядя на Ай Чу-чу тёмными, затуманенными глазами, и до конца исполнил песню «Покори меня».

Голос его нельзя было назвать приятным…

Но когда он запел строчку «Я — пленник этой битвы», Ай Чу-чу показалось, что Сюй Нуоянь сегодня чертовски красив!

Они уехали на такси. Сюй Нуоянь, назвав водителю название отеля, повернулся и прижал к себе Ай Чу-чу, целуя её.

Его поцелуй был агрессивным, почти властным, как и в тот самый раз. Когда он прижимался к ней, она отчётливо ощущала его широкую грудь, запах алкоголя в его дыхании, страстное переплетение языков — всё это вызывало ощущение, будто вместе они обречены на гибель, а врозь — навеки связаны.

Разум Ай Чу-чу отключился, и её тело полностью подчинилось его воле.

Она не помнила, как вышли из машины, помнила лишь, как целовались в холле отеля, потом в лифте, а выйдя из него — как Сюй Нуоянь уверенно провёл картой по считывающему устройству, открыл дверь номера и они упали на большую кровать.

Ай Чу-чу смотрела на него сквозь дымку:

— Ты вообще пьян?

— Нет, — прошептал он, как покорный вассал, снова целуя её и расстёгивая рубашку.

…

Урок каллиграфии.

Почерк Сюй Нуояня напоминал извивающегося дракона — твёрдый, но гибкий. Расстелив белый лист, он взял кисть. Его штрихи могли быть мягкими или жёсткими — но, встретив Ай Чу-чу, кисть стала твёрдой.

Температура в комнате поднялась. Он смочил кончик кисти чернилами для скольжения и, с силой и точностью, опустил её на бумагу.

Процесс растирания чернил был утомителен для рук, но он двигался упорно, не обращая внимания ни на лесть, ни на мольбы.

И лишь когда жёсткий кончик кисти выжал густые чернила, пропитав белую чернильницу, его разум на мгновение опустел.

Её — тоже.

Этот урок каллиграфии оказался по-настоящему насыщенным. Его штрихи пронзали бумагу насквозь — никто не мог устоять.

—

— Искупаться?

— Потом… — Она укуталась в одеяло и закрыла глаза — явно ещё не пришла в себя после «битвы». В полусне услышала, как кровать провалилась — Сюй Нуоянь встал и пошёл в ванную. Скоро послышался шум душа.

Её разбудил звонок.

Ай Чу-чу села, нагнулась и подняла сумочку с пола, достала телефон.

Звонила Линь Бэйчжи. Она ответила.

— Ай Чу-чу, я скажу тебе это только раз. Раз я твоя подруга, то буду говорить жёстко. Слушай внимательно — даже если не хочешь, терпи.

Ай Чу-чу прижала телефон к лицу, улыбнулась и, не имея сил говорить, произнесла тихо и вяло:

— Говори.

— Ты молода и вынослива — любой мужчина не устоит. Но если ты думаешь, что он тебя любит и хочет быть с тобой всю жизнь — забудь. У таких, как Сюй Нуоянь, сколько правдивых слов? Предупреждаю: не дай себя обмануть. Если бы ты была дочерью президента, я бы промолчала. Но ты — Золушка. Взвешивай свои возможности и не позволяй, чтобы тебя использовали и бросили. Плакать потом будет негде!

Хотя слова были грубыми, Ай Чу-чу почувствовала тепло в груди. Хорошо, когда о тебе заботятся.

Но откуда-то изнутри у неё возникла уверенность, и она сказала то, что вывело Линь Бэйчжи из себя:

— Он не такой. Я ему верю.

Повесив трубку, Ай Чу-чу отбросила телефон и стала массировать ноющую поясницу.

Действительно, болело.

Слушая шум душа, она не удержалась и тихонько рассмеялась.

Спрятав лицо в одеяло, она покаталась по кровати и едва сдержала крик радости.

Ай Чу-чу поняла: она действительно безумно влюблена в Сюй Нуояня. Он красив, улыбается обаятельно, прямо как герой любовного романа. Ей нравится, когда он так захватывает её.

Главное — у него отличная техника!

Хотя поёт ужасно.

В этот момент дверь ванной открылась. Ай Чу-чу мгновенно нырнула под одеяло.

Сюй Нуоянь вышел в халате, вытер волосы полотенцем и бросил его в сторону. Забравшись на кровать, он приподнял край одеяла и поцеловал её в плечо:

— Устала?

— М-м…

От стыда она не решалась посмотреть ему в глаза, потянулась, чтобы встать и пойти в душ, как услышала:

— Хочешь, отнесу?

Она энергично замотала головой.

— Хе-хе…

—

В ванной Ай Чу-чу заперла дверь, включила горячую воду и посмотрела в зеркало. Её лицо пылало, будто после сауны.

Она прижала ладонь к груди — сердце колотилось так быстро, что казалось, вот-вот выскочит.

А в голове крутились только образы Сюй Нуояня: его тело, его поцелуи, его запах. Ей казалось, что даже в ванной за ней наблюдают его глаза.

Просто невыносимо!

Тщательно вымывшись, она выключила воду и вдруг поняла: забыла взять халат. Покусав губу, она нерешительно крикнула:

— Принеси мне халат!

Ответа не последовало.

Она прислушалась — тишина. Вода на коже остыла, и она задрожала.

Смущённая, Ай Чу-чу вышла из ванной. На кровати его не было. Она подошла к шкафу в коридоре и достала халат.

На балконе стояла высокая фигура в халате, разговаривая по телефону и держа сигарету в правой руке.

Ей показалось, что на балконе прохладно, и она подошла, чтобы позвать его внутрь. Но, дотронувшись до ручки двери, услышала сквозь щель:

— Ну и что? Я переспал с ней — и что? Хотите — спите сами, если сможете.

— Верят или нет — ваше дело. Фото делать, что ли?

— Да ладно! Неужели вы думаете, что я такой слабак, что из-за бабы сорву план? Вы слишком меня недооцениваете. Кроме моей мамы, на свете ещё не родилась женщина, которая смогла бы меня удержать.

Дальше Ай Чу-чу не слушала. В ушах зазвенело, будто иголкой укололи. Всё стало неправильным, но в голове царил хаос, и думать не было сил.

Но вскоре до неё дошло: он хвастался перед друзьями их постелью.

Грудь Ай Чу-чу взорвалась от ярости. Пальцы задрожали.

Она окинула комнату взглядом и заметила на столике кактус в горшке. Не раздумывая, схватила его, распахнула дверь на балкон и крикнула:

— Сюй Нуоянь!

Тот вздрогнул, сигарета вылетела из пальцев. Он обернулся — и увидел, как в него летит кактус.

— Чёрт!

Крик боли.

Ай Чу-чу, швырнув горшок, схватила свою одежду и, не успев даже обуться, выскочила из номера.

— Ай Чу-чу! Ты куда, чёрт возьми! — завопил он.

Сюй Нуоянь сорвал колючки с груди, бросился за ней, но в коридоре её уже не было.

Глядя на уходящий вниз лифт, он пнул стоявший рядом мусорный бак.

— Чёрт! Наконец-то затащил до конца — и тут же похвастался перед друзьями! Она всерьёз обиделась?!

Да ладно, Ай Чу-чу!

…

Ай Чу-чу показалось, что сегодня в «Ночной красе» шумнее обычного. Громкая музыка раздражала, вызывала дискомфорт и головную боль.

Видимо, немного алкоголя дало о себе знать — щёки и уши горели, в голове было тяжело.

Режиссёр Янь заметил её молчаливость:

— Не выдерживаешь?

Ай Чу-чу сразу же покачала головой:

— Ничего, нормально.

— Пойдём. Я тоже не выношу. Отвезу тебя домой.

Голос режиссёра Яня был мягкий, даже немного усталый — совсем не таким, как на пробы, когда он орал и бушевал.

— Но разве не рано уходить? — утром она получила от него звонок с просьбой прийти в клуб, чтобы выпить с продюсерами, и специально принарядилась. Они же просидели меньше часа!

— Ничего страшного. Эти парни могут пить до утра. Мне, старику, не сидится. Просто зашёл на огонёк — и хватит. Пошли.

Они вышли из клуба. Водитель режиссёра Яня уже ждал у входа. Усевшись на заднее сиденье, он ответил на звонок — судя по разговору, жена спрашивала, когда он вернётся домой.

Положив трубку, он устало откинулся на сиденье:

— Старею… Всё требует сил. Вы, молодёжь, ещё можете бодрствовать.

Ай Чу-чу не знала, что сказать.

— Кстати, — вдруг спросил он, — какие у тебя отношения с Фу Цзинцзюэ?

— Никаких, — насторожилась она. Хотелось сказать «вообще не знакомы», но побоялась.

— Понятно, — протянул он, явно не веря.

Наступило молчание. Ай Чу-чу уже решила, что он больше не заговорит, как вдруг режиссёр Янь снова произнёс:

— Впервые вижу, чтобы Фу Цзинцзюэ кому-то протежировал.

— …

— Хотя у него нет скандальных историй, репутация чистая. Просто не ожидал, что он такой типаж любит.

— Режиссёр Янь, — перебила его Ай Чу-чу, чувствуя, как горит лицо и закладывает нос, — вы ошибаетесь…

Режиссёр Янь хотел что-то добавить, но водитель впереди сказал:

— Ай Чу-чу, мы приехали.

http://bllate.org/book/2621/287519