Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 11

Сюй Нуоянь тогда захотел поцеловать её, но Ай Чу-чу не позволила. Он слегка нахмурился и даже обиженно произнёс:

— Я больше десяти часов летел в Северный город, чтобы провести с тобой вечер и посмотреть на звёзды, а ты так со мной обходишься?

А потом добавил с упрямым вызовом:

— В общем, хоть назови меня подлецом — всё равно поцелую!

Он оказался злопамятным: в прошлый раз, когда он целовал её у неё дома, она одним этим словом — «подлец» — выгнала его прямо с постели.

Как раз в тот миг, когда их пальцы переплелись, Ай Чу-чу резко наклонилась и чихнула:

— Апчхи!

— Мне немного холодно.

Их «свидание» продлилось меньше десяти минут и закончилось из-за этих двух слов.

Его суперкар дерзко замер у подъезда её дома. Сюй Нуоянь слегка приподнял уголки губ и насмешливо посмотрел на неё, указав пальцем на правую щёку:

— Не хочешь попрощаться поцелуем?

Ай Чу-чу проигнорировала его и просто подняла стекло, выйдя из машины.

— Хм...

Сюй Нуоянь не стал настаивать, махнул ей рукой, резко нажал на газ, и двигатель загремел, когда он быстро умчал прочь.

Ай Чу-чу тоже повернулась и вошла во двор. Сегодня на ней было длинное платье, а на плечах лежал его пиджак. Она слегка вдохнула — и всё вокруг наполнилось его мужским ароматом.

Ночью подул лёгкий ветерок, и, когда она шла, подол платья колыхался, рисуя изящные дуги. Настроение стало таким же сладким, как вкусный десерт во рту, и каждое мгновение этого вечера теперь казалось особенно долгим и приятным.

Ай Чу-чу чувствовала себя невероятно радостно, хотя и не понимала почему. Ей просто хотелось закричать от счастья.

Вернувшись домой, она вышла из ванной после душа и увидела, что экран её телефона на кровати светится. Подойдя ближе, она взяла его в руки — Сюй Нуоянь прислал сообщения в WeChat:

[Красавчик до судорог]: Завтра утром заеду за тобой в академию.

[Красавчик до судорог]: Ты меня слышишь?

[Красавчик до судорог]: Где ты?

Ай Чу-чу растянулась на кровати, болтая ногами, и быстро набрала три слова, отправив их.

Уставившись на эти три строки, она прижала телефон к груди и перекатилась по постели пару раз. Глядя в потолок, она натянула одеяло на лицо и вдруг без причины засмеялась, радостно пнув ногами под одеялом.

Но вскоре она резко откинула одеяло и села, прикусив палец. А как же Линь Бэйчжи?

Если рассказать ей сейчас, та наверняка в бешенстве примчится к ней домой и устроит разнос.

Ай Чу-чу колебалась довольно долго, но в итоге просто закрыла глаза и снова растянулась на кровати. «Раз всё равно умирать, — подумала она, — то пусть будет завтра».

Через некоторое время образ Сюй Нуояня снова всплыл в её голове. Ай Чу-чу похлопала себя по раскалённым щекам: «Спать, спать!»

...

Чу-чу: [Поняла.]

Увидев ответ, Сюй Нуоянь усмехнулся, надел наушники и набрал номер друга.

Следя за дорогой, он, как только собеседник ответил, продиктовал ему номерной знак:

— Проверь, пожалуйста, кто владелец этой машины. Пришли мне информацию.

— Хорошо, завтра утром скину.

— Спасибо, брат.

— Да ладно, Сюй-сан, завтра свободен? Соберёмся?

— Давай, — согласился Сюй Нуоянь.

...

На следующий день.

Ай Чу-чу вышла из подъезда и вдруг столкнулась лицом к лицу с мужчиной, стоявшим у входа.

Сегодня он был одет скромнее — без суперкара. Его высокая фигура прислонилась к капоту чёрного седана. На нём была чёрная рубашка, верхняя пуговица по-прежнему расстёгнута, на левом запястье блестели часы Rolex — очень элегантный образ.

Он смотрел в телефон, в правой руке зажата сигарета. Взгляд не отрывался от экрана, время от времени он делал затяжку. Его надбровная дуга с лёгким изломом была слегка приподнята, и вся его аура явно контрастировала с этим обыденным местом — он выглядел чересчур аристократично.

Она удивилась и быстро подошла:

— Ты чего здесь ждёшь меня?

Сегодня Ай Чу-чу специально рано встала, чтобы накраситься, сменила сумку и надела майку с белой расстёгнутой рубашкой поверх. Голубые джинсы подчёркивали её стройные, как палочки, ноги.

Увидев её, Сюй Нуоянь выпрямился, убрал телефон в карман и взял у неё сумку:

— Раз уж знаю, где ты живёшь, зачем мне тратить десять минут, торча у подъезда?

Он пристально смотрел ей в глаза. Ай Чу-чу стало неловко, и она потянулась, чтобы закрыть ему ладонью глаза, но Сюй Нуоянь перехватил её руку и поцеловал тыльную сторону ладони, после чего повёл её к пассажирской двери.

По дороге в киноакадемию Сюй Нуоянь достал из бардачка бумажный пакетик с завтраком и протянул ей:

— Соевое молоко и блинчики. Перекуси пока. В следующий раз отвезу тебя в хорошее место, просто сегодня не успел проснуться.

Его глаза действительно выглядели сонными: одна причина — ещё не прошёл джетлаг, другая — раньше в Северном городе он никогда не вставал так рано, и сейчас ему казалось, что веки слипаются.

Ай Чу-чу посмотрела на ещё тёплый пакетик, прикусила губу и тихо сказала:

— Спасибо...

Сюй Нуоянь следил за дорогой и не расслышал, что она сказала, поэтому продолжил сам:

— Во сколько у тебя кончаются занятия? Заеду забрать.

— Не надо, у меня днём подработка.

Услышав это слово, Сюй Нуоянь нахмурился и посмотрел на неё:

— Какая подработка?

— Фотосессии. Что-то вроде модели.

Брови Сюй Нуояня сдвинулись, и выражение лица стало мрачным:

— Тебе так нужны деньги?

Он тут же понял, что вопрос прозвучал неуместно, и поправился:

— Не ходи. — Во время остановки на светофоре он вытащил кошелёк. — Вот карта, пользуйся.

Ай Чу-чу сжала кулачки и не двинулась с места:

— Увольнение — тоже процесс. Надо хотя бы предупредить босса. Сегодня я обязательно должна идти.

На самом деле она уже решила уволиться с подработки: режиссёр Янь готовился к началу съёмок, и у неё больше не было ни времени, ни необходимости работать дополнительно.

Но карту Сюй Нуояня она даже не взглянула.

Атмосфера в салоне мгновенно стала напряжённой. Сюй Нуоянь, впрочем, не настаивал:

— Тогда днём заеду за тобой в торговом центре. Друзья зовут на ужин, пойдёшь со мной. Бэйчжи тоже будет.

Услышав имя Линь Бэйчжи, Ай Чу-чу вздрогнула, будто увидела кошку.

— Я... я, пожалуй, не пойду...

Главное, она ещё не решила, как признаться Бэйчжи.

Сюй Нуоянь, человек неглупый, сразу понял по её растерянному и испуганному виду, что она ещё не рассказала подруге о них.

— Рано или поздно придётся представить невестку свекрови. Что она тебе сделает, если я рядом? — Он потрепал её по волосам с уверенной ухмылкой: — Не бойся, я с тобой.

Ай Чу-чу сосредоточилась на слове «невестка» и возмутилась:

— Сам ты невестка! Вся твоя семья невестки!

— Эй-эй-эй, я за рулём! — Сюй Нуоянь поймал её руку и улыбнулся во весь рот. — Шучу, шучу! Чу-чу самая красивая.

Только потом Ай Чу-чу осознала смысл его слов и покраснела:

— Кто твоя невестка! Я ещё не согласилась быть твоей девушкой!!

Сюй Нуоянь лишь тихо хмыкнул и усмехнулся.

По сути, она просто продаёт себя за карманные деньги.

«Постепенное падение»

Автор: Юй Цзяйинь

Эксклюзивно на Jinjiang Literature City. Любое копирование запрещено.

Для чтения скачайте приложение Jinjiang и найдите автора по имени.

Хотя он так и сказал, в тот вечер Ай Чу-чу всё равно не пошла. Днём ей позвонили из агентства: режиссёр Янь всё ещё думал, стоит ли её заменить. Она услышала несколько слухов — оказалось, что в проект хотят влить инвестиции новые спонсоры, которые поставили условие: если продюсеры возьмут актрису от их компании, они увеличат вложения на десять процентов.

Такие актрисы, по сути, «приносят» деньги в проект. Поверхностно они претендуют на незначительную роль второго плана, но на деле за кулисами заставляют сценаристов незаметно добавлять им сцен.

Выбор — между деньгами и качеством картины — целиком зависел от режиссёра Яня.

Когда Ай Чу-чу пришла в компанию, режиссёр Янь серьёзно посмотрел на неё. Хотя его выражение лица не отличалось от обычного, он всё же проявил к ней определённую снисходительность.

Он сказал только одно:

— Дай мне причину оставить тебя.

А потом добавил:

— У нас есть сцена, где ты три минуты находишься под водой. Но Эми сказала мне, что ты можешь задерживать дыхание максимум на тридцать секунд.

— Я могу тренироваться.

Режиссёр Янь был доволен её решимостью и хлопнул ладонью по столу:

— Хорошо! Даю тебе месяц. Если через месяц не сможешь — заменю.

...

Выйдя из компании, Ай Чу-чу чувствовала тревогу. Мысли путались в голове. Обещание прозвучало уверенно, но задерживать дыхание под водой три минуты — задача не из лёгких.

Она посмотрела на время — уже поздно. Вспомнив, что вечером написала Сюй Нуояню, что не сможет прийти, и он ответил просто «хорошо», Ай Чу-чу достала телефон из сумки. Открыв WeChat, она увидела, что он больше ничего не писал.

Ай Чу-чу надула губы и сама набрала ему номер. Сюй Нуоянь ответил не сразу, и в трубке сразу же раздалась оглушительная музыка.

Он попросил убавить звук и только потом сказал:

— Алло, звёздочка, закончила?

Сказав это лично, фраза звучала бы мило, но по телефону Ай Чу-чу показалась странной.

— Да, уже вышла.

Она помолчала и спросила:

— У вас ещё не закончилось?

— Да только начали.

— Там... девушки есть? — Ай Чу-чу прикусила губу.

Сюй Нуоянь усмехнулся, но не ответил прямо:

— Как думаешь?

— Фу.

— Ха... — Ему нравилось, когда она так говорила. Он перестал дразнить её и, окликнув кого-то рядом, попросил:

— Эй, Ху Гуан, ты как раз проезжаешь мимо неё. Забери её и привези сюда.

— Хорошо.

...

Услышав, что Ай Чу-чу действительно собирается приехать, Сюй Нуоянь, который до этого лениво сидел на диване и курил, сразу вскочил. Оглядев хаотичный VIP-зал, он быстро потушил сигарету. Увидев, как его друг обнимает иностранку и целует её, он схватил чью-то куртку и швырнул в него:

— Чжоу Ян, ты что, с ума сошёл? На людях голый торс!

Потом он приказал кому-то найти мусорное ведро и убрать с журнального столика кожуру и апельсиновые корки — слишком грязно.

Заметив девушек рядом с Чжоу Яном, он нахмурился:

— Вы все, одевайтесь как следует! На вас и так по три лоскута ткани, не боитесь простудиться?

Чжоу Ян, видя, что Сюй Нуоянь сегодня вёл себя, будто сошёл с ума, недоуменно воскликнул:

— Сюй Нуоянь, с каких это пор ты стал таким консервативным?

Сюй Нуоянь не ответил, а просто сказал:

— Через минуту приедет моя девушка. Она стеснительная, так что ведите себя прилично. Не пугайте её и зовите по имени, когда она войдёт, ясно?

...

Ху Гуан не знал Ай Чу-чу, поэтому, когда Сюй Нуоянь попросил его заодно подвезти кого-то, он не придал значения. Но, увидев её лично, удивился.

Ай Чу-чу тоже не ожидала увидеть именно его — это был тот самый парень из «Ночной красы», который рассказал ей, что Шэн Цзинсинь изменяет, и даже намекнул, что она может быть с ним.

Ху Гуан весело выскочил из машины и открыл ей дверь:

— Не ожидал, что это ты.

Я тоже.

Ай Чу-чу не двинулась с места и указала на заднее сиденье:

— Я посижу сзади.

Если она не ошибалась, Дин Чжэн как-то упоминал, что у Ху Гуана есть девушка, и она не собиралась садиться на переднее сиденье к чужому парню.

Сев в машину, Ху Гуан поправил зеркало заднего вида и открыто посмотрел на неё в отражении:

— Какие у вас с Сюй Нуоянем отношения?

Ай Чу-чу помолчала. Отвечать не хотелось, но раз она сидела в его машине, пришлось сказать:

— Он мне как старший брат.

— Пф!

— Тогда мне стоит спросить, не против ли он, если я стану его зятем.

— ...

В «Ночной красе» Ай Чу-чу провели в VIP-зал. Ху Гуан открыл дверь и увидел Сюй Нуояня, сидевшего на диване. Тот, услышав шум, немедленно обернулся и уставился прямо на Ай Чу-чу за спиной Ху Гуана.

«Ха, братец... Да это же запах любви», — подумал Ху Гуан.

Сюй Нуоянь, увидев её, весь засиял и встал, чтобы взять её за руку. Заметив, что она хмурая и растерянная, он спросил:

— Что случилось? Кто тебя расстроил? — и посмотрел на Ху Гуана.

Ху Гуан поднял руки в знак невиновности:

— Эй, это не я.

Ай Чу-чу схватила его за руку и незаметно оглянулась за его спину. Потянув за край рубашки, она наклонилась к его уху и тихо спросила:

— А Бэйчжи здесь?

http://bllate.org/book/2621/287517