Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 10

Выйдя из клуба, Ай Чу-чу обнаружила, что на улице пошёл дождь. Лёгкий ветерок гнал холодные струйки воздуха, и от холода по коже побежали мурашки. Она стояла под навесом, раздумывая — вернуться ли внутрь или всё-таки пойти вместе с Линь Бэйчжи, — как вдруг из подземного паркинга выехала чёрная «Бентли» и плавно остановилась прямо перед ней.

Окно со стороны пассажира опустилось, и в проёме показалось знакомое лицо.

— Садись.

Ай Чу-чу инстинктивно отступила на шаг и покачала головой:

— Не надо…

За его машиной следовали другие автомобили, и, увидев, что он остановился у самого входа, водители нетерпеливо нажали на клаксоны.

— Быстрее, — повторил он.

Боясь мешать движению, Ай Чу-чу неохотно спустилась по ступенькам. Её пальцы уже коснулись ручки задней двери, как он вдруг произнёс:

— Садись спереди.

Она на мгновение замерла, затем послушно открыла дверь переднего пассажира.

В салоне ей совсем не хотелось разговаривать с ним — на улице было чертовски холодно! От холода даже волоски на руках встали дыбом.

Его длинные пальцы включили обогреватель, и низкий голос, будто вибрирующий у самого уха, произнёс:

— На заднем сиденье мой пиджак. Накинь.

Ай Чу-чу энергично покачала головой:

— Не надо, уже тепло.

Фу Цзинцзюэ больше не настаивал.

— Как ты здесь оказалась?

— День рождения друга, — послушно ответила она.

С тех пор как на втором кастинге она узнала, что он инвестор этого фильма, Ай Чу-чу немного побаивалась его. Хотя во время примерки костюмов они и обменялись несколькими фразами, она не считала их отношения достаточно близкими, чтобы он вёз её домой. Да и при его положении ему следовало бы избегать подобных ситуаций.

— Где живёшь? — тихо спросил он.

— Просто высади меня у ближайшего входа в метро.

В этот момент в салоне зазвонил автомобильный телефон. Ай Чу-чу невольно посмотрела в ту сторону, но Фу Цзинцзюэ первым перехватил звонок, отключил его и надел Bluetooth-гарнитуру, чтобы перезвонить.

Из динамика раздался женский голос:

— Забрал её?

— Да, — коротко ответил он.

— Тогда ладно. Просто доставь её домой в целости и сохранности.

Фу Цзинцзюэ завершил разговор и повернулся к сидевшей рядом девушке. Та нахмурилась, сжала губы и, казалось, погрузилась в свои мысли.

Ему стало любопытно.

— О чём задумалась?

Ай Чу-чу очнулась и подняла глаза:

— А?

Вероятно, её растерянный вид показался Фу Цзинцзюэ забавным — он не удержался и рассмеялся.

Ай Чу-чу оцепенела. Впервые видела, как он смеётся.

На самом деле она узнала лишь несколько дней назад, что Фу Цзинцзюэ уже тридцать три года, но по внешности совершенно не скажешь. Ни единой морщинки, ни следа возраста — просто мужчина с харизмой и чертовски привлекательный.

Пока она растерянно размышляла об этом, машина уже свернула на знакомую улицу.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — Ай Чу-чу крепче сжала ремень безопасности и насторожилась.

— В резюме указано.

— А…

Через десять минут автомобиль плавно остановился у входа в её жилой комплекс. Ай Чу-чу расстегнула ремень, схватила сумочку и, чувствуя себя неловко, пробормотала:

— Я приехала. Спасибо, господин Фу.

Она уже собиралась открыть дверь, как вдруг её левое запястье сжало большое тёплое ладонь. Фу Цзинцзюэ слегка потянул её к себе, затем отпустил. В ту же секунду раздался щелчок — центральный замок открылся.

Незнакомое прикосновение на тонкой коже запястья заставило сердце Ай Чу-чу забиться быстрее. Она не осмеливалась оглянуться и крепко вцепилась в дверную ручку.

— Есть парень? — спросил он сзади.

Ай Чу-чу резко покачала головой, хотя изначально хотела кивнуть — просто занервничала.

— Хм… — он тихо рассмеялся, но больше не стал её мучить. — Увидимся.

Ай Чу-чу выскочила из машины и, не оглядываясь, быстро зашагала к подъезду, чувствуя полный сумбур в голове.

«Чёрт! Неужели он собирается использовать своё положение инвестора, чтобы флиртовать со мной? Нельзя поддаваться! Ай Чу-чу, держи себя в руках! Хотя… Фу Цзинцзюэ действительно чертовски хорош собой».

Прошло несколько дней спокойной и размеренной жизни, пока однажды ближе к вечеру Ай Чу-чу не получила звонок с просьбой срочно приехать в компанию.

Добравшись на метро, она поднялась наверх, где её провели в конференц-зал.

В зале собралось довольно много людей: за длинным столом сидели режиссёр Янь и несколько сценаристов, а во главе стола восседал Фу Цзинцзюэ с договором перед собой.

Она тихо заняла место, и соседка быстро пояснила: главная актриса утром попала в скандал, и теперь режиссёр Янь решил её заменить. Однако возник спор — режиссёр и Фу Цзинцзюэ не могли договориться, кого взять на роль.

— Она даже ни одного нормального актёрского курса не проходила! Как я могу доверить ей такую роль? Я категорически против! — решительно заявил режиссёр Янь, указывая на Ай Чу-чу.

— Если господин Фу настаивает на ней, ищите другого режиссёра. Я ухожу. Не позволю капиталу испортить мою репутацию и уничтожить фильм!

Теперь Ай Чу-чу всё поняла. Она посмотрела на Фу Цзинцзюэ, и их взгляды встретились через стол. Она едва заметно покачала головой — она и сама понимала, что не готова к такой большой роли, и довольствовалась даже небольшой эпизодической частью.

Лицо Фу Цзинцзюэ потемнело, и он молчал.

Ай Чу-чу встала, нервно сжимая край платья:

— Господин Фу, режиссёр Янь прав. Я действительно не подхожу на роль Чэнь Ши. Мне будет трудно держать уровень рядом с такими актёрами. Пожалуйста, примите это во внимание.

Услышав её слова, Фу Цзинцзюэ швырнул ручку на стол и поднял голову:

— Хорошо. Делайте, как считаете нужным. Я отзываю своё предложение.

С этими словами он встал и вышел из зала, за ним бегом бросился ассистент.

Ай Чу-чу почувствовала на себе все взгляды и поскорее опустила голову, чувствуя неловкость и дискомфорт.

Покинув офис, она снова пошла к станции метро, думая, как же всё это мерзко. Теперь, наверное, все решат, что она получила даже эту маленькую роль исключительно благодаря связям.

«Что же у него в голове, у Фу Цзинцзюэ?»

— Бип-бип!

Она задумчиво шла по улице, как вдруг перед ней остановился знакомый автомобиль. Окно опустилось, и в свете уличных фонарей черты лица Фу Цзинцзюэ казались особенно выразительными.

— Садись.

Ай Чу-чу отступила на шаг — с этого момента она решила держаться от него подальше.

— С противоположной стороны снимают папарацци.

Услышав это, Ай Чу-чу мгновенно распахнула дверь, села и быстро пристегнулась.

Фу Цзинцзюэ усмехнулся:

— Испугалась?

— Хм.

— Чего бояться? Любая новость обо мне гарантированно взлетает в топ развлекательных новостей. Если уж они что-то сняли и это попадёт в тренды, считай, я преподнёс тебе первый подарок для входа в мир шоу-бизнеса.

Ай Чу-чу промолчала. Она распустила хвост, чтобы спрятать лицо за волосами, и настороженно огляделась.

Фу Цзинцзюэ тихо рассмеялся.

Через тридцать минут машина остановилась у входа в её жилой комплекс. Ай Чу-чу поблагодарила, выскочила из салона и, не давая ему возможности сказать что-либо ещё, быстро захлопнула дверь и помахала на прощание.

Когда «Бентли» скрылся из виду, Ай Чу-чу осталась стоять на месте, всё ещё не в силах прийти в себя после всего происшедшего в офисе.

Она так и не могла понять, зачем Фу Цзинцзюэ вдруг решил её продвигать. Но одно она знала точно: бесплатный сыр бывает только в мышеловке — и он может убить!

Пока она стояла в задумчивости, сзади раздался громкий голос, зовущий её по имени:

— Ай Чу-чу!

Голос прозвучал так неожиданно и громко, что прохожие обернулись, а сама Ай Чу-чу вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела его.

Уродливой невестке всё равно придётся предстать перед свёкром

Он стоял в белой рубашке, чёрных брюках и белых кроссовках. Волосы были коротко подстрижены — почти под ноль, что придавало ему дерзкий, почти хулиганский вид, но в то же время делало невероятно привлекательным.

Рубашка была заправлена в брюки, подчёркивая его длинные ноги — казалось, одни только ноги занимали всё поле зрения!

Он уверенно шагал к ней, и лишь когда остановился прямо перед ней, Ай Чу-чу наконец осознала:

«Чёрт! Откуда он вообще взялся?!»

— Как ты вернулся…

Не дожидаясь окончания фразы, он обеими руками взял её за щёки и крепко поцеловал.

Так сильно, что губы заболели. Она уже занесла руку, чтобы ударить его, но Сюй Нуоянь уже отпустил её и теперь с вызывающей ухмылкой смотрел на неё — прямо, откровенно и без стеснения.

Ай Чу-чу совсем растерялась. Щёки залились румянцем, и она уже собиралась возмутиться, как вдруг он произнёс:

— Дин Чжэн сказал, ты по мне скучаешь.

В этот самый момент, словно по волшебству, уличные фонари включились один за другим. Тёплый жёлтый свет озарил лицо Сюй Нуояня, подчеркнув чёткие черты и неожиданно появившуюся ямочку на щеке — её она раньше никогда не замечала.

— Кто, кто по тебе скучает! — воскликнула она, не смея взглянуть ему в глаза.

— Он сказал, ты у него расспрашивала обо мне. Спрашивала, куда я делся.

Лицо Ай Чу-чу пылало. Она развернулась и пошла прочь:

— Пусть врёт! Это ты сам себе это придумал!

Сюй Нуоянь, похоже, был в восторге от её реакции и стал ещё веселее. Чтобы сберечь ей лицо, он быстро сменил тему:

— Пойдём, покажу тебе кое-что.

Он схватил её за руку и потащил за собой. Ай Чу-чу сопротивлялась, но вдруг он остановился, подхватил её за талию и, не говоря ни слова, швырнул в салон своего тёмно-серого «Пагани».

Машина выехала на эстакаду, затем Сюй Нуоянь свернул на шоссе и резко нажал на газ. Рёв двигателя пронёсся над городом, звучнее любого женского стона.

Жители Северного города называли такое поведение «взорвать улицу».

— Сюй Нуоянь, куда ты меня везёшь?

— Увидишь, когда приедем, — загадочно ответил он.

Она больше не спрашивала.

Но когда он свернул с шоссе и поехал в горы, Ай Чу-чу посмотрела в окно. Фонари вдоль дороги становились ярче, но небо вокруг — всё темнее.

Примерно через полчаса, на одном из перекрёстков, неоновое освещение будто разрезало дорогу пополам. Сюй Нуоянь свернул на узкую асфальтированную дорожку, всё дальше уводя их от шумного ночного рынка.

Сначала Ай Чу-чу не слишком волновалась, но чем дальше они ехали, тем пустыннее становилось вокруг. В свете дальнего света фар мелькали зайцы, прыгающие через дорогу. В голове начали всплывать сюжеты криминальных передач — убийства и трупы в глухомани.

— Здесь так темно, — тихо сказала она, коснувшись его взгляда.

Сюй Нуоянь одной рукой держал руль, другой вытащил из бардачка фонарик и бросил ей на колени. Затем он резко повернул руль, остановил машину у обочины, вышел, обошёл капот и открыл ей дверь, протянув руку:

— Идём.

Ай Чу-чу вышла и огляделась. Перед ними чётко вырисовывался силуэт небольшой горы.

Сюй Нуоянь велел ей включить фонарик и повёл её по узкой тропинке, едва вмещающей двоих.

Гора была невысокой, но уже через десять минут ходьбы в обуви на плоской подошве Ай Чу-чу почувствовала, что пятки натерты. Она уже собиралась отказаться идти дальше, как вдруг он сказал:

— Пришли.

Они стояли на вершине и смотрели вниз — на огни большого города, мерцающие вдалеке, будто миллионы муравьёв. Он взглянул на часы и начал отсчёт:

— Ещё минута.

— Что?

В этот момент на небе вспыхнул яркий свет. Сюй Нуоянь тут же указал пальцем вверх и потянул её за руку:

— Смотри! Падающая звезда!

Едва он произнёс эти слова, как по небу одна за другой начали прочерчивать светящиеся дуги — метеоры оставляли за собой яркие следы, на мгновение освещая всё вокруг.

Это было похоже на белый день. Ай Чу-чу вдруг вспомнила — несколько дней назад в новостях писали, что сегодня ожидается метеоритный дождь.

В Северном городе с его высотными зданиями редко удавалось увидеть такое чистое и безграничное звёздное небо. От восторга хотелось закричать — и Ай Чу-чу закричала.

http://bllate.org/book/2621/287516