Готовый перевод Step by Step into the Trap / Постепенное падение: Глава 9

Будучи студенткой второго курса художественной академии, Ай Чу-чу, конечно, не могла тягаться с выпускниками театрального вуза, прошедшими строгую профессиональную подготовку. Но именно ей, словно пирожок с неба, свалился этот невероятный шанс.

Однажды ей неожиданно позвонили: на том конце провода представились сотрудниками кинокомпании и пригласили на пробы на роль второго плана в артхаусном фильме.

Сначала Ай Чу-чу подумала, что это очередной мошеннический звонок, но как только собеседник назвался и пояснил, что её рекомендовал преподаватель театрального факультета, она поверила.

Всё это казалось ей сном наяву.

Она так обрадовалась, что закричала от восторга и тут же набрала Линь Бэйчжи, чтобы сообщить радостную новость. Та смеялась до слёз и в телефонной трубке весело сказала, что Ай Чу-чу — просто бездарность.

— На пробы иди с достоинством! Даже если внутри пусто, снаружи держись уверенно и с высокомерной осанкой — так люди заинтересуются тобой. Ни в коем случае не трусь! Вперёд!

Ай Чу-чу, конечно, волновалась, но после этих слов в ней вдруг проснулась какая-то непонятная, но стойкая уверенность. Она подбежала к шкафу, переоделась в чёрный мини-пиджак, установила телефон на штатив, включила камеру и начала записывать видео с самопредставлением.

Закончив запись, она включила компьютер и отправила материалы на почту ассистента кинокомпании. Всю ночь она провела в предвкушении и тревоге, ожидая завтрашних проб.

Следующий день был субботой.

Ай Чу-чу испугалась попасть в пробки и приехала заранее. Поднявшись в офис, она обнаружила, что перед ней уже выстроилась очередь из более чем двадцати девушек. Увидев такую картину впервые, она сразу захотела уйти.

Заполнив анкету и отдав её сотруднице, она села на диван в холле, но вскоре почувствовала, что ей срочно нужно в туалет. Взяв сумочку, она направилась в уборную и позвонила Линь Бэйчжи, чтобы объяснить ситуацию.

— Не трусь! Просто действуй! Ты же такая красавица — как ты можешь не попробовать? К тому же, разве бывает, что актёра берут с первого пробы? Поиск работы — это как поиск подходящей вакансии: иногда уходит месяц или два, а ты ещё студентка, у тебя полно сил, чтобы пережить неудачи. Если уже сейчас сдашься, то в реальной жизни тебя точно раздавит!

Надо признать, Линь Бэйчжи, хоть и старше всего на два года, говорила с умом. Наверное, этому её научил Е Лу Минь.

Положив трубку, Ай Чу-чу подошла к зеркалу и поправила волосы. Сегодня она оделась очень аккуратно и просто: белая рубашка и светлые джинсы — ведь роль, на которую она пробовалась, была образ чистой и невинной школьницы. Поэтому она пришла без макияжа, с совершенно естественным лицом.

Высушив руки, она обернулась и в спешке забыла застегнуть цепочку сумочки. Всё содержимое с грохотом вывалилось на пол.

Губная помада, зеркальце, пудреница…

Даже монетки из кошелька покатились по полу — одна из них прямо в мужской туалет.

Ай Чу-чу замерла.

Она осторожно заглянула внутрь и решила, что там, скорее всего, никого нет, но всё равно не решалась зайти.

— Я помогу.

Прямо над ней раздался мужской голос, от которого она вздрогнула и резко обернулась.

Перед ней стоял очень высокий мужчина в безупречном костюме. На вид ему было чуть за тридцать. Черты лица — благородные и мягкие, но в то же время выразительные и мужественные.

Его взгляд скользнул по её лицу, и он негромко, почти вполголоса сказал:

— Я принесу их тебе.

Ай Чу-чу очнулась и поспешно отошла в сторону, освобождая проход.

Фу Цзинцзюэ прошёл мимо неё, вошёл в мужской туалет, поднял две монетки и вернулся, протянув их ей.

Ай Чу-чу поспешно протянула ладонь:

— Спасибо вам!

Фу Цзинцзюэ положил монеты ей в руку — на мгновение его грубоватые пальцы коснулись её мягкой ладони.

Ай Чу-чу удовлетворённо убрала монеты в кошелёк и слегка поклонилась в знак благодарности.

Фу Цзинцзюэ внимательно осмотрел её наряд и спросил:

— Ты пришла на пробы?

— Да.

Ай Чу-чу быстро взглянула на него и подумала: неужели это руководитель киностудии?

— Как тебя зовут?

— Ай Чу-чу.

— Так это ты, — Фу Цзинцзюэ, услышав имя, слегка приподнял брови, и в его глазах мелькнула улыбка.

Он указал за её спину и тихо, с хрипловатыми нотками в голосе произнёс:

— Иди на пробы. Удачи.

— Спасибо…

Ай Чу-чу ждала больше часа, прежде чем её наконец вызвали.

Там она и увидела легендарного режиссёра Яня.

В комнате для проб было немного людей: трое операторов, две продюсера, сам режиссёр и ещё одна девушка, чья роль оставалась загадкой.

Ай Чу-чу встала в центре и поклонилась:

— Здравствуйте, господин режиссёр, здравствуйте, продюсеры! Я — Ай Чу-чу, номер 23, пробуюсь на роль Чжун Иньун.

Перед ней сидел сам Янь. Ему было около сорока, лицо — суровое, взгляд — пронзительный и властный.

Он пробежался глазами по документам, которые подготовила ассистентка, и спросил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать.

— Из какого вуза? На каком факультете учишься? Мне что, самому всё вытягивать из тебя по одному вопросу? Представься сама!

На лице режиссёра читалось раздражение и явное недовольство. Он повернулся к девушке рядом — своей ассистентке — и приказал:

— Выходи и объясни всем этим девушкам правила! Пускай сами всё делают по порядку. У меня нет времени на такие пустяки!

Ай Чу-чу внутренне сжалась: «Янь — это точно Янь. Не только строгий, но и грубый».

Она представилась: назвала вуз, факультет и изложила своё понимание образа Чжун Иньун.

Лицо режиссёра Яня слегка смягчилось. Он поднял на неё глаза:

— Сыграй сцену, где Чжун Иньун плачет. Покажи, как ты её понимаешь.

Ай Чу-чу получила лист сценария, переоделась в соседней комнате и вышла на площадку.

Хотя она и не была профессиональной актрисой, у неё имелось одно завидное качество:

Она могла заплакать за пять секунд.

Слёзы потекли по её щекам, и она начала играть сцену с партнёром.

Через две минуты режиссёр Янь скомандовал «стоп».

Результат был приемлемым, но не дотягивал до его требований к роли.

Он уже собирался поставить крестик в её анкете, как вдруг в комнату вошёл мужчина в костюме и что-то тихо прошептал режиссёру на ухо. Тот нахмурился, взглянул на Ай Чу-чу с явным раздражением…

Но в итоге кивнул.

— Ты проходишь в следующий тур.

Услышав это, Ай Чу-чу не смогла скрыть удивления и радости. Она сделала несколько глубоких поклонов, поблагодарила режиссёра и заверила, что приложит все усилия для следующего этапа.

Выходя из зала с листком допуска в руках, она тут же достала телефон, чтобы сообщить подруге о своей удаче, не подозревая, что за её спиной уже начали шептаться:

— Опять кто-то «по блату».

— Ну что поделать, если за ней стоит сам босс-инвестор?

—

Ай Чу-чу сегодня была в прекрасном настроении. Она купила немного овощей и мяса, приготовила дома вкусный ужин и даже открыла бутылку вина за тридцать юаней, чтобы как следует себя побаловать.

За ужином она вдруг вспомнила обо всех трудностях, через которые прошла за эти годы, и слёзы сами потекли по щекам.

— Мама, папа, я обязательно воспользуюсь этим шансом и добьюсь успеха! — прошептала она.

Позже, умывшись и лёжа в постели, Ай Чу-чу открыла Instagram и нашла страницу Сюй Нуояня.

Этот аккаунт она обнаружила, когда увидела его в скриншоте из его WeChat. Недавно, от нечего делать, она ввела его имя в поиск и действительно нашла.

И вот, пять минут назад он опубликовал новую запись.

Mr.xunuoyan:

【Рафтинг и приключения — отлично!】

К посту прилагалась фотография.

Сюй Нуоянь был одет в чёрный неопреновый костюм для рафтинга. Обычные чёрные ботинки на нём выглядели неожиданно круто и стильно.

На фото он в защитных очках поднимал два больших пальца в камеру и широко улыбался. Солнечный свет играл на его влажных щеках, подчёркивая выразительные черты лица.

На снимке были не только он, но и ещё семь-восемь иностранцев — в основном девушек. Одна блондинка особенно привлекла внимание Ай Чу-чу.

Хотя все просто обнимались перед камерой и не было ничего откровенно флиртового, именно эта блондинка положила локоть ему на плечо и высовывала язык, корча забавную рожицу.

Ай Чу-чу задумалась… и случайно нажала «лайк». Осознав ошибку, она тут же отменила его.

Прошло меньше минуты.

Она уже собиралась выйти из приложения, как вдруг её телефон зазвонил.

От неожиданности у неё чуть сердце не остановилось.

Тот господин вернулся

Надо сказать, Ай Чу-чу считала, что у неё есть такая подруга, как Линь Бэйчжи, только потому, что в прошлой жизни она спасла всю Галактику.

Бэйчжи позвонила и сказала, что через несколько дней у Дин Чжэна день рождения, и она хочет пригласить Ай Чу-чу на вечеринку.

— В основном, чтобы вы с ним подружились. Его отец — владелец кинокомпании. Заведи с ним знакомство, и после выпуска у тебя не будет проблем с карьерой.

План был быстро утверждён. В день рождения Дин Чжэна Ай Чу-чу специально выбрала белое платье в стиле французской провинции: тонкая ткань, квадратный вырез и юбка с воланами — всё это подчёркивало её нежность и природную красоту, создавая ощущение свежести и молодости.

Как сказала бы Линь Бэйчжи: «Молодость — твой главный капитал».

Бэйчжи обняла её за шею и с улыбкой сказала окружающим:

— Посмотрите на мою подругу! Всего лишь немного нарядилась — и уже выделяется среди всех. Такая студентка — просто юность в чистом виде!

Она ласково щёлкнула Ай Чу-чу по щеке и представила её нескольким влиятельным гостям, шутливо попросив их в будущем присматривать за своей подругой.

Ай Чу-чу вежливо кивнула и слегка поклонилась каждому.

Дин Чжэн, увидев её, встал и кивнул в ответ:

— Конечно! Подруги Бэйчжи всегда красивы, а Чу-чу и вовсе будущая звезда!

Ай Чу-чу смущённо хихикнула и подняла бокал:

— С днём рождения!

— Спасибо!

Пока они чокались, Ай Чу-чу незаметно огляделась по залу.

Рядом с Дин Чжэном оставалось свободное место.

Она прикусила губу, поправила складки платья и, пока Линь Бэйчжи ушла петь подошедшую песню, незаметно переместилась на стул рядом с Дин Чжэном.

Сердце её колотилось, как бешеное. Несколько секунд она колебалась, а потом всё же робко дёрнула его за рукав рубашки. Когда он повернулся, она прикрыла ладонью рот и прошептала ему на ухо:

— Ге-гэ, а где Сюй Нуоянь?

В зале гремела музыка и стоял шум, поэтому Дин Чжэн сначала не расслышал. Он наклонился ближе, и Ай Чу-чу повторила:

— Где Сюй Нуоянь?

Дин Чжэн выпрямился и посмотрел на неё с лёгким удивлением, а потом усмехнулся:

— Скучаешь по нему?

Ай Чу-чу молча моргнула.

В глубине души она всё ещё не верила словам Сюй Нуояня.

Ведь совсем недавно он у неё дома и признавался в любви, и целовал её… А потом просто исчез.

Такое непонятное поведение действительно заставляло её скучать.

Неужели правда, как говорят, мужчины бросают, если не могут добиться?

Сейчас она просто хотела выяснить, что у него на уме, чтобы не мучиться догадками.

Дин Чжэн собирался подразнить её, но, увидев её грустное и растерянное лицо, решил не злить.

— Сюй Нуоянь вернулся в Америку. Слушается отца и готовится к экзаменам, как примерный студент.

— А…

Она вспомнила ту самую запись в Instagram.

Дин Чжэн ещё раз внимательно на неё посмотрел и улыбнулся.

…

После того как разрезали торт, Ай Чу-чу немного посидела и, сославшись на занятость, ушла.

http://bllate.org/book/2621/287515