× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder White Moonlight / Стать «белым лунным светом» для злодея: Перерождение в книге: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ян бесцеремонно потащил Жуань Мяо в медпункт, настаивая, чтобы школьный врач провел тому полное обследование.

Врач оказался утонченным, миловидным молодым человеком. Поправив очки на переносице, он провел простейший осмотр, что-то записал в блокнот и лишь затем серьезно произнес:

— Я могу понять молодых людей, которые хотят похудеть и держать себя в форме, но нельзя же доводить дело до абсурда и морить себя голодом. Если погубите свое здоровье, рано или поздно пожалеете. Обязательно питайтесь по расписанию. Сейчас я поставлю вам капельницу, чтобы восполнить запас питательных веществ, а вы пока как следует отдохните.

При одном упоминании капельницы Жуань Мяо почувствовал интуитивный страх — ведь в прошлом он немало времени провел на больничной койке, где его постоянно кололи иглами. Янь Ян, решив, что парень боится боли, поспешно сел рядом и, похлопав его по спине, принялся успокаивать:

— Ничего страшного, Мяомяо. Я дам тебе конфетку, и будет совсем не больно.

Жуань Мяо посмотрел на него взглядом, полным сочувствия к убогим. Он что, решил, что может задобрить его, как семи-восьмилетнего ребенка?

— Я не боюсь, — он оттолкнул руку Янь Яна. — И не называй меня Мяомяо!

Врачу было лень наблюдать за их перепалкой. Он принес стойку для капельницы и, не говоря ни слова, схватил Жуань Мяо за руку, всадив иглу. Движение было ловким, но чуточку грубоватым. Жуань Мяо поморщился от боли и невольно скользнул взглядом по бейджику врача. Увидев надпись Юй Вэньянь, он мгновенно вспомнил, кто это такой.

В оригинале книги у Юй Вэньяня было довольно много экранного времени. Он был одним из немногих, кто действительно видел истинное лицо Жуань Мяо. Хотя он работал школьным врачом, на самом деле он только недавно закончил университет и был не намного старше их. В тексте прямо об этом не говорилось, но Жуань Мяо подозревал, что тот был неравнодушен к Цзянь Фанъю — по крайней мере, во второй половине книги это отчетливо прослеживалось.

Жуань Мяо высоко ценил книжного Юй Вэньяня. Тот был талантливым юношей из богатой семьи, но обладал твердым стержнем: не любил ввязываться в светские дела, а предпочел спрятаться в школе, работая простым врачом. На самом деле Юй Вэньянь был честным, добрым и любил животных — он был в десять тысяч раз надежнее, чем подонок Янь Ян.

Трудно сказать, специально ли Юй Вэньянь сделал укол так больно, но когда Жуань Мяо увидел, как тот быстро и аккуратно заклеивает место прокола пластырем, он не почувствовал злости.

Янь Ян хотел во что бы то ни стало остаться рядом, но Жуань Мяо, которому тот был крайне неприятен, безжалостно его выставил. Вспомнив мрачный, ледяной взгляд, который Цзянь Фанъюй бросил в его сторону, когда его принесли в медпункт, Жуань Мяо почувствовал головную боль. Он попытался взглянуть на ситуацию под другим углом.

Если бы он был на месте Цзянь Фанъю и видел, как его друг детства на глазах у всех уносит соперника, да еще и подозревал, что тот сам столкнул человека с лестницы, — ощущения, должно быть, не из приятных.

Жуань Мяо глубоко вздохнул и, подняв свободную левую руку, потер виски. Первый день — и сразу такое невезение. Кто знает, сколько еще бед ждет его впереди. У него возникло нехорошее предчувствие: все происходящее — лишь начало.

Глядя на кустарники за окном, Жуань Мяо вспомнил, что умер в такую же глубокую осень. Казалось, прошло всего несколько дней, но он чувствовал, будто пролетели недели.

Его лицо, вероятно, выражало грусть. Когда Юй Вэньянь вошел в кабинет, он увидел, что юноша на больничной койке рассеянно смотрит в окно. Врач не стал мешать, а просто взял книгу и сел за рабочий стол, больше не обращая на него внимания.

Жуань Мяо долго сидел без дела, а потом перевел взгляд на учебник физики, лежащий на тумбочке. Все равно делать нечего, может, стоит попробовать почитать? Вдруг он одарен талантом к наукам?

В тихом медпункте было двое. Жуань Мяо старательно пытался зазубрить формулы, но естественные науки не выучишь одной лишь зубрежкой. В итоге он попросил у Юй Вэньяня ручку и принялся исписывать тетрадь расчетами. Но он все равно ничего не понимал: формулы электрических цепей кружили голову. Физика в девятом классе не была такой сложной — он как будто сразу перескочил через несколько ступеней.

— Опять неправильно посчитал, — не зная откуда, подошел Юй Вэньянь и долго стоял рядом, наблюдая. — Чем ты занимался на уроках?

Жуань Мяо поднял голову:

— Где ошибка?

Юй Вэньянь ткнул пальцем в схему:

— Везде. Неужели даже такие основы не усвоил?

Лицо Жуань Мяо покраснело. Поджав губы, он протянул ручку Юй Вэньяню и смиренно попросил:

— Может, объясните мне?

Его искренний, скромный и послушный тон удивил Юй Вэньяня. Тот несколько секунд внимательно смотрел на него:

— Ты просишь меня чему-то научить?

— Нельзя? — Жуань Мяо смутился. — Я хотел спросить учителя, но…

Он не закончил фразу, но Юй Вэньянь и так понял, к чему это привело — иначе зачем бы тот оказался в его медпункте?

Хотя в душе Юй Вэньянь не слишком жаловал Жуань Мяо, он не был мелочным человеком, да и сам в свое время был круглым отличником — помочь ученику одиннадцатого класса для него не составляло труда. Он взял ручку и действительно начал объяснять. Они склонились над учебником вместе, и это было похоже на отношения доброго наставника и прилежного ученика.

Жуань Мяо оказался способным студентом. Столкнувшись с непонятным, он проявлял максимум спокойствия и жажду знаний. Даже если поначалу он отставал, Юй Вэньянь объяснял так доходчиво, что вскоре Жуань Мяо вник в суть и начал самостоятельно решать похожие задачи. Юй Вэньянь был удивлен такой скоростью мышления.

Капельница закончилась быстро. Жуань Мяо должен был успеть на второй урок вечерней самоподготовки. Записав все объяснения Юй Вэньяня, он натянул обувь и спустился с кровати, чувствуя огромную благодарность:

— Спасибо, учитель Юй, что подтянули меня.

Юй Вэньянь слегка смущенно потер нос, а затем добавил:

— Если действительно хочешь учиться, нужно прикладывать усилия. Не хочу показаться резким, но с твоим уровнем подготовки поступить даже в средний вуз будет очень трудно.

— Я знаю, — кивнул Жуань Мяо. Поклонившись в знак благодарности, он развернулся и быстро выбежал из медпункта.

Юй Вэньянь еще долго смотрел ему вслед с недоумением. Этот Жуань Мяо совсем не походил на того человека, о котором ходили слухи. Разве мог такой парень плести интриги между А-Юем и этим мерзавцем Янь Яном?

После уроков Жуань Мяо с рюкзаком на плечах неспешно дошел до школьных ворот, раздумывая, стоит ли ехать на автобусе — в кармане остался всего один юань, на билет могло не хватить.

Он несколько раз пролистал телефонную книгу, но решил набраться смелости и позвонить Хэ Шанлу. В конце концов, они одна семья — неужели тот позволит ему попасть в беду?

Однако стоило трубке соединиться, как, услышав его голос, Хэ Шанлу холодно усмехнулся:

— Ты же мастер притворяться больным и водить всех за нос, вот и добирайся домой как хочешь.

С этими словами он бросил трубку.

Жуань Мяо сжал телефон, впервые в жизни ощутив непреодолимое желание дать кому-то по лицу.

Он стоял у ворот, глядя на непроглядную тьму. Других учеников забирали личные автомобили. Люди проходили мимо, бросая на него любопытные взгляды, некоторые с явным злорадством ожидали, когда же он начнет умолять о помощи. Вокруг Жуань Мяо словно возник невидимый барьер, отделяющий его от остальных, словно они были из двух разных миров.

Жуань Мяо молча убрал телефон. Он больше не собирался никуда звонить. Он понимал, что все эти косые взгляды предназначались не ему — это все были ловушки, расставленные тем, прежним Жуань Мяо. Но он не собирался ни перед кем лебезить. Раз никто не хочет помогать — он сам проложит себе путь.

Жуань Мяо глубоко вдохнул, поправил рюкзак, включил навигатор и, не оглядываясь, зашагал прочь от школы. До дома было не так уж и далеко — всего пять километров, дойдет пешком.

— Он что, правда собирается идти пешком? — Си Ли, лениво опираясь о дверной проем, потирал подбородок. — Этот изнеженный молодой господин выдержит такое?

Си Юй пожал плечами:

— Откуда мне знать? Сегодня он словно другой человек.

Цзянь Фанъюй молча прошел мимо них и, не проронив ни слова, сел в машину. Дверь закрылась, автомобиль плавно тронулся. Опершись подбородком на руку, он смотрел в окно на ряды камфарных деревьев, проплывающих мимо. В тусклом свете уличных фонарей он отчетливо видел юношу с рюкзаком за плечами, идущего вдоль дороги с прямой спиной и решительной походкой.

Машина Цзянь Фанъю вскоре обогнала его. Жуань Мяо даже не поднял головы, да и сам Цзянь Фанъюй не собирался останавливаться, чтобы поприветствовать его. Однако, когда машина проезжала мимо, он поддался какому-то странному порыву и обернулся.

Жуань Мяо шел, засунув руки в карманы. На его лице не было ни ненависти, ни подавленности, которые ожидал увидеть Цзянь Фанъюй. Напротив, он выглядел на удивление спокойным и безмятежным, в его походке даже чувствовалась какая-то необъяснимая легкость.

Цзянь Фанъюй на мгновение замер, но машина ехала быстро, и когда он снова посмотрел назад, силуэт Жуань Мяо уже исчез.

На самом деле Жуань Мяо и вправду не было так уж плохо. Здесь не было людей, которыми он дорожил, никто его не любил, поэтому ничего страшного не произошло. Никто не сможет сломить его.

Пешая прогулка — не такое уж и большое дело. Жуань Мяо посмотрел на маленький месяц в небе. Раньше, в прошлой жизни, так свободно гулять под луной было невозможно. Но теперь он мог ходить на своих двоих — это уже была великая милость судьбы.

Должна быть какая-то причина, по которой он попал сюда, думал Жуань Мяо, и он был в этом непоколебимо уверен. А значит, нельзя было упускать этот шанс.

Настроение Жуань Мяо вновь улучшилось.

Однако, когда спустя два часа он добрался до дома, единственное, чего ему хотелось — это распластаться на пороге, как коврик, холодный и бесчувственный.

— Ты что здесь делаешь?

Позади раздался голос Хэ Шанъе. Жуань Мяо был так измотан, что не мог пошевелить ни пальцем. Он лениво сдвинулся, освобождая проход:

— Отдыхаю.

Хэ Шанъе нахмурился, явно не в духе:

— На кого ты похож? Заходи внутрь.

— Старший брат, у меня ноги отваливаются, — пробормотал Жуань Мяо без сил. — Я прошел пешком пять километров.

Услышав это, Хэ Шанъе лишь больше удивился:

— Тебе что, машину не выделили, раз пришлось идти пешком?

— Спроси об этом Хэ Шанлу, — Жуань Мяо потер лицо — оно было мокрым от пота. Для него пять километров и правда были дистанцией не из легких.

Хэ Шанъе достаточно было подумать секунду, чтобы во всем разобраться. Он прекрасно знал взрывной характер Хэ Шанлу. Подхватив Жуань Мяо за шиворот одной рукой, он внес его в холл, бросил на диван и, обернувшись к экономке, скомандовал:

— Позовите сюда этого мерзавца Хэ Шанлу.

Жуань Мяо долго лежал на диване, терпя голод, от которого сводило желудок. Хэ Шанъе заметил, что ему нехорошо, и только собрался что-то сказать, как на лестнице показался Хэ Шанлу.

— Ты и правда дошел пешком? — с издевкой усмехнулся Хэ Шанлу. — Небось, опять к кому-то подкатил, чтобы подвезли?

Жуань Мяо закатил глаза. Месть — это блюдо, которое подают холодным. Подожди, еще увидишь.

http://bllate.org/book/26208/3137234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода