× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Яньсюэ покачал головой. Друзья редко лезли в рабочие графики друг друга, к тому же, раз уж Ли Цзэкунь даже сам ничего не сказал этому мальчишке, ему и вовсе не стоило проявлять лишнюю инициативу.

— Раз больше дел нет, я пойду. Встретимся, когда Кунь-цзы вернется, — Янь Яньсюэ тоже больше не собирался здесь задерживаться. Он огладил манжеты и, уже разворачиваясь, как бы между прочим бросил: — Держись от Кунь-цзы подальше и поумней, не зарись на то, чего тебе не получить. Тебе это не по зубам.

Тао Жань не мог прийти в себя до тех пор, пока за спиной не захлопнулась дверь. Вечно находились люди, которые говорили ему вещи столь многозначительные, но при этом совершенно ему непонятные. Так поступал Сун Юй, так же поступал и Янь Яньсюэ — словно он был всего лишь не знающим своего места сосудом, созданным лишь для того, чтобы вмещать излишки чувств Ли Цзэкуня.

Тао Жань медленно выдохнул. Головная боль отнимала слишком много сил, и сейчас он чувствовал лишь страшную усталость. Ему не хотелось вдаваться ни в какие размышления, и он даже находил свое нынешнее положение вполне сносным — по крайней мере, куда лучшим, чем то, что осталось в обрывках чужих воспоминаний, застрявших в этом теле. На самом деле Ли Цзэкунь был очень мягким человеком и никогда не переходил границы дозволенного. Раз уж он сам взял на себя заботу о нем, Тао Жань решил, что ему и впрямь не следует тешить себя какими-то иными надеждами.

Этой ночью ему на редкость ничего не снилось, и проснулся он с непривычным чувством легкости. Стоило ему закончить утренние умывания, как в дверь постучали. Взглянув на часы, он увидел, что едва перевалило за семь.

Это приехал водитель, чтобы привезти школьную форму, — судя по всему, по поручению Янь Яньсюэ.

— Вам незачем спешить, успеете до половины девятого. Если пропустите первую утреннюю самоподготовку — ничего страшного, — мужчина протянул Тао Жаню кошелек и вышел ждать на улицу.

Школьная форма оказалась самым типичным нарядом для обычных китайских старших школ: сине-белый спортивный костюм, лишенный какого-либо намека на крой. Однако, проведя по ткани пальцами, Тао Жань ощутил странное, почти забытое волнение и быстро переоделся. Разумеется, форма сидела на нем из рук вон плохо: у Тао Жана были тонкие кости, и куртка висела на нем мешком, словно чернильница, а брюки казались такими широкими, будто он собрался петь рок-н-ролл в восьмидесятых. Но он ничуть не смутился, пару раз пригладил перед зеркалом волосы и впервые улыбнулся так беззаботно, что это можно было назвать детской ребячливостью.

Выходя из дома, он заглянул в кошелек: внутри лежало несколько купюр, а также карта для столовой и удостоверение личности. Весьма предусмотрительно и аккуратно. Усевшись в машину, Тао Жань вытащил удостоверение и взглянул на карточку, но от чужого лица на фото по спине побежали мурашки — в этом незнакомце было что-то пугающее, и он тут же поспешил спрятать документ обратно.

В школу он прибыл ровно в восемь, как раз к началу первого урока, который вел сам классный руководитель. Тот был мужчиной лет пятидесяти и преподавал математику; нрава он был мягкого и доброжелательного, но из-за своей прямоты и принципиальности вечно оставался на передовой педагогической работы.

С первого же взгляда учитель показался Тао Жаню родным человеком, напомнив его собственного классного руководителя из прошлой жизни. Не успев разобраться в мешанине перепутанных воспоминаний, Тао Жань поднял руку и постучал в дверь класса.

— Новый ученик? — классный руководитель подошел, чтобы открыть, и кивнул. — Входи, выбирай свободное место и садись.

До выпуска оставался всего год, и тратить время на всякие представления было некогда — со временем все и так перезнакомятся. Тао Жань попал сюда по знакомству, и хотя ни один классный руководитель не хотел брать такого ученика, в конце концов эту ношу спихнули на безотказного старика, хотя на душе у того скребли кошки.

Выпускной класс — самое унылое время, дети и без того сидели как на иголках, так что появление новенького сразу оживило всю аудиторию. Поскольку это был класс гуманитарного профиля, девочек в нем преобладало большинство, и когда они увидели, что новенький оказался именно той изнеженной и утонченной разновидностью красивых юношей, что пользуется наибольшей популярностью, их глаза тут же заблестели.

От таких взглядов у Тао Жана даже уши запылали, и он поспешил прямиком к пустой парте на последнем ряду. На самом дальнем месте сидел какой-то парень. Когда Тао Жань подошел, тот, казалось, только-только проснулся: его чуть удлиненный ежик волос топорщился во все стороны. Приподняв брови, он окинул Тао Жана взглядом и, подперев подбородок одной рукой, лениво бросил:

— Как тебя зовут?

— Тао Жань. А тебя?

Парень был очень красив, с резкими, глубокими чертами лица, и… казался смутно знакомым. Тао Жань долго всматривался в него, но так и не смог вспомнить где.

— Цяо Е, — тот нахмурился. — Мать не учила тебя, что пялиться на людей неприлично?

Тао Жань резко опомнился и испуганно забормотал извинения.

Цяо Е вдруг рассмеялся:

— Чего ты как кролик?

Последние слова прозвучали с легким оттенком насмешки и лукавства:

— Только без обид — из тех, что дома держат.

Лицо Тао Жана мгновенно побелело.

Цяо Е повозился с учебником математики, сменил позу, собираясь доспать то, что не доспал. Он перевелся в эту школу всего несколько дней назад из-за того, что в драке чуть до смерти не покалечил человека, и старший брат велел ему вести себя потише, чтобы переждать бурю. С момента своего появления Цяо Е упорно отказывался кому-либо подчиняться, от одного его взгляда веяло такой свирепостью, что даже самая смазливая внешность не могла не отпугнуть девушек, желавших завязать знакомство.

Вчера Цяо Е слишком поздно гонял на спорткаре, и если бы не новый сосед по парте, он ни за что не проснулся бы сегодня с утра. На удивление, он не выспался, но настроение у него было не сказать чтобы хуже некуда — возможно, потому, что сосед оказался вполне симпатичным: большие глаза, длинные ресницы, острый подбородок — точь-в-точь как домашний белый кролик, которого он держал.

Заметив, что сидевший рядом юноша мирно и бесцеремонно уткнулся лицом в парту и заснул, Тао Жань постепенно расслабился. У него еще не было учебников, поэтому он нашел несколько чистых листов бумаги и принялся изо всех сил выводить за учителем графики парабол.

К концу урока половина класса гурьбой облепила его парту — все наперебой спрашивали имя, знак зодиака, группу крови и свободной ли у него сердце. Тао Жань не привык к такому вниманию и вновь залился краской до самого затылка.

— Какого хрена глотку драть?! Совсем охренели?! — Цяо Е, которому не дали выспаться, свирепо вскинул голову и с размаху пнул носок стоявшей впереди парты.

Слава о его скверном характере, судя по всему, была заслуженной: толпа испуганно расселась по местам так же быстро, как и сплотилась вокруг новенького. Тао Жань тоже от неожиданности вздрогнул. Он слишком отвык от нормального человеческого общения и совершенно не представлял, как успокаивать людей.

Поспешно протянув руку, Тао Жань принялся наводить порядок на совершенно расстроенном столе Цяо Е:

— Спи дальше, я клянусь, что больше не потревожу тебя.

Цяо Е некоторое время смотрел на него, а потом и впрямь послушно уткнулся лицом в парту. Правда, глаз он закрывать не стал, а просто повернул голову, разглядывая Тао Жана. Густые ресницы юноши бросали тень, и когда он вот так послушно смотрел на кого-то, в этом таилась какая-то неописуемая, смутная нежность.

— А ты ведь красивый, — неожиданно произнес он. — Куда красивее всех мальчишек, которых содержал мой брат.

http://bllate.org/book/26197/3136132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу