× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь на мгновение воцарилась тишина, и слабые, тихие всхлипывания Тао Жань в горле тут же пропали. Длинный и толстый мягкий ковёр землистого цвета, расстеленный на полу отеля, казалось, поглотил все звуки, оставив лишь слегка сбитное дыхание Ли Цзэкуня.

Ли Цзэкунь был уже не двадцатилетним юнцом — он умел невозмутимо сносить даже искреннее презрение и отвращение, но сейчас он до слёз редко завёлся из-за какого-то полуподростка, пробудив в себе целую бурю раздражения и гнева. Если бы он не принимал это близко к сердцу, стал бы он так спорить?

Ли Цзэкунь не смел вдаваться в глубокие размышления: у него не было мыслей снова серьезно вступать в отношения, и подделки ему тоже были не нужны. В тот год, когда ушел Чэн Ся, Сун Юй и остальные затащили Ли Цзэкуня в бар — весь клуб очистили от случайных посетителей, и перед столиком в ряд выстроились молодые парни. Сун Юй не посмел копировать их лица с Чэн Ся, но каждый из них был выращен по подобию Чэн Ся: у кого-то глаза были похожи, у кого-то нос, у кого-то рот или голос, а некоторых можно было выбрать даже красивее Чэн Ся. Однако Ли Цзэкунь тогда рассвирепел и разнес заведение в щепки, наотрез отказываясь мириться с тем, что это кто-то другой.

Но до тех пор, пока он не встретил Тао Жань, совершенно непохожего на Чэн Ся, чье сердце Ли Цзэкуня так странно смягчилось — ему хотелось защищать его, хотелось относиться к нему хоть капельку лучше... словно это было не поддающимся контролю инстинктом тела.

Ли Цзэкуню показалось, что у него на душе стало неспокойно. Глядя на то, как Тао Жань опустил голову и больше не произносит ни слова, его сердце заныло с условным рефлексом. У него не хватало духу уговаривать Тао Жань, да и разум подсказывал, что нельзя слишком сильно его баловать.

Ли Цзэкунь резким движением схватил Тао Жань за запястье и притянул к себе в объятия:

— Раз уж находишься рядом со мной, нечего тут изображать из себя недотрогу, понял?Тао Жань долго молчал. Когда Ли Цзэкунь уже решил, что тот ничего не скажет, Тао Жань заговорил. Голос его звучал тихо, но неожиданно отчётливо:

— Я понял.

Всё выглядело так, будто его недавние слёзы и слабая, словно у детёныша зверя, мольба были лишь плодом воображения Ли Цзэкуня.

То, чего не удавалось добиться с первого раза, он больше не станет просить, как бы сильно ни желал — это была гордость, упрямство, точь-в-точь как у Чэн Ся.

Ли Цзэкунь на этот раз действительно не мог здесь оставаться. Он сунул карту-ключ в руку Тао Жаню и оттолкнул его от себя:

— Я ещё занят, пойду.

Подняв голову, Тао Жань увидел лишь удаляющуюся спину Ли Цзэкуня — прямую и решительную, но отчего-то странно пропитанную одиночеством и тоской. Неужели и он может чего-то не получить? Неужели и он способен вот так осторожно, с опаской кого-то любить?

Сжимаая в руке тонкую пластиковую карту-ключ, Тао Жань медленно дошёл до нужного номера. Всё, что уже произошло, сколь бы горьким ни было, приходилось терпеть — у него больше не оставалось ни сил, ни времени предавался печали. И лишь на мгновение, в одну вспышку молнии, Тао Жань подумал: эх, было бы у прежнего владельца этого тела происхождение повыше, он бы, по крайней мере, смог с чистым сердцем встретить по-настоящему достойного человека, а не пасть на дно из-за какого-то зверя, терпея всеобщее презрение.

Люкс, который Ли Цзэкунь оставил Тао Жаню, на самом деле оказался великолепным. В отличие от стандартной гостиничной отделки, это помещение давным-давно было полностью отремонтировано по индивидуальному заказу и выглядело даже лучше прежней квартиры.Тао Жань был вовсе не в том настроении, чтобы разглядывать убранство комнаты. Пройдя прямо в спальню, он забрался на кровать и закутался с головой в одеяло. На самом деле ему хотелось быть рядом с Ли Цзэкунем, и дело было вовсе не в простом желании прильнуть к нему или понежиться... Тао Жань на самом деле смертельно боялся. Он не мог найти собственные воспоминания: не помнил абсолютно ничего, не знал дороги, не помнил номеров телефонов знакомых людей. При этом он не смел слишком сильно копаться в памяти прежнего владельца тела, потому что чем глубже он погружался в чужие ощущения, тем сильнее со временем начинал чувствовать себя с ним одним человеком. Подобные постоянные сомнения в собственной личности и чувство омерзения были способны свести с ума.

Все утешение Тао Жань находил лишь во сне. Во сне кто-то ждал его очень долго, оставлял ему самую сладкую верхушку арбуза, сок от помидоров с сахаром, хрустящую корочку куриных крылышек в коле... оставлял ему все самое лучшее. Мужчина из сна был невероятно красив — с соболиными бровями, звездными глазами, яркий и безудержный. Успокаивая его, он легко и непринужденно переходил на настоящий пекинский диалект, а когда говорил быстро и глотал окончания, Тао Жаню вечно хотелось взять и выпрямить его язык...

Но стоило проснуться, как все стиралось из памяти. Островки умиротворения и счастья не выживали в суровых буднях тяжелого дня. Впоследствии Тао Жань просыпался каждый день в слезах. Он отчаянно пытался удержать свое счастье, но каждый раз упускал его.

Тао Жань прожил в отеле семь дней, не выходя из номера, а еду ему приносили прямо из вестибюля. Тао Жань чувствовал, как в груди образовалась пугающая пустота. Взяв телефон, чтобы позвонить Ли Цзэкуню, он автоматически нажал несколько цифр: 156476... А что было дальше? И почему он вообще нажал именно эту комбинацию?

Голову Тао Жаня раскалывало от боли, казалось, она вот-вот взорвется. Он сжался калачиком у изголовья кровати и глубоко задышал. Воспоминания в его голове перепутались самым хаотичным образом, и он уже не мог разобрать, где принадлежат этому телу, а где — ему самому.

Тао Жань провел в полубессознательном состоянии несколько дней, и в конце концов полностью потерял счет времени. Ему все казалось, что Ли Цзэкунь бросил его, но уйти он не смел и продолжал просто тянуть время.

Вторым человеком, которого он увидел после гостиничного служащего, неожиданно оказался Янь Яньсюэ.

Янь Яньсюэ полностью оправдывал свою принадлежность к Министерству образования: когда он держался официально, от него веяло утонченной и изысканной элегантностью. В очках в тонкой золотой оправе, он, судя по всему, привык просиживать штаны в кабинетах, раз в августовскую жару все еще щеголял в деловом костюме.

— Тао... — Янь Яньсюэ тоже окинул Тао Жаня оценивающим взглядом. В тот день, когда Ли Цзэкунь впервые увел Тао Жаня, Янь Яньсюэ уехал пораньше со своим любовником и не застал его. Сейчас же, присмотревшись внимательнее, он понял, что реальность расходится с его ожиданиями.

— Вы кто? — Тао Жань приоткрыл дверь лишь на узкую щелочку, выглядя предельно настороженным и испуганным.

— Куньцзы на два дня застрял в Чжухае из-за задержки рейса, и он поручил мне отвезти тебя на учебу. — Янь Яньсюэ подсветил экран телефона, показывая дату. Сегодня действительно было шестнадцатое августа, а завтра уже начинался учебный год.

— Разве не завтра?

Янь Яньсюэ мягко и доброжелательно улыбнулся:

— Завтра мне нужно быть в Министерстве образования на совещании по методике подготовки к гаокао с ведущими учителями выпускных классов. Впрочем, если ты так... разве не все равно, возьму я тебя с собой или нет?

Он не сказал ничего грубого, но Тао Жаню показалось, будто его чем-то кольнули. Он прекрасно понимал, что порой естественное, ни капли не скрытое презрение без единого матного слова ранит куда больнее любой жестокости.

Тао Жань прикусил губу и заставил себя чуть приподнять подбородок:

— Ничего страшного. Скажите куда, я и сам доберусь.

У Янь Яньсюэ немного рябило в глазах, и этот взгляд Тао Жаня на мгновение заставил его подумать, будто перед ним стоит Чэн Ся. Если вглядываться в черты лица, Тао Жань был совсем не похож на Чэн Ся, но вот манеры в сочетании с бессознательными мелкими движениями легко могли ввести в заблуждение.

И правда, удивительно... Разве дело тут в том, что Цзэкунь увлекся? Он просто не мог забыть прежнего, но при этом не хотел мучиться, глядя на похожее лицо, вот и нашел такую редкостную игрушку.

— Завтра я зашлю за тобой человека, заодно он привезет твою школьную форму. — Янь Яньсюэ на самом деле просто снедало любопытство к причудам Ли Цзэкуня, которые не могли разгадать ни боги, ни демоны. Раз уж он как раз закончил свои дела и ехал мимо, то решил сделать крюк, припарковаться и заглянуть сюда.

Тао Жань кивнул:

— Я понял. Ли... Ли-шао, когда он вернется?

http://bllate.org/book/26197/3136131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу