× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад No One Meets Again / Алая родинка в сердце: Тень ушедшей любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Жань ни о чем не задумывался. Он угадал верно: наклонив голову, он с недоумением посмотрел на Ли Цзэкуня:

— Я ведь ничего не умею, как же я пойду в школу?

Когда Ли Цзэкунь говорил по телефону, он краем уха услышал обрывки фраз про директора, класс «Б» и школьного психолога. Тао Жань решил, что Ли Цзэкунь помогает кому-то другому, и не ожидал, что всё это устроено для него самого.

Ли Цзэкунь, заметив, что тот прикидывается простаком, усмехнулся:

— Говоришь, не любопытно, а слушал внимательнее всех.

Тао Жань промолчал и снова уткнулся в стакан с соевым молоком.

Сейчас он чувствовал себя гораздо лучше. В машине его клонило в сон лишь из-за того, что он не спал всю ночь, а теперь, когда капельница почти закончилась, а в желудок попала еда, в глазах появился хоть какой-то блеск.

Тао Жань до ужаса боялся игл и всего, что с ними связано, поэтому после того, как капельницу убрали, ноги у него стали ватными. Стоя рядом с Ли Цзэкунем, он, в конце концов, осторожно потянулся и обхватил его за руку:

— Больше не надо капельниц, ладно? Может, просто выпишем лекарства?

Ли Цзэкунь пристально посмотрел на него:

— Такой большой, а боишься уколов.

— … — эта фраза вырвалась у Тао Жаня сама собой, прозвучав как мольба, приправленная кокетством. Она была слаще медового пирожного с османтусом и нежнее весенней воды в июне.

Ли Цзэкунь еще не успел среагировать, а сам Тао Жань уже растерялся. Он не мог найти доступ к своим настоящим воспоминаниям, но внутри него жила мощная, неподвластная ему инстинктивная тяга. Тао Жань пребывал в смятении: с самой первой встречи с Ли Цзэкунем он чувствовал, что этот мужчина особенный — единственный, кто сиял в шумной толпе. Было ли это просто совпадением, или его забытое прошлое действительно как-то связано с этим человеком?

Шок Ли Цзэкуня был куда сильнее и глубже. Он правда не хотел постоянно сравнивать человека перед собой с Чэн Ся, но в итоге всё равно проигрывал. Ли Цзэкунь никогда не видел, чтобы двое людей, у которых не было ничего общего, могли иметь столь схожие манеры речи и привычки. В глубине души Ли Цзэкунь считал, что Тао Жань не стоит даже волоска с головы Чэн Ся, и всё же он находил их похожими. Даже зная, что все вокруг считают Тао Жаня доступным мальчиком по вызову, Ли Цзэкунь из-за каких-то смутных, необъяснимых чувств не мог заставить себя просто вышвырнуть его обратно.

— Ли… — Тао Жань поспешно поправился.

— Зови меня просто «брат». И в школе не проболтайся, а то одноклассники начнут обижать, — Ли Цзэкунь придержал Тао Жаня. — Иди получи лекарства. Завтра уже не надо будет капать, у меня всё равно нет времени за тобой присматривать.

— …Спасибо, — на лице Тао Жаня появилась слабая улыбка. Он крепче сжал руку Ли Цзэкуня, и в улыбке показался крошечный клык, который рос слишком глубоко во рту. — Я тоже хочу в школу.

В воспоминаниях Тао Жаня прежний владелец этого тела тоже всегда мечтал учиться, но случилось столько ужасных вещей, что в итоге чистый и добрый юноша оказался в столь плачевном положении…

Ли Цзэкунь был слишком занят человеком, висевшим у него на руке, и не заметил странностей Тао Жаня. Он долго боролся с собой, но так и не смог отстраниться. Его не заботило, искренне ли Тао Жань хочет учиться или просто подлизывается, поэтому он не стал ломать над этим голову.

Ли Цзэкунь не повез его ни в один из своих домов, а просто снял для него номер в отеле. Он часто останавливался в этом люксе, когда принимал клиентов, и сразу же устроил там Тао Жаня.

Когда они зашли в лифт отеля, в руках у Тао Жаня был прозрачный пластиковый пакет с лекарствами. Ли Цзэкунь уже отпустил его руку. Тао Жань сделал шаг вперед, пытаясь ухватиться за его ладонь, но Ли Цзэкунь отстранился.

— Почему… ты не везешь меня домой? — Тао Жань медленно отвел руку, бессознательно закусив губы до мертвенной бледности. Слова давались ему с трудом, словно вырывались из самой глубины души. — Пожалуйста… не слушай, что они говорят. Я не грязный, правда. Я не буду ничего трогать без спроса, умоляю…

Тао Жань, вероятно, даже не понимал, насколько быстро текут его слезы. Они превращались в сплошные дорожки, срывались с подбородка и падали на пол. Тао Жань не любил плакать — прежний владелец тела тоже не плакал, он всегда знал, что он мальчик. Чэн Ся тоже не плакал, даже когда болезнь измучила его до предела; если его глаза и краснели, то только чтобы заставить Ли Цзэкуня пойти на уступки. Почему он плачет сейчас? Из-за того, что не знает, кто он такой? Из-за того, что, даже не понимая сути вещей, его сердце может так сильно болеть?

Сердце Ли Цзэкуня будто пронзило сверлом — стало больно и тревожно.

— Чего ты плачешь? — голос Ли Цзэкуня звучал сухо, он сам это чувствовал. — Я же не говорю, что ты останешься в отеле навсегда.

Тыльной стороной ладони он небрежно вытер лицо Тао Жаня:

— Дом для тебя уже готовят, самое раннее — сможешь заселиться к началу занятий. Я на днях уезжаю в командировку, если поселишься у меня, за тобой некому будет присматривать.

Тао Жань покачал головой и сделал полшага назад. Когда лифт остановился, Ли Цзэкунь потянул его за собой:

— Говори, чего ты хочешь?

— Я и сам не знаю, почему… — Тао Жань опустил голову. В его голосе звучали рыдания, отчего у Ли Цзэкуня внутри всё сжалось.

— Прекрати реветь! — Ли Цзэкунь принял собственную растерянность за раздражение на Тао Жаня. — Если у тебя есть хоть капля самоуважения, к чему этот фарс? Не нравится жить в отеле — возвращайся к Тань Шицзе, ищи себе любого мужика и иди к нему домой!

http://bllate.org/book/26197/3136130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу