Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 4

Ученики потянулись обратно в классы.

Первый день после каникул оказался для Линь Фэя крайне насыщенным: с утра до вечера он был занят на собраниях учителей математики, совещаниях педагогов второго курса и общих педсоветах классных руководителей.

Едва завершилась торжественная линейка по случаю начала учебного года, как Линь Фэй получил рапорт о нарушении дисциплины.

Второй класс, Цзян Хуай: не надел школьную форму, минус два балла.

В перерыве между бесконечными делами Линь Фэй выкроил несколько минут и, остановившись у дверей класса, позвал:

— Цзян Хуай, выйди на минутку.

Цзян Хуай, опиравшийся спиной на край задней парты, лениво приподнял голову.

Линь Фэй указал на него пальцем:

— Ты, именно ты, выходи.

Цзян Хуай помассировал затекшую от долгого сна на парте шею и, не торопясь, вышел в коридор.

Линь Фэй сунул ему в руки рапорт:

— Понимаешь, что это такое?

Цзян Хуай принял бумагу одной рукой, едва приподняв веки. На его лице не дрогнул ни один мускул.

О репутации этого «колючего» ученика Линь Фэй был наслышан уже целый год, поэтому сейчас насторожился: не вздумает ли Цзян Хуай учинить скандал?

Если он решит устроить переполох…

Цзян Хуай бросил взгляд на рапорт и кивнул:

— Понимаю. Учитель, я виноват.

Линь Фэй, только успевший нахмуриться, опешил:

— ?

— Мне не следовало приходить без формы, — произнес Цзян Хуай. — Я опозорил наш класс.

Он не делал пауз в речи:

— Клянусь, что больше не допущу подобных нарушений дисциплины, которые тянут класс на дно и тормозят школьный прогресс. С этого момента я исправлюсь и буду надевать форму каждый день.

Линь Фэй: «...»

Сколько же объяснительных ему пришлось написать, если он вызубрил шаблон наизусть?

Цзян Хуай низко поклонился:

— Прошу учителя простить меня.

Линь Фэй: «...»

Выражение лица учителя стало сложным, и он на мгновение лишился дара речи.

Он похлопал Цзян Хуая по плечу:

— ...Хорошо, что ты пришел к такому осознанию. Нам предстоит провести вместе еще два года, нужно иметь чувство ответственности за свой класс.

Бо Цзянь только что вернулся в класс после дел, связанных с торжественной линейкой. Вместе с ним был Чэнь Фэнцзэ. Они учились в одном классе в прошлом году, но после распределения Бо Цзянь попал во второй, а Чэнь Фэнцзэ — в третий.

Чэнь Фэнцзэ болтал на ходу:

— ...Столько собраний сегодня, у нас во второй половине дня самоподготовка вместо китайского. А у вас? А, точно, у вас же сдвоенная математика, значит, тоже самоподготовка… Черт, дисциплинарная комиссия опять начнет проверки, надо бы нам после обеда собрать заседание студсовета…

Бо Цзянь отвечал невпопад, вид у него был рассеянный.

Они завернули за угол коридора.

Бо Цзянь вдруг поднял глаза.

Юноша с косичкой в черной толстовке говорил:

— Класс — это мой дом, а честь — дело каждого… Учитель Линь, я человек с очень развитым чувством коллективной ответственности.

— Значит, ты гарантируешь, что больше не будешь ошибаться? — спросил учитель Линь.

Юноша ответил:

— Гарантирую, что в ближайшие три дня с меня больше не снимут ни балла.

Бо Цзянь отвел взгляд, проходя мимо него.

Линь Фэй: — ...Школьную форму проверяют всего раз в неделю, как ты собираешься лишать класс баллов чаще?

Цзян Хуай задумался:

— Обычно я не дерусь на территории школы.

Линь Фэй: «...»

Линь Фэй взглянул на часы: до собрания оставалось пять минут.

Заложив руки за спину, он посмотрел на Цзян Хуая с досадой:

— Ладно, ладно… Возвращайся в класс, занимайся. Мне пора на собрание. И не забудь сегодня днем принести из дома портфель.

Вернувшись в класс, Цзян Хуай получил сообщение в Вичате от Вэй Хэпина.

Брат Хуай, сегодня в обед идешь в столовую или домой?

Цзян Хуай застучал по экрану пальцами.

Домой, заберу портфель.

О, понял.

Во Второй средней школе были общежития, но ученики могли выбирать — жить там или приходить из дома. Примерно половина учащихся были приходящими, Цзян Хуай всегда относился к их числу. Среди тех, кто жил в общежитии, было много бет… Вэй Хэпин как раз жил в школе.

Отложив телефон, Цзян Хуай лениво покосился на соседа.

Чжао Тяньцин был спортсменом и сразу после начала занятий ушел на тренировку, в классе его не было.

А что за спиной?.. Цзян Хуай обернулся.

Бо Цзянь, опустив голову, решал задачи по физике. Его ресницы, длинные и густые, отбрасывали тень, плечи были широкими, а пальцы — изящными, даже буквы в его тетради выглядели каллиграфически красиво.

Бо Цзянь поднял взгляд, и Цзян Хуай тут же, нахмурившись, отвернулся.

Бо Цзянь сидел на последней парте один.

На двух задних рядах были только они вдвоем.

Цзян Хуай выругался про себя: надо же, даже поговорить не с кем.

Бо Цзянь смотрел на спину Цзян Хуая несколько секунд.

Цзян Хуай повертел головой вправо-влево, вытащил из кармана беруши, вставил их, уткнулся лицом в парту и снова уснул.

После обеда.

Цзян Хуай дошел до велосипедной стоянки, забрал скейтборд и не спеша покатил к задним воротам.

В школе было двое ворот, но задние открывали только в выходные или когда скапливалось много людей, а в обычные дни работали только главные, чтобы удобнее было проверять дисциплину. Сейчас, сразу после обеденного перерыва, у главных ворот была толпа, поэтому Цзян Хуай собирался перелезть через стену с западной стороны.

Стена была невысокой, около двух метров, и стояла здесь уже много лет.

Обычно прогульщики и опаздывающие ходили именно этим путем, хотя всегда был риск наткнуться на дисциплинарную комиссию, устроившую засаду… Но кто не рискует, тот не пьет шампанского, а шанс попасться был отнюдь не стопроцентным.

У стены рос небольшой лесок, в углу валялись кучи битого кирпича, людей почти не было.

Цзян Хуай жевал жвачку, нажал на хвост скейта и соскочил с него.

Он отошел на десяток метров назад, готовясь к рывку… Он мог прыгнуть прямо на стену, используя инерцию.

Только слабаки пользуются кирпичами как подставкой.

Настоящие силачи умеют летать.

Цзян Хуай успел пробежать несколько метров, как боковым зрением заметил, что со стороны дороги кто-то идет.

Он обернулся.

Безупречно одетая форма, полностью соответствующая всем жестким и мягким требованиям школы: белоснежная рубашка почти светилась на солнце, верхняя пуговица застегнута, даже шнурки на ботинках завязаны идеально.

Тот человек тоже взглянул на Цзян Хуая.

Их взгляды встретились.

Цзян Хуай замер.

Тот человек тоже остановился.

Цзян Хуай присвистнул и усмехнулся:

— О… Председатель Бо тоже пришел лазать через заборы?

Бо Цзянь остался невозмутим, лицо не выражало никаких эмоций:

— Проходил мимо.

— Странный у тебя маршрут, — заметил Цзян Хуай. — Проходил мимо и решил заодно перелезть через стену?

Бо Цзянь взглянул на него:

— Я не лазаю через стены.

Цзян Хуай прищурился:

— Хорошие ученики не лазают через стены?

— Да, — Бо Цзянь действительно подтвердил это. — Хорошие ученики не лазают через стены.

Цзян Хуай: «...»

Цзян Хуай смотрел на него и чувствовал, что что-то здесь не так… но никак не мог понять, что именно.

Бо Цзянь не стал тратить слова:

— Я пойду.

Развернувшись, он пошел в обратном направлении, заставив Цзян Хуая окончательно недоумевать, зачем он вообще здесь оказался. Цзян Хуай пнул скейт, отошел на несколько метров, разбежался и легко запрыгнул на стену… Уже сидя наверху, он наконец вспомнил.

Вчера, когда он был в самом разгаре драки, тем парнем, что спрыгнул со стены, был именно Бо Цзянь.

Дом Цзян Хуая находился недалеко от Второй средней школы.

Район он выбирал сам. Его мама… родная мама, госпожа Цзян, уехала работать за границу. Этот жилой комплекс был близко и к школе, и к начальной школе района.

У него была младшая сестра, восемь лет, третий класс.

Утро выдалось суматошным: у Цзян Хуая первый учебный день, у сестренки Цзян Синсин — тоже. Сборы, куча мелочей… К тому же у Цзян Хуая была привычка тренироваться по утрам, так что в спешке он забыл портфель.

Впрочем, это было неважно — все учебники он держал в школе.

Дома Цзян Хуай сварил себе лапшу быстрого приготовления.

На обеденном столе он заметил несколько разбросанных цветных карандашей и кривой рисунок.

На нем был изображен человечек с ножками-палочками, неровной овальной головой и… Цзян Хуай пересчитал волосы: из семи линий.

Но даже по этому «шедевру» из семи волосинок Цзян Хуай узнал Бо Цзяня:

— ...Черт.

Причина, по которой Цзян Хуай был недоволен Бо Цзянем, была проста.

Этим летом Цзян Синсин играла с его телефоном, случайно зашла в какой-то чат и нашла там фото Бо Цзяня… Причем не портрет, а общее фото класса, где было сорок человек. Цзян Синсин, которой всего восемь, мгновенно выделила Бо Цзяня и влюбилась в него с первого взгляда.

За все лето они даже не виделись, но Бо Цзянь стал ей ближе, чем родной брат.

Сестра ни разу не нарисовала для него подобный рисунок.

Цзян Хуай уставился на уродливый рисунок, желая порвать его и выбросить в мусорку.

Но, помедлив, он сложил листок несколько раз и сунул в карман брюк.

Уничтожит собственноручно.

Цзян Синсин не получит возможности любоваться этим уродством после школы.

Во второй половине дня Цзян Хуай пришел в школу с портфелем.

Учителя ушли на собрание, так что сдвоенную математику заменили самоподготовкой.

Цзян Хуай, как обычно, вытащил беруши и уткнулся в парту, собираясь поспать, но тут Вэй Хэпин прислал несколько сообщений.

Живу на полную: Брат Хуай, после уроков иду с Сюй Вэньяном и остальными поесть, пойдешь?

Цзян Хуай напечатал ответ.

Настоящий силач: Не могу.

Вэй Хэпин ответил почти сразу.

Живу на полную: О… Снова идешь забирать А-Цай из школы?

Настоящий силач: Да.

Через некоторое время Вэй Хэпин прислал смайлик с потеющим лицом.

Живу на полную: Брат Хуай… твоя сестра — девочка, может, все-таки сменишь ей имя на более приличное?

Домашнее прозвище Цзян Синсин — А-Цай — дал ей Цзян Хуай.

Настоящий силач: Простые имена легче вырастить.

Живу на полную: ...

Цзян Хуай опирался на край соседней парты, переписываясь с Вэй Хэпином.

Место за спиной пустовало. У председателя Бо было полно дел, сегодня на самоподготовку он не пришел. Зато его парта была завалена гостинцами: две коробки шоколада, несколько подарочных коробочек, записки, конверты.

Цзян Хуай мельком взглянул на одну из карточек: «С началом учебного года!»

Ишь, даже подарки дарят.

Популярная личность.

Живу на полную: Кстати, тебе еще нужны фото председателя?

Настоящий силач: …Зачем спрашиваешь?

Живу на полную: Я нашел в школьной сети вашу общую фотографию.

Настоящий силач: ???

Вэй Хэпин скинул ссылку. Цзян Хуай перешел по ней и сразу был ошеломлен заголовком в школьной сети, набранным жирным шрифтом:

«Строим школу мирового уровня: достойные друг друга соперники!!»

Это была фотография, сделанная украдкой утром, сразу после линейки, когда Бо Цзянь проверял форму.

Председатель Бо выглядел невозмутимым, в руках у него был блокнот, он стоял лицом к солнцу, будто окутанный нимбом, а у Цзян Хуая на лице было написано «похоронное бюро», косичка после сна торчала в разные стороны, а сам он смотрел в сторону, даже не удостоив Бо Цзяня взглядом.

В учебное время комментарии множились, пост стал горячим.

Любитель лапши: Офигеть, два босса нашей школы в одном кадре!

Рыба без воды: ...почему кажется, что они сейчас подерутся?

Самый крутой во Второй: Достойные друг друга соперники, автор, завтра в очередь за QQ-аккаунтами?

Повелитель теней: Строим школу мирового уровня, мощно, как раз два первых места в голосовании… осталось добавить альфу, и будет туристическая зона класса 3А.

Сладкая фея: Справедливости ради, председатель получился неплохо.

Все вы тут мелочь: А что, мой дедушка Цзян уже не в авторитете? Вы крадетесь фотографировать Цзян Хуая, у вас кожа зудит или жить надоело?

Настоящий силач: Удалите. Спасибо.

Но ответ от «Настоящего силача» быстро утонул в ленте.

Цзян Хуай недовольно цыкнул и закрыл школьную сеть.

После обеда солнце начало клониться к закату, из окна коридора в класс падал теплый свет. Задняя дверь была открыта, свет проникал внутрь, вытягивая на полу длинные тени от оконных рам.

Цзян Хуай, склонив голову набок, смотрел из класса в коридор.

Напротив задней двери находилось окно, в котором виднелся крошечный, размером с ладонь, кусочек неба, окрашенный в густые закатные тона.

Прищурившись, Цзян Хуай достал телефон, открыл камеру и, лежа на парте, стал искать ракурс, чтобы сделать снимок.

— ...Ой, лучше бы уроки учили, — к ним подошел Чэнь Фэнцзэ с блокнотом. — Черт, учителей нет, а дисциплинарная комиссия целый день проверяет самоподготовку. Я уже трижды оббежал весь учебный корпус.

Рядом с Чэнь Фэнцзэ шли Бо Цзянь и массивный парень — глава спортивного департамента студсовета.

Чэнь Фэнцзэ вздохнул и посмотрел на Бо Цзяня:

— После экзаменов в середине семестра будут спортивные состязания… Бо Цзянь, вы ведь собираетесь на первый этаж на собрание?

— Да.

Чэнь Фэнцзэ захлопнул блокнот:

— Отлично, тогда мне с вами по пути… Заодно встречу свою девушку, она просила принести ей перекусить, — он поддел Бо Цзяня локтем. — Все-таки я не председатель Бо, которому каждый день омежки подарки шлют.

Бо Цзянь бросил взгляд на Чэнь Фэнцзэ и усмехнулся:

— Тогда хочешь забрать то, что прислали мне? Все равно я все выбрасываю.

— Офигеть, какая расточительность?

— Так тебе отдать? — в ответ спросил Бо Цзянь.

— Нет-нет, — Чэнь Фэнцзэ поспешно замахал руками. — В твоих подарках наверняка спрятаны любовные письма, если я передарю их своей девушке… она меня с потрохами съест.

Они спустились вниз и прошли мимо второго класса.

Бо Цзянь проходил мимо задней двери, и в тот момент, когда он поравнялся с ней, в классе что-то сверкнуло.

Он повернул голову и увидел, что Цзян Хуай, лежа на парте во время самоподготовки, держит телефон, направив его прямо на них, и вспышка камеры снова мигнула.

От автора:

Бо Цзянь: Он фотографирует меня исподтишка?

Исправлена ошибка с высотой стены.

http://bllate.org/book/26191/3135426