Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 5

Цзян Хуай потратил больше десятка минут, подбирая нужный ракурс, и сделал серию снимков со вспышкой.

Как-никак, он снимал закатное небо, а сидел на самом последнем ряду, никому не мешая.

Но ровно в ту секунду, когда Цзян Хуай нажал на кнопку съемки, справа у задней двери показалась нога... затем голень, колено, половина туловища и весь человек целиком.

Подошел Бо Цзянь. А следом за ним еще двое.

Он заслонил собой самую середину кадра, наглухо, без единой щелочки перекрыв то окно в коридоре, сквозь которое струился закатный свет.

Цзян Хуай: — ...Срань господня.

Цзян Хуай тут же пролистал только что сделанную серию кадров... Снимки уже годились для того, чтобы склеивать анимацию покадрово, они честно и скрупулезно запечатлели траекторию и походку Бо Цзяня.

Просто пиздец какой-то.

Еще хуже было то... Цзян Хуай поднял голову и увидел, что Бо Цзянь вошел в класс и остановился прямо перед ним. Согнув указательный палец, он дважды постучал тук-тук по парте Цзян Хуая, опустил на него взгляд и произвел:

— На уроке самоподготовки играешь в телефон, аппарат конфискуется. Минус двенадцать баллов к рейтингу дисциплины.

Цзян Хуай: — ??

Эта длинная, худая и белая рука раскрылась ладонью вверх прямо перед его носом.

— Телефон надай.

Цзян Хуай: — ...

Каково это — в первый же день быть пойманным на нарушении дисциплины самым ненавистным человеком целых два раза?

Сунув руки в карманы, Цзян Хуай приподнял веки:

— На самоподготовке столько народу в телефоны залипает, че ты к другим-то не пристаешь?

— Я тебя увидел, — ответил Бо Цзянь.

Уроки уже почти кончились, а председатель Бо решил проявить принципиальность и заявиться в собственный класс ради конфискации телефона... да еще чьего — Цзян Хуая! Многие ученики вытянули шеи, с любопытством наблюдая за разворачивающимся зрелищем.

Сегодня был первый день учебы, учителя сидели на совещаниях, и если не брать в расчет всю параллель, то в одном только втором классе во время самоподготовки в гаджетах сидело не меньше десятка человек.

Цзян Хуай взмахнул рукой вперед и с невероятным изумлением спросил:

— То есть, когда другие в телефонах сидят, ты в упор не видишь??

Длинные ресницы Бо Цзяня слегка дрогнули, он словно бы с предельной серьезностью окинул взглядом весь класс, и его взгляд в конце концов снова вернулся к Цзян Хуаю:

— Только ты один сидишь в телефоне.

Цзян Хуай прищурился:

— Ты что, блядь, несешь за чушь?

Всякий знает, что явился проверяющий дисциплины, да еще и на последнем ряду разворачивается интересное представление — кто же в здравом уме станет продолжать сидеть в телефоне?

Все четыре с лишним десятка пар глаз во втором классе уставились на предпоследний ряд.

Бо Цзянь остался непреклонен:

— Телефон сюда.

Заведующий спортивным отделом уже ушел, а Чэнь Фэнцзэ стоял у задней двери и заглядывал внутрь к Цзян Хуаю.

Проверка дисциплины, конечно, включает в себя ловлю любителей залипнуть в телефоны прямо на уроке... но сегодня первый день занятий, к тому же идет самоподготовка; даже если он замечал, что в каком-то классе кто-то сидит в гаджете, он обычно закрывал на это глаза и делал вид, будто ничего не видел. А вот Цзян Хуай стал именно тем, у кого староста по дисциплине конфисковал телефон...

Погодите-ка.

Чэнь Фэнцзэ на мгновение растерялся... Он-то сам староста по дисциплине, а вот Бо Цзянь — нет.

Он просил председателя Бо подстраховать его только утром и проверить форму у учеников, но председатель студсовета вообще-то не ведает дисциплинарной частью!

Цзян Хуай с бесстрастным лицом поднялся на ноги и с размаху пнул стул под парту. Стул опрокинулся, ударился о ножку стола, издав громкий стук — бряк. Звук получился резким, будто кто-то громил мебель.

Класс моментально зашумел.

— Ебать, что за херня, драться будут??

— Мамочки, это жесть какая-то! Цзян Хуай всегда такой дерзкий?

— У Цзян Хуая что, период повышенной чувствительности начался?

— Губы раскатал, Цзян Хуай и в первом полугодии точно так же себя вел... вечно в драки ввязывался.

— Битва века между двумя крутыми парнями! Если начнется потасовка, ставлю пять мао, что победит Цзян Хуай!

— Заткнись! Председатель ни с кем драться не станет!

— Охренеть... Почему такого Альфу, как Цзян Хуай, до сих пор не исключили?

Вэй Хэпин как раз поворачивал голову назад, когда услышал брошенную Лю Чаном фразу насчет того, почему Цзян Хуая до сих пор не исключили, и яростно зыркнул на него:

— Меньше пизди! Цзян Хуай не из тех, кто распускает руки по пустякам!

Лю Чан скривил губы и себе под нос буркнул:

— Да кто в это поверит.

Выражение лица Бо Цзяня не изменилось — всё строго по протоколу, вытянутая рука даже не дрогнула:

— Телефон.

Цзян Хуай шевельнул губами:

— Не отдам.

Взгляд Бо Цзяня на секунду задержался на разбитом уголке рта Цзян Хуая, после чего он решительно потянулся рукой к чужому телефону... но другая рука Цзян Хуая перехватила его движение.

Цзян Хуай сжал запястье Бо Цзяня.

На Бо Цзяне была надета рубашка с коротким рукавом. Внутренняя сторона ладони соприкасалась с запястьем, их тела обменивались теплом. Сухим и горячим.

Бо Цзянь мгновенно выдернул руку. Не успел он ничего произнести, как Цзян Хуай слегка подался вперед, и легкая вибрация его кадыка едва ли не коснулась чужой ушной раковины:

— Председатель... Сделай одолжение, сбавь обороты... Телефон отдавать нельзя, он мне еще нужен.

Чистый и ясный голос парня на конце фразы самую малость смягчился, словно в знак уступки.

В классе стоял такой шум, что слова Цзян Хуая расслышал только Бо Цзянь.

Они стояли очень близко друг к другу.

Шум в классе стал еще громче.

— Жесть какая... Это что, стадия взаимных угроз пошла?

— Два Альфы — и до чего же это пугающее зрелище!

— Э-э... А с этими классами нас знатно закрутили, мощно придумано.

Казалось, стоит Бо Цзяню хоть чуть-чуть повернуть голову, как его дыхание коснется лица Цзян Хуая.

Опустив глаза, тот стоял неподвижно:

— Зачем он тебе нужен?

— Чтобы смски писать, звонить, — ответил Цзян Хуай.

— Тогда иди и смени аппарат, — легкомысленно бросил Бо Цзянь. — Школьные правила запрещают. Нарушил дисциплину — отвечай за последствия.

— Не пойдет, — тут же отрезал Цзян Хуай и спрятал телефон за спину.

Слишком близко.

Некоторые Альфы, что пренебрегают использованием блокаторов, или те, кто только что вернулся с тренировки и легко потеет, неизбежно источают слабый запах собственных феромонов. Это вызывает сильнейший дискомфорт у других Альф.

Но Цзян Хуай был другим. Абсолютно чистый, от него не пахло ничем.

И тем не менее... Бо Цзянь боковым зрением скользнул по четкой линии подбородка Цзян Хуая и отступил на полшага назад:

— Почему не пойдет?

— В моем телефоне кое-что сохранено... Мне это сегодня дома понадобится, — ответил Цзян Хуай.

Бо Цзянь молчал.

Цзян Хуай потратил на него, кажется, весь запас своего семнадцатилетнего терпения, у него даже кулаки сжались... но он всё же выдавил из себя улыбку:

— Не будь таким принципиальным, я клянусь, это в последний раз... Прости меня на первый раз, ок?

Бо Цзянь поднял глаза:

— Ты это сейчас у меня просишь?

Кулаки Цзян Хуая резко сжались еще сильнее. Но он кивнул.

Бо Цзянь смотрел на него и молчал.

Цзян Хуай тоже смотрел на Бо Цзяня и молчал.

Они таращились друг на друга в полном молчании, словно выжидая, кто первый сдастся.

Одноклассники во втором ряду вовсю шушукались.

— Черт побери, они это к чему сейчас?

— Тактическое противостояние?

— Бьюсь об заклад, Цзян Хуай хочет пустить в ход кулаки, но председатель драться не настроен.

— Схватка мастеров... Эй, кто-нибудь расслышал, о чем они толкуют?

Цзян Хуай внезапно растерял весь свой пыл.

Опустив веки, он шевельнул губами:

— Умоляю тебя.

Выражение лица Бо Цзяня оставалось расслабленным:

— Не слышно.

— ...

Цзян Хуай с трудом разжал только что скомканные в кулаки пальцы. Он боялся, что не совладает со своими руками.

Подавшись корпусом вперед, он зашептал прямо на ухо Бо Цзяню:

— Я понял, что был неправ, Бо Цзянь... Сделай милость, пощади меня, а?

Висящая вдоль тела рука Бо Цзяня на мгновение сжалась в кулак. Опустив глаза, он смотрел на светлые — и оттого казавшиеся еще более прозрачными — зрачки:

— Я не занимаюсь кумовством и превышением должностных полномочий.

Цзян Хуай: ?

Бо Цзянь увеличил дистанцию между ними и бесстрастно произнес:

— Либо сдача телефона, либо минус двенадцать баллов в рейтинг класса. Выбирай.

Цзян Хуай: ??

Бо Цзянь бросил косой взгляд на телефон в руке Цзян Хуая:

— Не сдаешь телефон... считаю, что ты автоматически согласился на минус двенадцать баллов.

Чэнь Фэнцзэ прождал у входа во второй класс добрых несколько минут, пока оттуда наконец не вышел председатель Бо.

— Ты что, во вкус вошел изображать старосту по дисциплине? Какого черта ты, председатель студсовета, поперся отбирать у человека телефон... — приближаясь, заговорил Чэнь Фэнцзэ, но, не договорив, заметил в руке у Бо Цзяня незнакомый гаджет.

— Ебать... А ты хорош! — Чэнь Фэнцзэ толкнул Бо Цзяня локтем в руку, изобразив на лице крайнее изумление. — Тебе даже удалось отжать телефон у Цзян Хуая, и при этом он с тобой не подрался?

— Нет, — Бо Цзянь опустил взгляд на экран.

Чэнь Фэнцзэ тоже придвинулся ближе, чтобы заглянуть:

— Че ты ему такое сказал, что он послушался?

Бо Цзянь ничего не ответил.

Но Чэнь Фэнцзэ заметил, что Бо Цзянь напрямую разблокировал телефон Цзян Хуая... у того не оказалось даже пароля.

Бо Цзянь, судя по всему, тоже на мгновение растерялся.

Чэнь Фэнцзэ широко раскрыл глаза:

— У кого-то еще остались телефоны без паролей?

Бо Цзянь нахмурился, глядя на экран телефона Цзян Хуая, который разблокировался простым свайпом вправо.

Чэнь Фэнцзэ повернулся к нему:

— И что ты собираешься делать с телефоном Цзян Хуая?

— Удалю фотографии, которые он только что сделал у двери, — Бо Цзянь не стал переходить в другие разделы, а сразу зашел в галерею, — а потом сдам в дисциплинарный отдел...

Бо Цзянь замер.

Те несколько фотографий, сделанных Цзян Хуаем у задней двери класса, которые он собирался удалить, находились в самом низу.

А выше располагалось... около семидесяти-восьмидесяти его собственных снимков.

Там были вырезанные из общих классных фотокарточек изображения, снимки с рекламных мероприятий, во время игры в баскетбол, во время выступлений с докладами, а также фотографии с уроков, сделанные кем-то исподтишка...

Ряд за рядом, снимок за снимком — все остальные люди на них были аккуратно обрезаны, остался только один Бо Цзянь.

Самая свежая фотография да сегодняшним утром — с церемонии начала учебного года.

Чэнь Фэнцзэ вдруг заметил, что Бо Цзянь застыл на месте и неподвижно смотрит на экран телефона Цзян Хуая, и избыток любопытства заставил его снова сунуть нос:

— Чего там? Ты че увидал?

Но прежде чем он успел разглядеть хоть что-то, Бо Цзянь резким движением нажал на кнопку блокировки, и экран погас.

Чэнь Фэнцзэ: ?

Бо Цзянь убрал телефон в карман и остановился на повороте коридора. Посмотрев на Чэнь Фэнцзэ, он произнес с ленивой безмятежностью:

— Разве ты не собирался к своей девушке? Иди давай.

— А?

— Пока, — Бо Цзянь лениво взмахнул рукой для приличия.

В ту минуту, когда Бо Цзянь отобрал у него телефон, Цзян Хуай всерьез обдумывал вариант подраться с этим козлом Бо Цзянем, а в худшем случае — просто перейти в другую школу.

Если бы не отсутствие школьной формы утром, из-за чего его уже прищучили за дисциплину, да если бы он только что не пообещал Линь Фэю кровь из носу не хватать штрафных баллов целых три дня, Цзян Хуай ни за что на свете не позволил бы Бо Цзяню так легко забрать его мобильник.

Впрочем, если бы не этот хрен Бо Цзянь, ему бы и утренние баллы за форму не срезали.

Сраный урод.

Цзян Хуай решил, что по возвращении домой сегодня вечером обязательно должен внушить А-Цай мысль о том, что Бо Цзянь — ее кровный враг, убивший ее брата.

Занятия заканчивались в пять тридцать. Цзян Хуай, снедаемый раздражением, за десять минут до звонка отправился курить в мужской туалет.

Курение в туалете тоже нарушало дисциплину и каралось штрафными баллами.

В те несколько секунд, пока он поджигал сигарету, Цзян Хуай подумал: если сейчас Бо Цзянь возьмет да припрется в мужской туалет на первом этаже... то он тут же сцепится с ним прямо на месте.

Или он его, или он тебя.

Правда, с этой физиономией смазливого мажора Бо Цзяня, даже будучи Альфой, он, по оценкам Цзян Хуая, справился бы одной левой.

Эта сигарета курилась дольше обычного.

С каждой затяжкой Цзян Хуай приподнимался на цыпочки, заглядывая поверх дверцы кабинки к выходу — не зашел ли Бо Цзянь?

Но в конце концов Цзян Хуай швырнул окурков в урну, так и не дождавшись Бо Цзяня.

Он сам не мог понять, испытал он облегчение или легкое разочарование.

Цзян Хуай сполоснул лицо и руки, закинул в рот жвачку и с жевательным рефлексом вернулся в класс. Прошла всего пара минут после звонка, в коридоре еще почти не было учеников, собирающих рюкзаки, — все толпились внутри.

Войдя через заднюю дверь, Цзян Хуай согнулся в три погибели и вытянул из-под парты свой пустой рюкзак...

На краю полки парты Цзян Хуай обнаружил свой телефон, отобранный у него полчаса назад.

Движения Цзян Хуая замерли, он поднял голову.

За партой сзади никого не было. Сосед по парте, напротив, уже вернулся и как раз собирал вещи.

— Чжао Тяньцин, — окликнул его Цзян Хуай. — Бо Цзянь... только что заходил?

Чжао Тяньцин, укладывая учебники, кивнул:

— Ага, председатель только что возвращался в класс, я столкнулся с ним у выхода!

Цзян Хуай покрутил в пальцах телефон и ничего не ответил.

Вторая средняя школа отпускала учеников в пять тридцать, а Начальная школа Минчэн, находившаяся в двух кварталах от них, отпускала малышей с первого по третий классы в три тридцать, а с четвертого по шестой — в четыре тридцать.

Класс третьего года обучения уже давно опустел, даже дежурные ушли первыми.

Свет не горел, и лишь закатные лучи проникали сквозь стекла, окрашивая комнату в мягкие тона.

За первой партой, уткнувшись носом в стол, сидел ребенок с короткой стрижкою и увлеченно рисовал.

Цзян Хуай вошел в класс:

— Чего это свет не включите, — он щелкнул выключателем и подошел к первому ряду. — А-Цай, домой пора.

Малышка словно не расслышала, продолжая возить мелками по бумаге.

Цзян Хуай опустил взгляд на ее рисунок и с облегчением выдохнул... слава богу, черт побери, на этот раз без портретов Бо Цзяня.

— Хватит рисовать, — Цзян Хуай присел на корточки, смягчив тон. — Дома порисуешь.

А-Цай с некоторым недоумением подняла голову на Цзян Хуая.

Она не была толстой, но обладала круглым лицом, такими же круглыми глазами и от природы светлыми волосами... Совершенно не похожа на Цзян Хуая. У самого Цзян Хуая были брови и глаза, выдававшие в нем бунтарский юношеский норов, но линии лица при этом казались резкими, уголки глаз — хищными и чуть опущенными, а зрачки — черными, под стать цвету волос.

— Домой, — А-Цай вытянула короткий палец и ткнула им в Цзян Хуая. — Цзян Хуай!

Цзян Хуай кивнул и улыбнулся:

— Ага, я Цзян Хуай... Идем домой, у меня есть новая фотография того брата, который тебе нравится, пойдем дома посмотрим... Хорошо?

А-Цай бросила мелки в сторону:

— Хорошо!

Цзян Хуай с легкой досадой принялся подбирать раскиданные повсюду восковые мелки по одному:

— ...Сегодня утром, когда привел тебя в класс, я же помог всё сложить по местам: и учебники, и канцелярию. Прошел всего день, как у тебя опять такой бардак.

А-Цай никак не отреагировала на бормотание Цзян Хуая и медленно, переставляя ноги, поднялась со стула.

На ней были синие брюки, закрывавшие щиколотки... но даже сквозь штанины было отчетливо видно неестественное искривление левой голени — казалось, она была чуть короче правой.

Переваливаясь с боку на бок, словно пингвин, А-Цай подошла к Цзян Хуаю и по привычке расстегнула молнию на его рюкзаке, заглядывая внутрь:

— ...Телефон!

— Сама поищи, — Цзян Хуай наводил порядок на парте и был занят.

А-Цай нашла его и вытащила со словами:

— Братик!

Цзян Хуай повернул голову и свирепо бросил:

— Я тебе никакой не братик! А Бо Цзянь — он... — Цзян Хуай запнулся и с еще большим зверским выражением лица закончил: — Он редкостная сволочь, поняла?!

А-Цай притворилась, что ничего не слышит.

Цзян Хуай разозлился еще сильнее:

— Слышала или нет?

Пальчик А-Цай сделал свайп по экрану, разблокировав устройство, она ткнула пальцем в Цзян Хуая:

— Цзян Хуай, — затем подняла телефон повыше, — братик!

Цзян Хуай: — ...

Бо Цзянь, чтоб тебя мать ебала.

Цзян Хуай отвернулся обратно и вздохнул:

— Первый день в школе, тебя никто не обижал?

А-Цай была всецело поглощена разглядыванием фотографий.

Цзян Хуай снова повернулся к ней, снедаемый яростью:

— Ты... Да хорош пялиться! Я спрашиваю, обижал тебя кто-нибудь?

А-Цай подняла голову и покачала головой:

— Хромоножка... никто, — снова помотала головой, — дурочка... тоже нет.

Цзян Хуай шумно и протяжно выдохнул:

— Вот и славно, пошли домой.

Небо наполовину заволокло тучами.

Приближались сумерки, и последние лучи заходящего солнца вытягивали на асфальте длинные-предлинные тени.

Прижимая к груди скейтборд, Цзян Хуай шагал вперед, придерживая за капюшон худи А-Цай.

Та семенила позади с маленьким рюкзачком за плечами, полностью погрузившись в телефон.

А-Цай шла слишком медленно, поэтому Цзян Хуай то и дело останавливался. Он ждал, пока угол между натянутым капюшоном и линией земли не превратится из острого в прямой, а затем и в тупой, и только после этого снова двигался дальше.

— Если кто-то из одноклассников станет тебя обижать, бить или дразнить хромоножкой и дурочкой, ты обязательно должна рассказать мне дома... — на ходу поучал Цзян Хуай. — И запомни, ни в коем случае не говори никому, что ты Омега... Ты еще мала и ничего в этом не понимаешь... Тест на вторичное половое созревание положен только в седьмом классе, так что веди себя так, будто ничего об этом не знаешь, и если кто спросит — молчи...

Цзян Хуай ежедневно без устали повторял одни и те же слова.

А-Цай обычно пропускала их мимо ушей.

Но сегодня, когда она проигнорировала его наставления и зависла над фотографиями Бо Цзяня, Цзян Хуай испытал такое жгучее раздражение, что резко ускорился, повысил голос и рявкнул со страшным видом:

— Запомнила?!

А-Цай испуганно вздрогнула и плюхнулась на попу прямо на землю.

http://bllate.org/book/26191/3135427