Готовый перевод Mark Me / Отметь меня: Секрет идеального альфы: Глава 3

В первый же день занятий ученик по имени Цзян Хуай, о котором ходили слухи, что с ним лучше не связываться, проспал всё время, пока классный руководитель произносил вступительную речь. Он не проснулся ни от слов «Всем привет», ни от финального напутствия: «Отдохните немного, скоро идем на стадион на торжественную линейку». Проспал от начала и до самого конца, даже не шелохнувшись.

Окружающие ученики прониклись невольным уважением к этому уникуму, который умудрялся так качественно высыпаться прямо под носом у классного руководителя.

Прозвенел звонок, учитель ушел.

Цзян Хуай склонил голову набок, но не проснулся.

Его маленькая косичка, до этого закинутая назад, свалилась на бок, обнажив полоску шеи. Из-за худобы позвонки проступали особенно отчетливо.

Бо Цзянь сидел прямо за Цзян Хуаем. Он мельком взглянул на косичку, а затем и на… затылок Цзян Хуая.

Вэй Хэпин был невысокого роста и сидел в первых рядах. Едва Линь Фэй вышел из класса, Вэй Хэпин вскочил, намереваясь найти Цзян Хуая на задних рядах, но, вытянув шею, увидел, что тот по-прежнему спит на предпоследнем ряду.

— Офигеть, — пробормотал Вэй Хэпин. — Еще спит, ну и железная выдержка…

Обернувшись, он заметил у входа в класс знакомое лицо.

Стало шумно. Послышались выкрики и подначки.

Цзян Хуай зевнул, потер глаза и поднял голову.

Его новый сосед по парте, сидевший чуть поодаль, постучал по столу и с игривым любопытством спросил:

— Цзян Хуай, это твоя девушка?

Цзян Хуай прищурился, разглядывая соседа.

Тот был довольно высокий, с короткой стрижкой… должно быть, спортсмен-баскетболист. Почувствовав на себе взгляд, сосед поспешно отдернул руку и виновато улыбнулся.

Вокруг продолжали шушукаться и подзадоривать:

— Первый раз слышу, что у Цзян Хуая есть девушка.

— Это она пришла признаться?

— Первый день в школе, и сразу — наблюдать за ранней любовью крутого парня, вот это драйв!

Чэнь Фэнцзэ толкнул Бо Цзяня локтем и, удивленно понизив голос, заметил:

— Ого? Эта девчонка мне знакома… из тринадцатого класса, омега. Неужели у такого альфы, как Цзян Хуай, действительно может быть девушка?

Бо Цзянь лениво скользнул взглядом по девушке и промолчал.

— Впрочем… не мое это дело, — Чэнь Фэнцзэ пожал плечами, вспомнив, зачем пришел к Бо Цзяню. — Ах да, наш классный руководитель хочет меня видеть. После торжественной линейки сегодня утром подменишь меня, проверишь форму и дисциплину? Договорились?

Взгляд Бо Цзяня снова вернулся к Цзян Хуаю.

Перед партой Цзян Хуая стояла девушка — невысокая, светлокожая, в опрятной школьной форме. Выглядела она миловидно, но вела себя робко.

Пока Цзян Хуай спал, она прождала его несколько минут, не зная, что делать, и не смея его разбудить. И только когда Цзян Хуай очнулся, она, заметно облегченно вздохнув, поставила на его парту стаканчик чая с карамелью:

— Принесла тебе.

Цзян Хуай, опустив глаза, бросил:

— Угу.

Девушка теребила край формы:

— Тогда я пойду?

— Угу, — кивнул Цзян Хуай. — Спасибо.

Она прождала здесь столько времени, а Цзян Хуай выдал всего пару фраз, причем так, что на лице было отчетливо написано: Мы не знакомы.

Шум вокруг мгновенно стих.

Девушка, кажется, действительно пришла лишь передать чай и сразу ушла, не имея никаких иных намерений — тех самых, на которые так надеялись любители сплетен, ожидавшие признания в любви.

Бо Цзянь на мгновение проводил взглядом девушку, уходившую через заднюю дверь.

Чэнь Фэнцзэ хлопнул его по плечу:

— Председатель Бо? Вы в облаках витаете? Можете ответить на скромную просьбу своего дисциплинарного инспектора?

Бо Цзянь отвел взгляд:

— Что ты там просил?

Чэнь Фэнцзэ: «…»

Сквозь зубы Чэнь Фэнцзэ повторил свою «скромную просьбу».

Бо Цзянь кивнул:

— А, хорошо.

— Спасибо, с меня обед, — Чэнь Фэнцзэ выдохнул. — Пошли, тебе ведь еще выступать с речью на линейке, лучше прийти заранее и подготовиться.

Бо Цзянь поднялся со своего места:

— Пошли.

Цзян Хуай слегка повернул голову, глядя на заднюю дверь класса.

Бо Цзянь, повернувшись вполоборота, направлялся к выходу. Дневной свет падал так удачно, что пряди волос юноши казались отлитыми золотом.

— Цэ, — издал Цзян Хуай выразительный звук.

Вэй Хэпин, наблюдавший за сценой с первых рядов, подошел к нему, как только девушка ушла, и с усмешкой спросил:

— Брат Хуай, Ни Ли снова тебя искала?

Цзян Хуай даже не удосужился поднять век:

— Ага.

Вэй Хэпин заметил:

— Слушай, вы оба — он альфа, она омега, внешность отличная, мы втроем еще в средней школе вместе учились. Может, возьмешь инициативу в свои руки и…

— Никаких шансов, — отрезал Цзян Хуай без тени эмоций. — Она мне не нравится, а я ей просто помог. Не нужно больше нас сватать.

Вэй Хэпин тут же замолчал:

— Я просто к слову… Понял, больше не буду.

Цзян Хуай взял со стола стаканчик с чаем, который принесла Ни Ли, и повертел его в руках. Там была приклеена маленькая записка от руки.

Карамельный, половинная порция сахара. И крошечный смайлик.

Перед глазами Вэй Хэпина внезапно возник теплый стаканчик:

— …М?

— Выпей сам, — Цзян Хуай подтолкнул чай пальцем.

— Почему? — удивился Вэй Хэпин. — Необязательно же так открещиваться… Раньше ты ведь всегда пил чай, который приносила Ни Ли.

— Дело не в этом, — бесстрастно ответил Цзян Хуай. — Я не люблю карамель.

Торжественная линейка проходила на стадионе.

Там уже собралось множество классов. День выдался погожим, и белые рубашки школьной формы под ярким солнцем казались ослепительно светлыми.

Цзян Хуай присел на корточки в конце колонны Второго класса, прикрыв глаза, и едва не клевал носом.

Вэй Хэпин, стоявший рядом, прошептал:

— …Брат Хуай, серьезно? Сейчас же только девять утра, ты что, всю ночь не спал, чего такой сонный?

— Не всю ночь, — зевнул Цзян Хуай.

— Тогда в чем дело?

— Гениям нужно много спать, — ответил он.

Вэй Хэпин: «…»

Классы на линейке обычно выстраивали по росту: высокие — сзади, низкие — спереди. Цзян Хуай устроился неплохо, в хвосте колонны, а Вэй Хэпин встал в самом последнем ряду только ради того, чтобы быть рядом с ним.

Поскольку Цзян Хуай проспал первый классный час, Вэй Хэпин принялся в красках описывать, что там происходило:

— …Старик Линь выбирал актив класса, но ты не голосовал… Наш староста — Сюй Вэньян, ну, тот, что вчера вел список посещаемости. Бо Цзянь не участвовал в выборах, а ведь с его популярностью он точно был бы старостой…

Цзян Хуай слушал вполуха, пиная камешки под ногами.

— Кстати, в классе я видел, как к Бо Цзяню кто-то подходил…

Вэй Хэпин был знаком с Цзян Хуаем еще со средней школы, всегда оставаясь в курсе всех событий и обожая сплетни. В первый же день в старшей школе Цзян Хуай видел его телефон: в WeChat у него было больше шестидесяти групп, и все — так или иначе связаны со Второй средней школой. Несмотря на то, что он был бетой, Вэй Хэпин состоял во всех группах — и альф, и омег.

Вэй Хэпин заговорщически прошептал:

— Я помню, того парня звали Чэнь Фэнцзэ, он в дисциплинарном комитете нашего школьного совета… Занял второе место в анонимном летнем опросе на школьном форуме: «С каким альфой вы больше всего хотите встречаться?». Правду говорят, у красивых людей и друзья красивые… Хотя свой голос я все же отдал председателю Бо, потому что Бо Цзянь еще круче, да и…

Цзян Хуай с силой пнул камешек, отчего тот улетел далеко вперед, и нахмурился:

— Ты можешь перестать упоминать Бо Цзяня в моем присутствии?

Вэй Хэпин осекся и послушно кивнул:

— Без проблем… Больше ни слова.

Однако секунду спустя любопытство взяло верх:

— Брат Хуай, мы же в этом году не в одном классе с Бо Цзянем, чем он тебя обидел? Помню, в девятом классе всё было нормально… Почему после летних каникул ты стал к нему так предвзято относиться?

Цзян Хуай повернулся к нему с кислой миной:

— Что я только что сказал?

— Ой! Ой-ой-ой! — Вэй Хэпин прикрыл рот рукой. — Я не упоминаю Бо… Хорошо, молчу.

Цзян Хуай отвернулся, выражение его лица стало непроницаемым:

— Он меня не обижал. Меня просто раздражает его имя и тошно смотреть на его рожу.

Началась линейка.

Бо Цзянь первым поднялся на трибуну с речью.

Цзян Хуай достал телефон, открыл камеру, но перед ним внезапно выросла «гора» ростом под метр девяносто. Речь Бо Цзяня уже шла, но Цзян Хуай слышал только голос — даже кончика волос оратора не было видно.

Классы стояли по росту.

За исключением его и Вэй Хэпина.

Вэй Хэпин смотрел на Цзян Хуая.

Тот некоторое время созерцал спину двухметрового великана, а затем постучал костяшками указательного пальца по его плечу:

— Эй, как тебя зовут?

Прозвучало это пугающе — будто старшеклассник вымогает деньги у новичка.

Великан обернулся, увидел Цзян Хуая и подпрыгнул от неожиданности:

— …Ц-Цзян Хуай?

— Имя свое назови, — повторил Цзян Хуай.

Тот ответил, как школьник, читающий по буквам:

— Мое имя?

— … — на лбу Цзян Хуая пролегла складка. — Я спрашиваю, как тебя зовут.

— О… о! — просиял великан. — Меня зовут Чжао Тяньцин!

Цзян Хуай кивнул:

— Я твой сосед по парте.

Тот немедленно отозвался:

— Я знаю.

Цзян Хуай наконец озвучил просьбу:

— Отлично, сосед. Подвинься немного, ты мне обзор загораживаешь.

Великан: «…»

Вэй Хэпин закрыл лицо руками… до чего же неловко, он этого не вынесет.

Чжао Тяньцин отошел в сторону… а оказавшись вне строя Второго класса, просто встал позади Цзян Хуая и Вэй Хэпина, уступая место «старшему брату» и с преувеличенной учтивостью жестом пригласил:

— Сосед, прошу, проходите вперед.

Цзян Хуай: «…»

Продвинувшись на полшага вперед, Цзян Хуай снова поднял телефон и навел камеру… теперь были видны даже волосы. И не просто волосы, а пол-лица Бо Цзяня, начиная от губ, и бескрайнее море черных голов перед ним.

Цзян Хуай уставился в экран и цыкнул.

Вэй Хэпин спросил:

— Брат Хуай, что ты делаешь?

— Фотографирую.

Настроение у Цзян Хуая было паршивым.

Вэй Хэпин округлил глаза:

— Для Бо Цзяня, что ли?

Цзян Хуай посмотрел на него:

— Как думаешь?

Вэй Хэпин хотел спросить: «Ты же его терпеть не можешь, чего тогда фотографируешь его выступление? Это какая-то хитрая тактика неприязни?», но, глядя на мрачное лицо Цзян Хуая, промолчал. Поразмыслив, он спросил:

— Брат Хуай, ты хочешь насладиться процессом съемки или тебе просто нужны фотографии его выступления?

Цзян Хуай повернулся к нему:

— Наслаждаюсь я чем-то другим, конечно, нужны фото.

— Ну, раз нужны фото — это проще простого, — Вэй Хэпин осмотрелся, убедился, что учителей поблизости нет, и достал свой телефон. — Добавься в группу, там наверняка всё будет.

Цзян Хуай отсканировал QR-код и уткнулся в экран:

— Что за группа?

Называлась она «Счастье небес», и по названию трудно было понять, о чем она.

Вэй Хэпин пояснил:

— Группа омег Второй средней школы.

Цзян Хуай: «?»

Его палец замер на кнопке «Подать заявку».

— Группа омег, — Цзян Хуай сжал телефон и холодно посмотрел на Вэй Хэпина. — Какого черта я туда полезу?

— Да ладно тебе, что такого в группе омег? — Вэй Хэпин недоумевающе пожал плечами. — Я вот бета, и что, мне там нельзя состоять?

Цзян Хуай немного расслабил хватку:

— А ты как туда попал?

Вэй Хэпин вдруг замолчал.

— Чего молчишь? — спросил Цзян Хуай.

— В этой группе в основном омеги, процентов девяносто, но эта группа… — Вэй Хэпин потер нос и замялся. — Она раньше называлась иначе.

— И как? — продолжал допытываться Цзян Хуай.

— Раньше… раньше она называлась… — Вэй Хэпин виновато глянул на Цзян Хуая. — «Фан-клуб Бо Цзяня Второй средней школы». Создали во время летнего голосования.

Цзян Хуай: «…………»

Вэй Хэпин поспешил заверить:

— Но ты не переживай! Бо Цзяня там нет!

Цзян Хуай: «…»

— Там сто процентов есть фотографии Бо Цзяня в высоком разрешении с сегодняшнего выступления… — продолжал Вэй Хэпин. — Если нужны фото, терпи. Иначе отсюда ничего не снимешь, а вперед идти нельзя — учителя заметят.

Цзян Хуай замолчал. Спустя долгое время он нажал на кнопку подтверждения заявки.

Выскочило сообщение: «В заявке обязательно укажите класс, имя и номер учащегося, иначе не добавим. После входа смените никнейм, иначе кикнем».

Цзян Хуай: «…»

Он поднял голову:

— Нужно заполнять данные?

— А! Да, нужно указать имя… — Вэй Хэпин спохватился. — Но не переживай, я там администратор, сейчас тебя одобрят.

Цзян Хуай:

— …Твою мать, ты там еще и админ?

Вэй Хэпин почесал затылок, делая вид, что не расслышал.

«Истинный герой» присоединился к чату «Счастье небес».

— Брат Хуай, смени ник, а то случайно удалят… Впрочем, там триста с лишним человек, не бойся, никто не заметит. Главное — сиди в тени и не лезь в список участников, — прошептал Вэй Хэпин.

Цзян Хуай взглянул на количество участников… больше трехсот.

Омеги, альфы, беты — в пропорции один к двум к семи, как и во всей школе… Триста человек, девяносто процентов из которых омеги… Похоже, там собрались все омеги Второй средней.

Через несколько секунд сообщение о присоединении «Истинного героя» утонуло в потоке других.

Никто и не заметил.

«А-а-а-а, я умираю!!! Председатель такой классный!!!»

«Не могу сдержать свой феромон!!»

«Рыдаю в три ручья, так хочу встречаться с председателем, у-у-у»

«Тихо, эту фотку с председателем я забираю себе»

«[Фото с линейки 3.jpg]»

«Мечтать не вредно!»

«Сестренки, я вернулась!»

«Я снимала из-за кулис! Фото в профиль, добавила фильтры!»

«О-о-о, спасибо, сестренка!»

«Председатель меня убил, как может быть таким послушным ребенком!!»

Цзян Хуай пролистал пару страниц, остановился на сообщении Чжун Кана из третьего класса: «Сестренки, я вернулась!», и повернулся к Вэй Хэпину:

— …Чжун Кан разве не парень?

— Да, — кивнул Вэй Хэпин.

— И чего мужик называет себя сестренкой?

Вэй Хэпин посмотрел на Цзян Хуая с видом «ну ты и невежда»:

— Брат, ты, будучи альфой, слишком долго остаешься одинок и совершенно не понимаешь омег… Так ты никогда ни с кем не сойдешься.

Цзян Хуай бесстрастно ответил:

— Я не собираюсь ни с кем сходиться. — Он бросил взгляд на трибуну. — Истинные герои всегда одиноки.

Вэй Хэпин: «…»

Хотя группа казалась сборищем ненормальных, Вэй Хэпин не соврал: Цзян Хуай без труда нашел там целую кучу фотографий председателя с выступления. Он хотел выбрать те, где Бо Цзянь выглядит нелепо, но таких просто не было. Пришлось сохранить несколько снимков без фильтров.

После еще нескольких речей линейка закончилась.

Цзян Хуай потянулся, убрал телефон в карман и собрался уходить.

Вэй Хэпин вдруг спохватился:

— Постой, брат Хуай, я кое-что вспомнил.

Цзян Хуай остановился:

— Что?

— Я вспомнил… — Вэй Хэпин посмотрел на море белых рубашек вокруг, а затем на Цзян Хуая в его черной толстовке, которая выделялась как бельмо на глазу. — …Сегодня на линейке проверяют дисциплину.

Цзян Хуай повернулся:

— ?

— За отсутствие школьной формы класс штрафуют на два балла, — сказал Вэй Хэпин.

— …

— Как думаешь, если я сейчас рвану, успею убежать? — спросил Цзян Хуай.

— Думаю, нет, — Вэй Хэпин с лицом мученика указал вперед. — Дисциплинарный комитет уже идет сюда.

Цзян Хуай поднял голову: комитет был в двух метрах от него. Он был так близко, что всё сказанное можно было услышать отчетливо.

Второй класс проверяли двое.

Одного Цзян Хуай не знал… вторым был председатель школьного совета.

Цзян Хуай и подошедший Бо Цзянь обменялись короткими взглядами.

Бо Цзянь первым опустил глаза. В руках у него был список учеников.

Ветер приподнял край листа, и юноша прижал его длинными тонкими пальцами. Сделав вид, что они совершенно незнакомы, Бо Цзянь произнес:

— Форма отсутствует, нарушение школьных правил… Из какого класса, имя, номер учащегося.

Парень за спиной Бо Цзяня посмотрел на Цзян Хуая:

— Это же Цзян Хуай, да?

Бо Цзянь поднял глаза:

— Номер учащегося.

Хотя бы класс не стал спрашивать второй раз. Все-таки сидели за соседними партами. Даже для формальностей это было бы слишком.

Цзян Хуай, не меняясь в лице, вскинул подбородок:

— Формы на мне нет, это факт. Но, насколько я помню, правила запрещают надевать поверх формы свою личную одежду.

— Верно, — отозвался Бо Цзянь.

Цзян Хуай усмехнулся:

— Тогда я просто сниму толстовку, и проблема решится?

Окружающие замерли.

Цзян Хуай не ошибался: в правилах Второй средней школы действительно было прописано, что верхним слоем одежды в школе должна быть школьная форма.

Но смысл этого правила заключался в том, что форму нужно носить, а не в том, что, если ее нет, нужно раздеваться догола.

Никто и никогда так не делал.

Бо Цзянь занес перо, чтобы сделать отметку рядом с «1534», но замер, невозмутимо разглядывая Цзян Хуая.

Цзян Хуай размял плечи:

— Если я сниму верх, баллы не будут снимать?

Это означало раздеться до пояса. А если под толстовкой была еще майка, то и ее тоже.

Бо Цзянь приподнял веки:

— Если хочешь — раздевайся…

Дисциплинарный инспектор позади него опешил.

Но Бо Цзянь продолжил:

— За отсутствие формы — минус два балла. За появление в школе в неподобающем виде — минус десять.

Цзян Хуай:

— ?

— Статья 3 правил: отсутствие формы — два балла. Статья 7: ношение непристойной одежды в школе — десять баллов, — Бо Цзянь посмотрел прямо на Цзян Хуая. — Будешь раздеваться?

Цзян Хуай пнул камешек:

— Непристойная одежда?

— Альфа, который ходит по школе без верхней одежды — разве это не непристойный вид? — парировал Бо Цзянь.

— …

— Значит, мне нужно и штаны снять? — спросил Цзян Хуай.

— Согласно законам и правилам, за сексуальные домогательства в общественных местах лицам старше шестнадцати лет грозит задержание, — невозмутимо ответил Бо Цзянь.

Цзян Хуай: «…»

Бо Цзянь не изменился в лице:

— Будешь раздеваться?

Да я тебя сейчас…

Цзян Хуай едва не выругался. Но, прищурившись, он подошел чуть ближе, наклонился к Бо Цзяню и понизил голос:

— Председатель, мы же из одного класса, штрафуя меня, ты штрафуешь себя… Может, сделаешь исключение?

Во время летнего опроса на школьном форуме Цзян Хуаю приписали три главных принципа поведения: спать в школе, драться вне ее и быть «гениальным альфой».

Гениальность, очевидно, была сарказмом. Цзян Хуай на каждом экзамене был в последней сотне рейтинга… если учитывать и тех, кто не явился.

Видя его сейчас, можно было сказать: слухи не лгут.

Бо Цзянь лениво подумал: этот «гениальный альфа» действительно так печется о двух баллах для класса?

— Номер учащегося, — повторил Бо Цзянь.

Цзян Хуай решил, что председатель пошел на попятную:

— 1534.

— Не разделся. 1534, Второй класс, Цзян Хуай, минус два балла.

Цзян Хуай наблюдал, как кончик пера Бо Цзяня выводит аккуратную двойку рядом с его именем. Бо Цзянь закрыл журнал, обернулся к коллеге и бросил:

— Идем, следующий класс.

Цзян Хуай: «…»

http://bllate.org/book/26191/3135425