× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань не знал, как Чэн Дуодоо об этом услышала.

Возможно, это было лишь неосторожное ворчание, а возможно — утренние жалобы по дороге домой.

Он также не знал, говорил ли что-то подобное Чэн Юй другим людям и даже Фу Яньбаю.

Единственное, что он мог сделать, — это взять красный восковой мелок и вместе с Чэн Дуодоо заново закрасить всё в красный цвет, а перед уходом посмотреть, как та изо всех сил кивает ему.

Малышка закусила губу, выпятила грудь и пообещала, что отныне будет пользоваться только красным.

Но даже несмотря на это, на следующее утро за завтраком Цзи Жань всё ещё был немного рассеян.

В его голове крутились Чэн Юй и то чёрное сердечко, словно тень, от которой никак не получалось избавиться... Пока внезапно не раздался голос Фу Яньбая:

— Тетушка Сунь, ветчина закончилась, купите ещё немного, когда пойдёте в супермаркет.

Цзи Жань чуть не подавился кашей.

— Ого... так быстро?

Тетушка Сунь, вытирая руки о фартук, заглянула в холодильник: — Я же только на прошлой неделе купила большой пакет, и уже ничего нет?

Бровь Фу Яньбая слегка дёрнулась, а Цзи Жань закатил глаза:

— Кхе... Тетушка Сунь, я бы хотел ещё одно глазунью.

— Сейчас сделаем!

Яйцо оказалось на столе, Фу Яньбай сел напротив, и Цзи Жань, вынужденный искушать это внеплановое греховное блюдо, принялся уплетать его, украдкой поглядывая на Фу Яньбая. Он осторожно спросил:

— Отец Чэн Дуодоо... эм, с ним разве сложно найти общий язык?

Фу Яньбай поднял голову и посмотрел на него, а Цзи Жань тут же добавил:

— Я просто видел, как вы вчера разговаривали у входа...

— Ничего особенного.

Бросив это глухим тоном, Фу Яньбай уткнулся в свою кашу:

— Как Чэн Дуодоо?

— ...Всё хорошо.

Цзи Жань запихнул в рот кусок яйца:

— Она сказала, что ты ей очень нравишься.

Лицо Фу Яньбая осталось бесстрастным:

— Мм.

Цзи Жань продолжил:

— А еще сказала, что ты красивый.

Фу Яньбай: «......»

Видя, как лицо сидевшего напротив ледяного айсберга потемнело и на нём наконец-то проступило хоть какое-то выражение, Цзи Жань с чувством выполненного долга вытер рот.

Ишь какой, ему говорят, что он нравится, а он такой холодный.

Тьфу.

— Пошли, отвезу тебя в школу.

Покончив с едой, Цзи Жань подхватил рюкзак, а Фу Яньбай взял на поводок Тутоу — эта поездка уже явно вошла у них в привычку.

Только вот сегодня, стоило лишь накинуть петлю поводка, Тутоу неожиданно дёрнула лапами и развернулась в другую сторону.

Цзи Жань: «......»

Фу Яньбай дернул за поводок, возвращая глупую собаку из лестничной клетки прямиком к лифту.

На блестящих дверях лифта мгновенно отпечаталась лишённая признаков интеллекта собачья морда — она крутилась на месте и отчаянно лаяла.

На Цзи Жаня.

Неизвестно почему, но охваченный чувством вины Цзи Жань отчётливо разглядел в ней черты хаски. Пересохшим горлом он переспросил:

— Она ведь и впрямь бордер-колли, да?

Фу Яньбай на мгновение замер:

— Наверное.

Разве так можно отвечать?! Что значит «наверное»?!

В тот же день после полудня, едва прозвенел звонок, возвестивший об окончании последнего урока для самостоятельных занятий, Цзи Жань подхватил рюкзак и помчался в больницу.

Пусть в плане лечения он ничем не мог помочь Фу Яньбаю, но по крайней мере в этот период он мог уделять больше времени Чэн Дуодоо и помочь ей проникнуться большим доверием к Фу Яньбаю...

Ну и заодно сбежать с уроков игры на фортепиано.

Вот только стоило ему дойти до кабинета Фу Яньбая, как оттуда до него донеслись чьи-то весёлые голоса. В отличие от обычной тишины, сейчас там было очень оживленно.

— Да ладно тебе, столько лет старые друзья, а угощаешь меня в больничной столовой?

— Домой? В какой еще дом? Мелочь пузатая же здесь!

— Сам говоришь, что в личной жизни глухо, зато детей заводишь с таким энтузиазмом... И что это за ситуация?

Слушая всё это, Цзи Жань вдруг поймал себя на мысли, что голос кажется ему до боли знакомым. Он толкнул дверь кабинета Фу Яньбая и увидел сидящего на диване мужчину в деловом костюме.

С ослепительно белыми зубами.

Фу Яньбай поднял голову и нахмурился:

— Ты чего пришёл?

Цзи Жань уставился на обладателя белоснежной улыбки Гу Сюаньхэ:

— Уроки кончились, пришел навестить Дуодоо.

Гу Сюаньхэ указал на Цзи Жаня пальцем:

— Это и есть та маленькая напасть?

— ......»

Трое замерли столбами.

Если бы Цзи Жань мог сейчас разевать рот наотмашь, он бы непременно выпалил Гу Сюаньхэ:

Прошло уже столько лет, а ты всё ещё придумываешь людям прозвища?

В школьные годы Гу Сюаньхэ и Фу Яньбай вместе играли в баскетбол и были друзьями с детства. После того как в классе пересадили учеников, его угораздило оказаться за одной партой с Цзи Жанем — они сидели втроем в ряд, один слева, другой справа.

На беду, во время обеденного перерыва эта компания неслась в столовую с повадками голодных волков. К тому моменту, как его собственные медлительные короткие ножки добирались до столовой Первой старшей школы, вокруг новоиспеченного красавца школы Фу Яньбая уже давно не оставалось свободных мест.

Слегка запыхавшись и стоя посреди галдящей столовой, Цзи Жань в конце концов мог устроиться лишь где-нибудь далеко позади Фу Яньбая.

Такое положение дел продолжалось несколько дней. Пока в один из дней в обед, когда он пришел, рядом с Фу Яньбаем внезапно не оказалось пустого места...

— Эй! Цзи Жань!

Сидящий напротив Гу Сюаньхэ скалил все свои белоснежные зубы и махал ему рукой:

— Иди сюда, маленькая черепаха, братишка занял тебе место. Вечно ты так копаешься...

Цзи Жань: «......»

А Фу Яньбай сидел к нему спиной, тупо уставившись в стол и никак не реагируя.

— Как ты меня назвал?

Цзи Жань, нахмурившись, подошел к ним.

Промелькнуло больше десятка лет, и сейчас приближающийся к тридцати годам Гу Сюаньхэ с ухмылкой смотрел на него, почти не изменившись характером:

— Маленькая напасть.

— ......»

Цзи Жань заявил с полнейшей серьезностью:

— Меня зовут Цзи Жань.

— Знаю, знаю, имя у тебя лучше некуда.

Произнеся это, Гу Сюаньхэ бесцеремонно потянулся было потрепать юного господина по голове, но Цзи Жань ловко увернулся.

Его застывшей в воздухе руке пришлось сделать вираж и указать на Фу Яньбая, поясняя:

— Я тут на днях спросил твоего дядю Фу, откуда он взял этого ребёнка...

Цзи Жань скосил глаза.

Гу Сюаньхэ продолжил:

— Он ответил, что и сам не знает, наверное, задолжал в прошлой жизни.

Цзи Жань: «......»

Гу Сюаньхэ:

— Ну так разве ты не маленькая напасть?

Цзи Жань: «.»

Твою ж мать.

— Хватит, пошли поедим в другом месте.

Фу Яньбай поднялся с видом человека, который больше не может это слушать, и холодно произнес:

— Заключение по медицинскому состоянию Чэн Дуодоо оставь мне.

Цзи Жань узнал только за обеденным столом, что после сдачи экзаменов в старшей школе Гу Сюаньхэ и Фу Яньбай поступили в один и тот же университет и на одну и ту же специальность.

Только вот он сам предпочел остаться на Севере и больше не возвращался в Луян.

А подобные вещи, как медицинские заключения из разных больниц, требуются лишь тогда, когда родственники и лечащий врач расходятся во мнениях и возникает необходимость обсудить состояние больного в более широком ключе.

Иными словами, Чэн Юй не доверял диагнозу Фу Яньбая.

— Что ты сам думаешь после ознакомления?

Фу Яньбай нарезал для Цзи Жаня стейк и сразу перешел к делу. Гу Сюаньхэ не стал избегать присутствия Цзи Жаня — в конце концов, в его глазах тот был всего лишь тихим мелким вредителем, уплетающим еду.

— Хоть мы и старые друзья, но раз затронут вопрос болезни, я обязан говорить правду. Лично я поддерживаю твое предложение провести операцию по пересадке и абсолютно уверен в твоих силах.

Гу Сюаньхэ отложил салфетку и тихо продолжил:

— Но учитывая нынешние затраты... Для Чэн Юй и пересадка, и медикаментозное лечение... если бы на моем месте был я...

— Мой совет семье был бы пятьдесят на пятьдесят.

Цзи Жань отложил палочки.

Гу Сюаньхэ продолжил:

— Для состояния Чэн Дуодоо сейчас невозможно подобрать подходящего донора, остается только искусственная пересадка сердца, а расходы для Чэн Юй действительно слишком высоки. В то же время консервативное лечение противовоспалительного характера сейчас способно поддерживать жизнь, а если подождать, глядишь, появится подходящая пара.

— В ее очаге поражения уже появились предвестники мутации.

Спокойно произнес Фу Яньбай:

— Семейные обстоятельства также не позволяют ей продолжать находиться в больнице или под круглосуточным присмотром, возникновение непредвиденных обстоятельств будет слишком опасным.

— Но это тоже выбор Чэн Юй.

Гу Сюаньхэ так же спокойно посмотрел на него:

— Даже если операцию проведешь ты, вероятность успеха не стопроцентная.

Нож и вилка упали на белое фарфоровое блюдо, издав тихий звук столкновения.

Сердце Цзи Жаня забилось чаще.

— Я понимаю твое желание поставить ее на ноги как можно быстрее и то, что ты не хочешь лишних происшествий. Но твое упорство в отношении операции слишком велико, родственники поневоле начнут додумывать лишнее.

— Мы можем лишь давать рекомендации, но не вправе вмешиваться в выбор семьи.

Докончив фразу, Гу Сюаньхэ бросил взгляд на Фу Яньбая:

— А Янь, ты слишком сильно хочешь ее вылечить.

http://bllate.org/book/26188/3135202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу