× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где портфель?

— …Потерял.

— Телефон?

— В портфеле.

Цзи Жань стоял посреди комнаты, одновременно похожей на комнату отдыха и на кабинет. Фу Яньбай сидел за длинным белым столом, заваленным бумагами и двумя мониторами, и, подняв голову, бросил на него взгляд.

— И всё-таки… не хочешь ли ты это объяснить?

Цзи Жань ткнул пальцем в сторону сестринского поста в десятке метров за дверью. Когда они только что шли мимо, тамошние медсёстры явно витали в облаках, и в уши Цзи Жаню отчётливо врезалась фраза, долетевшая из ниоткуда: «А сынок-то уже такой взрослый~»

Что лишний раз доказывало скорость распространения больничных сплетен.

Фу Яньбай снова уткнулся в монитор компьютера. Нижние веки его персиковых глаз изгибались в холодноватом полумесяце, а на лице читалось полное безразличие:

— Зачем? И так сойдёт.

Цзи Жань: «……»

В чём тут, к чёрту, «так сойдёт»?

Впрочем, самому Фу Яньбаю, завидного холостяку за двадцать, было глубоко плевать на собственную романтическую удачу, так что и Цзи Жаню не хотелось тратить нервы на пустые переживания. Он откашлялся и спросил:

— Слушай… а как там тот человек, которого привезли на скорой?

— Пока всё в порядке.

Фу Яньбай пару раз кликнул мышкой, словно делая пометку:

— Ищем родственников. Позже, возможно, потребуется операция.

Цзи Жань протянул:

— О… Какая операция?

Фу Яньбай:

— Врачебная тайна.

Цзи Жань: «……»

Стук клавиатуры стих. Фу Яньбай поднял голову, и его взгляд сначала скользнул по мокрой чёлке Цзи Жаню, затем по растрёпанной форме с заломленными рукавами. Оба рукава были закатаны до самых плеч, а на обнажённых предплечьях проступали синюшно-багровые пятна.

Этот оценивающий взгляд заставил Цзи Жаня невольно отвести в сторону голову, и тут его глаза упали на белый халат, висевший на стене вместе с бейджем.

«Заведующий кардиологическим отделением Первой больницы при Цзяннаньском университете — Фу Яньбай». Цзи Жань уставился на тусклую, казалось бы, давным-давно сделанную фотографию три на четыре:

— Хороший у тебя бейдж.

— Подойди, обработаю раны.

— А.

Фу Яньбай посидел в кресле, пошарил в ящике стола и извлёк тюбик мази для рассасывания синяков и улучшения кровообращения. Цзи Жань бросил взгляд внутрь ящика и заметил там целое множество баночек и склянок разного размера — аптечка выглядела внушительно.

— Иди сюда.

— А.

Цзи Жань сделал шаг вперёд.

— Подойди ближе.

— ……

То ли он потратил слишком много сил на улице и теперь чувствовал слабость во всём теле, то ли нервничал в кабинете Фу Яньбая, но у Цзи Жаня внезапно свело икры, и в следующую секунду он оступился.

— ……

И этот подлец Фу Яньбай даже не подумал его поддержать…

Мало того что не поддержал, он ещё с самым невозмутимым видом взял и развернул кресло…

Прямо в точку. Цзи Жань рухнул ровно на одно колено. Точнее, на бедро.

А?

Фу Яньбай сохранял невозмутимое выражение лица и, как ни в чём не бывало, откручивал крышечку. Цзи Жань с криком «Ай!» вскочил и праведно возмутился:

— Я пойду в смотровую!

Это же ни в какие ворота!

Что за вольности?!

Фу Яньбай поднял уголки глаз и посмотрел на него:

— Хочешь, чтобы тебе та медсестра помазала?

Цзи Жань тут же переменил пластинку:

— Мажь ты.

Фу Яньбай: «……»

— Тогда подойди.

В редком для него тоне Фу Яньбая проскользнуло лёгкое раздражение, смешанное с желанием договориться с капризным молодым господином:

— До смотровой ещё идти надо.

А?

Цзи Жань на секунду замер, а потом сообразил. Фу Яньбай просто хотел посидеть на месте и не собирался никуда идти.

В этот момент он вдруг заметил, что на Фу Яньбае всё ещё надета та самая сине-зелёная хирургическая роба, в которой тот вышел из операционной — переодеться он так и не успел. К тому же, вполне возможно, появление Цзи Жаня было лишь случайностью, и в качестве медика позвали того, кто оказался под рукой. До этого он, скорее всего, тоже стоял на ногах без единой возможности присесть и отдохнуть.

Взгляд Цзи Жаня немного опустился.

— Ладно уж.

Фу Яньбай остался сидеть в прежней позе. Цзи Жань поджал губы, едва-едва примостил свой зад на краешек его бедра и позволил Фу Яньбай мазать локоть.

— Как тебя угораздило? — тихо спросил Фу Яньбай, глядя на синяк.

Окружённый им, Цзи Жань смутно чувствовал ровное дыхание и тепло исходящее от его тела. Опустив голову, он пробормотал:

— Я встретил её на площади Цзинпин, ей стало плохо, ну и поехал следом на скорой.

Цзи Жань повернул голову и добавил:

— Той самой, которую отвезли в реанимацию.

Лицо Фу Яньбая немного прояснилось, на нём промелькнуло понимание. Он перешёл на другой локоть и продолжил:

— Её зовут Чэн Дуодоо, палата 1207.

Намек был прозрачен: если Цзи Жань так переживает, может навестить её.

— Ой. — Цзи Жань послушно согнул руку по его знаку. — Она тяжёлая?

Фу Яньбай на мгновение замер, а затем произнёс:

— Завтра, после полных анализов, будет видно.

Цзи Жань кивнул, но судя по лицу Фу Яньбая, обстановка оставалась тяжёлой — брови его были слегка сдвинуты, и ни о каком расслаблении не было речи. Цзи Жань до известной степени понимал это бессилие.

Цзи Жань:

— Эй, ты…

Фу Яньбай:

— Какого чёрта тебя понесло на площадь Цзинпин посреди ночи?

Цзи Жань: «……»

Закрутив тюбик с мазью, Фу Яньбай одной рукой притянул пытавшегося ускользнуть парня поближе. Хилое телосложение молодого господина никак не могло тягаться с его жилистыми руками…

И в одно мгновение Цзи Жань оказался у него на самом бедре.

Цзи Жань: «……»

Фу Яньбай нахмурился. Он ещё даже не начал допрос, а юный господин уже покраснел — явно замышлял что-то недоброе.

— Что ты делал ночью?

— Ничего.

— Зачем поплёлся на площадь?

— За покупками.

— И где покупки?

— ……

Цзи Жань решил просто закрыть рот и не отвечать. Фу Яньбай бросил на него взгляд; вести задушевные беседы и допрашивать людей он откровенно не умел, так что в конце концов махнул рукой:

— По ночам небезопасно, не шастай где попало.

— Ага.

Фу Яньбай поднялся, взял повседневную одежду и направился в туалет в самом дальнем углу комнаты. Только тогда Цзи Жань облегчённо выдохнул и поднял глаза на окно.

Ночь ранней зимы.

Неизвестно когда, но на улице пошёл дождь.

К счастью, кабинет оказался довольно просторным. Помимо письменного стола и стульев, здесь стоял диван шириной в полтора спальных места, с подушкой и пледом. В самом конце комнаты находилась туалетная комната с душевой.

Это место больше походило не на кабинет Фу Яньбая, а на дежурку для врачей, остающихся на ночь.

Взгляд Цзи Жань снова — то ли нарочно, то ли случайно — скользнул по висящим на стене белому халату и бейджу. Первоначальный шок вновь подступил к горлу.

Фу Яньбай и правда стал врачом.

И надо же было такому случиться — именно кардиологом.

К тому же он мысленно прикинул: с момента его собственной смерти прошло ровно двенадцать лет, а Фу Яньбаю сейчас от силы двадцать восемь.

Даже если в прошлом тот был гремевшим на всю округу гением-медалистом, Первая больница Цзяннаньского университета не относилась к числу заведений с самой передовой кардиологией. Но в этой сфере, где всё решал опыт, достичь такого положения в столь юном возрасте было практически невозможно.

В душе Цзи Жаня исподволь зарождалось странное предчувствие.

Сзади раздался звук. Фу Яньбай уже переоделся и вышел — в тёмно-синем кашемировом свитере с высоким горлом. Его лицо казалось суровым и благородным, и в нём не осталось ни следа от недавней усталости, с которой он полулежал в кресле.

Цзи Жань посмотрел на подушку на диване-кровати, и его внезапно озарило.

— Ты ночуешь здесь?

— Да, у меня дежурство.

Фу Яньбай взял ключи от машины:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Цзи Жань:

— Ты ещё вернёшься?

Фу Яньбай:

— Да.

Цзи Жань:

— Тогда почему ты стал врачом?

Вопрос прозвучал невпопад.

Цзи Жань и сам не понял, зачем это спросил. После его слов Фу Яньбай ничего не ответил и никак не отреагировал.

Воздух в комнате словно сгустился, став настолько тихим, что отчётливо был слышен даже шум дождя.

Цзи Жань смотрел на спину Фу Яньбая. Он не знал, чего именно надеется услышать, но чем дольше Фу Яньбай хранил молчание, тем сильнее нарастало напряжение, и в конце концов его пальцы судорожно вцепились в мягкий манжет кашемирового свитера.

Фу Яньбай опустил голову, его тонкие губы слегка приоткрылись, но у самой двери послышался шум шагов:

— Заведующий! В палате 207 нажали кнопку вызова!

В тот самый миг, когда Фу Яньбай отступил, Цзи Жань неожиданно для себя почувствовал облегчение.

О чём он вообще думал?

Холодный и бесчувственный молодой господин Фу волен выбирать ту работу, какую пожелает.

Кто знает, может, тот давно уже забыл о нём и в помине не помнит, что среди толпы поклонниц, от которых он отмахивался в старшей школе… был и один парень.

Не зная, когда Фу Яньбай освободится, чтобы отвезти его домой, Цзи Жань решил не мучиться, забрался на диван-кровать и прилёг.

Но день выдался слишком изнурительным, и стоило молодому господину коснуться подушкой головы, как он провалился в сон. А когда сквозь полудрёму очнулся и попытался перевернуться, то мгновенно уткнулся носом во что-то твёрдое.

В тёплую, дышащую стену.

Фу Яньбай улёгся прямо рядом с ним.

http://bllate.org/book/26188/3135195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу