× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Transmigrated as a Cannon Fodder, I Turned the Villainous CEO Gay / Стать пушечным мясом, чтобы соблазнить злодея: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь услышал голос, обернулся и, заметив догнавшего его Су Юньчжэ, слегка удивился:

— Су-цзун?

Как назло, в этот момент он снова угодил ногой в какую-то выбоину:

— Ох…

Су Юньчжэ протянул руку и поддержал его:

— Смотри под ноги, за падение производственную травму не платят.

Затем он крепко взял его за руку и уже не выпускал, а второй рукой достал свой телефон и включил фонарик, чтобы осветить дорогу.

Два луча света наконец выхватили из кромешной тьмы переулка его истинный облик: асфальтированное покрытие за долгие годы пришло в негодность, ровных мест практически не осталось.

К счастью, теперь стало хоть что-то видно, и идти оказалось не так трудно.

Шэнь Янь шел вперед, ведомый Су Юньчжэ.

В самом конце узкого и длинного переулка возвышался дом, где он снимал квартиру. Сейчас здесь жили в основном старики, привыкшие ложиться и вставать рано. Было уже за десять вечера, и свет горел лишь в редких окнах.

Лампа в подъезде, судя по всему, бастовала уже много лет, поэтому внутри царил кромешный мрак. Время от времени промелькивала тень бродячей кошки, что выглядело довольно жутко — человек с робким сердцем ни за что не осмелился бы войти сюда в одиночку.

Шэнь Янь трусом не был, и пройти в одиночку для него не составило бы труда, однако Су Юньчжэ вовсе не собирался уходить и вместо этого спросил:

— Какой этаж?

Шэнь Янь знал, что в некоторых вопросах Су Юньчжэ проявлял истинные манеры — например, никогда не курил в присутствии некурящих. И раз уж он сейчас вызвался проводить его до квартиры, то, разумеется, лишь потому, что в глазах Су Юньчжэ он был девушкой.

Конечно, Шэнь Яню следовало вести себя соответственно, поэтому слова вежливого отказа, уже вертевшиеся на языке, он проглотил назад:

— Шестой, лифта нет.

Су Юньчжэ ничего не ответил и, продолжая держать его за руку, вошел в подъезд.

Шэнь Янь был домашним парнем, который не жаловал спорт, так что подъем на шестой этаж стал для него настоящим испытанием. Хотя он заселился сюда уже несколько дней назад, привыкнуть к таким нагрузкам он так и не смог.

Когда они добрались до шестого этажа, дыхание у него заметно сбилось.

Су Юньчжэ же выглядел совершенно невозмутимым: ни единого лишнего вздоха, пульс ровный. Шэнь Янь тут же почувствовал, что слегка ударил в грязь лицом, и мысленно дал себе твердое обещание с завтрашнего утра начать бегать по утрам.

Затем он достал ключи, чтобы открыть дверь, и мысленно засомневался, стоит ли приглашать Су Юньчжэ зайти выпить чаю. На самом деле чая у него дома не было, даже простой кипяченной воды — электрический чайник он еще просто не успел купить. Но раз уж этот человек так галантно проводил его, пусть в этом и не было острой необходимости, нельзя же было отвечать черной неблагодарностью на добрый жест.

Впрочем, эта мысль тут же улетучилась. Если бы он в столь поздний час сам пригласил Су Юньчжэ в квартиру, тот с вероятностью девяносто девять процентов решил бы, что его пытаются соблазнить.

Так что лучше не надо.

К тому же Су Юньчжэ, судя по всему, сам вовсе не собирался заходить. Убедившись, что дверь открыта, он просто махнул рукой и повернул обратно вниз.

Шэнь Янь проводил его взглядом до лестничного пролета и только тогда вспомнил, что забыл поблагодарить. Он крикнул вдогонку:

— Спасибо, Су-цзун!

Су Юньчжэ никак не отреагировал. Шэнь Янь скривил губы, думая о том, что этого Су Юньчжэ и впрямь трудно охарактеризовать: с одной стороны, вроде бы и общаться с ним тяжело, но порой он проявляет такую галантность и заботу; а с другой — вроде бы и человек неплохой, но элементарной вежливости выказать не может.

Покачав головой, он толкнул дверь и вошел. Но стоило ему щелкнуть выключателем, как он остолбенел и даже невольно вырвалось громкое:

— Какого черта?!

Су Юньчжэ, уже спустившийся до пятого этажа, услышал внезапное ругательство, на секунду замер, а затем развернулся и бросился обратно.

Дверь квартиры Шэнь Яня была распахнута, а сам он, стоя спиной к выходу, сидел на корточках прямо на полу.

— Что случилось? — недоуменно спросил Су Юньчжэ, подходя ближе. Произнося эти слова, он заглянул через плечо Шэнь Яня внутрь квартиры.

Всемирный потоп, не иначе!

Жилище Шэнь Яня полностью залило водой. Все вещи были погружены в воду, потертый тканевый диван промок почти до самого сиденья, а со стен, покрытых дешевой краской, облезла большая часть белой штукатурки. От увиденного зрелища хотелось рыдать.

Шэнь Яню и в самом деле хотелось завыть от отчаяния.

С момента своего перемещения он сталкивался лишь с тем, чего раньше никогда не испытывал, и теперь по крупицам пытался нащупать пути решения проблем, заставляя себя не вспоминать о прошлой жизни.

Но в этот самый момент он вдруг растерялся и совершенно не знал, что делать.

И что теперь? Что делать?! К чему вообще притронуться? В голове царил полный кавардак, настроение упало ниже пдоножья, и какое-то время ему страстно хотелось верить, что все это — лишь дурной сон, проснувшись от которого он окажется дома.

Су Юньчжэ посмотрел на него, протянул руку, поднял на ноги и спросил:

— Где перекрывается вода?

— А? — Шэнь Янь заторможенно уставился на него, переполненный абсолютной растерянностью.

Су Юньчжэ произнес:

— Судя по всему, прорвало трубу. В такое время мастеров уже не найти, так что сначала нужно перекрыть воду. Дом старый, вентиль наверняка находится прямо в квартире.

К несчастью, мозг Шэнь Яня в ту минуту наотрез отказывался работать, к тому же он только-только въехал сюда и еще толком не ориентировался в планировке.

Су Юньчжэ, заметив его отрешенный вид, понял, что толку от расспросов не будет, и решительно шагнул прямо в лужу, направляясь на кухню.

Разум Шэнь Яня словно завис и полностью отключился. Когда Су Юньчжэ ушел внутрь, он так и остался стоять у прихожей, безучастно глядя на залитую водой квартиру. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, заметив, что Су Юньчжэ уже вышел с кухни и принялся перетаскивать кое-какую немудреную мебель из гостиной, сдвигая ее к стене поближе к окну.

Только тогда Шэнь Янь заметил, что стяжка пола в этой комнате была сделана не совсем аккуратно: у окна уровень был чуть выше, так что воды там оказалось значительно меньше. К тому же окна выходили на юг, и завтра выглянувшее солнце легко все высушит.

Он тут же бросился на помощь.

Однако Су Юньчжэ остановил его:

— Не суетись. Собери пару вещей, мы немедленно уходим.

— Зачем собирать вещи? — не понял Шэнь Янь.

Су Юньчжэ окинул взглядом комнату:

— Ты собираешься остаться здесь ночевать? Поехали ко мне. А трубу починим завтра.

Шэнь Янь ошеломленно смотрел на него.

Су Юньчжэ продолжил:

— Если не хочешь ехать — настаивать не буду. Но я ухожу. А ты… останешься здесь один?

И тут он заметил, как в затуманенных от растерянности глазах Шэнь Яня мелькнул испуг. Тот мгновенно сорвался с места и бросился в спальню собирать одежду.

Даже когда Шэнь Янь снова устроился в машине Су Юньчжэ, в его голове все еще царил полный кавардак: стоило ему открыть или закрыть глаза, перед мысленным взором неизменно вставала картина разрухи в квартире.

Спустя долгое время он тихо промолвил:

— Спасибо, Су-цзун.

Голос звучал крайне удрученно.

Еще недавно ему казалось, что решение Су Юньчжэ проводить его было избыточным, но теперь он был безумно рад, что тот пошел вместе с ним.

Иначе он, пожалуй, так и сидел бы сейчас на пороге, совершенно не зная, что предпринять.

Он чувствовал себя ужасно бесполезным: подумаешь, прорвало трубу, в доме небольшой беспорядок — разве нельзя было просто перекрыть воду, вызвать мастера и все прибрать?

Но в тот самый момент он понятия не имел, как справиться с бедой, — казалось, будто рухнули небеса!

Будь в ту минуту рядом его родители, будь с ним его брат и сестра, он, пожалуй, мог бы расплакаться от обиды.

Раньше он и не подозревал, что настолько беспомощен, и теперь его душа преисполнилась чувства глубокого поражения.

Су Юньчжэ бросил на него короткий взгляд, машинально вытянул из бардачка пару салфеток и протянул пассажиру.

Шэнь Янь поднял голову. В полумраке салона его чистые глаза казались особенно яркими, а длинные ресницы подрагивали от недоумения.

— Не плачешь? — в голосе Су Юньчжэ послыбалась легкая насмешка. Он вложил салфетки в руку парня и улыбнулся: — Девушки в таких ситуациях обычно плачут. Не бойся, я не стану над тобой смеяться, давай, поплачь.

Шэнь Янь посмотрел на салфетки в своей руке, затем на насмешливое лицо Су Юньчжэ, и напускное чувство уныния тут же рассеялось, уступив место желанию закатить глаза. Скривив губы, он проворчал:

— Су-цзун, вы умеете поставить человека в неловкое положение!

— О? Почему же? — Су Юньчжэ приподнял брови, ожидая продолжения.

— Ну смотрите: сегодня вы в любом случае оказали мне огромную услугу, а теперь еще и приютили у себя. В глубине души я вам искренне благодарен. Но каждый раз, стоит мне испытать эту искреннюю благодарность, как в следующий же момент вы делаете так, что мне начинает казаться, будто все мои чувства были напрасны.

Пожалуй, из-за того, что они провели вместе весь сегодняшний день, прежний трепет перед Су Юньчжэ куда-то испарился, и Шэнь Янь перестал сдерживать себя в выражениях.

http://bllate.org/book/26164/3132914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу