× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Little Mushroom / Маленький гриб: Сказка о пустошах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Чжэ и Лу Фэн обменялись взглядами.

На лице Лу Фэна застыло привычное, едва заметное равнодушие. Взгляд его был спокоен, он был совершенно серьезен.

Ань Чжэ сбился с мысли, и слова застряли у него в горле:

— Нет... не нужно.

Если бы в чемодане лежало что-то другое, он бы, пожалуй, не отказался от внезапного порыва судьи помочь, хотя и не стремился к сближению с этим человеком. Но сейчас в чемодане лежало отнюдь не безобидное содержимое.

Ань Чжэ положил руку на выдвижную ручку, пытаясь забрать ее у Лу Фэна:

— Я сам справлюсь.

— Справишься? — Лу Фэн посмотрел на него, слегка нахмурив брови. — Ты живешь на первом этаже?

— Я живу на пятом, но я правда справлюсь.

Лу Фэн лишь ответил:

— О.

Его рука легла поверх пальцев Ань Чжэ, и, стоило ему применить какое-то неуловимое усилие, как рука Ань Чжэ тут же соскользнула с ручки. Раздался щелчок — ручка послушно ушла в корпус, и Лу Фэн, подхватив чемодан за боковую рукоятку, легко поднял его в воздух.

Ань Чжэ опешил:

— ...!

Он повторил:

— Правда, не нужно.

Лу Фэн спросил:

— Пятый этаж?

Ладно.

Ань Чжэ понял, что только что сам выдал номер своей квартиры.

Однако прежде чем он успел как-то отреагировать, Лу Фэн уже зашагал к входу в подъезд. Ань Чжэ пришлось последовать за ним. Перед тем как войти внутрь, он оглянулся на Цяо Си и увидел, что тот растерянно и испуганно смотрит на них, не решаясь сдвинуться с места. Босс Сяо говорил, что если он свяжется с могущественным наемником, Цяо Си будет обходить его за версту. Похоже, это утверждение оказалось верным — даже несмотря на то, что рядом с ним был не наемник, а Судья, и на самом деле у него с Лу Фэном не было ничего общего.

Из-за этой секундной заминки Ань Чжэ отстал от Лу Фэна на несколько шагов. Ноги полковника были длиннее, и Ань Чжэ пришлось прибавить шаг, чтобы догнать его и войти в подъезд.

Ради экономии электричества в коридоре горела лишь тусклая аварийная лампа. Здесь было темно и тесно. В царившей тишине отчетливо раздавались шаги военных ботинок полковника — каждый звук отдавался в сердце Ань Чжэ. Зная Лу Фэна, он был уверен: сейчас тот спросит: Что у тебя в чемодане?

Но пока они поднимались на пятый этаж, Лу Фэн не проронил ни слова.

Ань Чжэ остановился у двери под номером 14 и приложил идентификационную карту к замку. Шторы в комнате были раздвинуты, и, как только дверь открылась, в помещение хлынул свет полярного сияния. Яркие краски заполнили большую часть ночного неба: преобладал зеленый цвет, по краям переходящий в насыщенные оранжево-пурпурные оттенки. Ань Чжэ вошел внутрь и зажег маленький светильник. Из вежливости, подобающей представителю человечества, он обернулся к полковнику:

— Проходите.

Лу Фэн охотно вошел и поставил чемодан у стены. Вглядевшись в его лицо, Ань Чжэ решил, что настроение у гостя на удивление хорошее, и, кажется, уходить он не собирается.

Ань Чжэ осторожно спросил:

— Вам нужно продолжать патрулирование?

Лу Фэн скрестил руки на груди, прислонившись к стене, и холодно ответил:

— Нет.

Его холодные зеленые глаза впились в Ань Чжэ. Тому порой казалось, что даже спустя столько времени Судья все еще не до конца верит, что он человек, и продолжает придирчиво выискивать хоть какие-то изъяны.

Ань Чжэ тихо спросил:

— И что вы будете делать?

— Вернусь в Управление городской обороны отдыхать, — ответил Лу Фэн.

Ань Чжэ постарался поддержать диалог в человеческой манере:

— Вы не вернетесь в Трибунал?

— Слишком далеко.

— ...О, — ответил Ань Чжэ.

По идее, в такой ситуации он должен был предложить полковнику присесть, но ему до смерти хотелось, чтобы тот ушел. Ведь в этой комнате, казалось, был только один полковник, а на самом деле их было двое.

Он спросил:

— А когда вы собираетесь идти?

Лу Фэн взглянул на него.

Ань Чжэ опустил глаза и закусил губу.

— Принеси мне воды, — сказал Лу Фэн.

В его голосе не было ни намека на просьбу или предложение — что бы он ни говорил, это всегда звучало как приказ.

— Хорошо, — ответил Ань Чжэ.

Он взял со стола стакан и вышел. Неподалеку находилась общая комната с водой. Стоя перед двумя кнопками — красной и синей, — он размышлял, какую воду предпочитает Лу Фэн: горячую или холодную.

Вскоре он нажал синюю кнопку. Ледяной воды здесь не было, а иначе он обязательно налил бы ему ледяной.

Вернувшись со стаканом, он с тяжелым сердцем вошел в комнату, понимая, что встреча с Лу Фэном продолжается. Неужели Судья среди ночи помог ему донести вещи до дома только для того, чтобы попросить стакан воды? Может, он всю ночь патрулировал и проголодался?

Если он расскажет об этом завтра Боссу Сяо, тот со своим узким кругозором наверняка снова скажет: Он хочет затащить тебя в постель.

Нет.

Ань Чжэ резко остановился.

Он вдруг вспомнил, почему Босс Сяо оставил чемодан ему.

Потому что Цзинь Сэнь, который всегда честно торговал телефонами на черном рынке, внезапно перестал выходить на связь. Босс Сяо почувствовал неладное и решил, что больше нельзя хранить куклу Судьи в лавке.

Ань Чжэ нахмурился, вспоминая каждое движение Лу Фэна.

Судьи из Трибунала всегда патрулируют группами — как в тот раз на черном рынке, когда Лу Фэн привел с собой троих. Почему сейчас он один? И почему оказался именно у его подъезда?

Более того, казалось, будто Лу Фэн умеет читать мысли. Раньше любая странность в поведении Ань Чжэ тут же замечалась, почему же сейчас он даже не спросил, что в чемодане?

Рука Ань Чжэ, лежавшая на дверной ручке, замерла.

Он понял: Судья, возможно, пришел, чтобы арестовать его.

Он быстро отдернул руку и достал коммуникатор, набрав номер Босса Сяо — AE77243.

На черно-белом экране появилось сообщение: Абонент недоступен.

В душе Ань Чжэ забили тревожные колокола.

В этот момент из приоткрытой комнаты донесся холодный, не терпящий возражений голос:

— Заходи.

Сердце Ань Чжэ подпрыгнуло. Глубоко вздохнув, он толкнул дверь.

Лу Фэн все так же стоял на прежнем месте, слегка опустив голову, будто о чем-то размышляя. Рядом с ним вертикально стоял чемодан.

Ань Чжэ сделал два шага вперед и протянул стакан:

— Полковник, ваша вода.

Лу Фэн не шелохнулся.

Ань Чжэ внезапно кое-что осознал.

Он медленно, очень медленно повернул голову в другую сторону комнаты.

И встретился взглядом с настоящим Лу Фэном.

Тот сидел за его столом, закинув ногу на ногу — поза, полная властности. В руке он держал какой-то листок и теперь смотрел на вошедшего.

Ань Чжэ познал истинное отчаяние.

Но в этот момент он мог лишь медленно подойти к столу и поставить стакан:

— Ваша вода.

Лу Фэн взял стакан, пригубил и слегка нахмурился:

— Холодная?

Ань Чжэ не хотелось отвечать. Казалось, он совершил еще одну ошибку.

Лу Фэн поставил стакан обратно, положил на стол листок бумаги и посмотрел на него.

Ань Чжэ поспешно признал вину:

— Я виноват.

Лу Фэн промолчал. Спустя добрых десять секунд он произнес:

— Какое преступление ты совершил?

— Не принес полковнику горячей воды, — ответил Ань Чжэ.

Лу Фэн сухо заметил:

— Холодная тоже подойдет.

Ань Чжэ посмотрел на окровавленную листовку в руках Лу Фэна с надписью Против жестокости Судей. В душе стало еще холоднее.

— Участие в незаконных протестах, — произнес он.

— Не настолько, — ответил Лу Фэн.

Значит, всё. Осталось лишь одно преступление. Какой срок полагается за создание куклы Судьи?

Ань Чжэ проклинал себя за то, что не изучил законы Базы, и судорожно перебирал в памяти термины. Кукла — кукла, используемая для не совсем подобающих целей...

В памяти всплыли слова, которые Лу Фэн сказал Цяо Си внизу. В отчаянии Ань Чжэ прошептал:

— ...Развратные действия?

Лу Фэн посмотрел на него с полуулыбкой:

— Читал законы Базы?

— Нет.

— Подойди сюда, — приказал Лу Фэн.

Ань Чжэ сделал шаг вперед.

— Протяни руки.

Ань Чжэ послушно протянул руки.

Лу Фэн все так же отдавал короткие команды:

— Положи их.

— Куда?

— На меня.

Ань Чжэ заколебался, затем медленно прижал руки к левой стороне груди Лу Фэна. Серебряные пуговицы формы и значок на груди были холодными, их поверхность была украшена рельефным узором. Он не понимал, зачем Лу Фэн заставляет его это делать.

Щелк.

Холодные серебряные наручники снова сомкнулись на его запястьях.

Лу Фэн с непроницаемым лицом произнес:

— Развратные действия.

Ань Чжэ:

— ...?

Следом за этим Лу Фэн поднял коммуникатор:

— Задержание завершено, изъят предмет контрабанды. Присылайте группу поддержки.

Коридор в Управлении городской обороны был еще темнее и холоднее, чем в жилом доме. Ань Чжэ доставили на цокольный этаж. В тусклом свете всюду виднелись железные двери — он понял, что это, должно быть, тюрьма Базы.

Его втолкнули в одну из камер.

— Допрос завтра, — сказал Лу Фэн, запирая дверь. — У тебя десять часов, чтобы подготовить защитную речь.

— У меня нет речи для защиты.

— Думаю, так оно и есть.

Сказав это, он развернулся и ушел, не оглядываясь. На прощание он бросил лишь одну фразу:

— Отдыхай.

Ань Чжэ вцепился в железные прутья, глядя, как фигура Лу Фэна исчезает в коридоре.

Из соседней камеры донесся шепот:

— Я же говорил, никого не упустят.

— Хорошо еще, что Хаббард уехал на разведку, иначе и ему бы не миновать тюремной баланды. Это он заставил меня снимать, вы оба меня подставили. Выйду — потребуйте с него денег.

— Иди к Ду Сай, это она дала заказ, и остаток суммы еще не выплатила.

— Тогда пошли со мной.

Это были голоса Босса Сяо и Цзинь Сэня.

Ань Чжэ вгляделся в темноту, пытаясь различить фигуры двоих заключенных напротив:

— Вы тоже здесь?

— А то как же, — ответил Цзинь Сэнь. — Я торговал телефонами, как вдруг меня забрали люди из Трибунала.

Босс Сяо вздохнул:

— А я, как только мы разошлись, не успел даже дойти до станции, как меня схватили.

Цзинь Сэнь спросил:

— А ты? Как тебя повязали?

Ань Чжэ не ответил.

— Учитель, — позвал он.

— Что такое?

— Я правда такой человек, которого хочется обижать?

— Только сейчас понял? — лениво отозвался Босс Сяо. — С чего вдруг такие вопросы?

Ань Чжэ снова не ответил. Он спросил:

— В чем вас обвиняют?

— Нужно ли спрашивать? — ответил Босс Сяо. — В незаконном получении информации о Судьях.

Ань Чжэ пробормотал:

— Вот как.

— А что, — спросил Босс Сяо, — разве ты не за то же самое?

— За то, — ответил Ань Чжэ.

Босс Сяо издал протяжный смешок:

— Голос у тебя какой-то другой. Кто-то тебя обидел?

Ань Чжэ холодно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/26163/3132826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Little Mushroom / Маленький гриб: Сказка о пустошах / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу