× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Boss's Paper Doll Ran Away / Босс растил бумажную куклу три года, а она сбежала: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ханьшэн смотрел, как лицо Се Цяо заливается краской, а сам он, очевидно, не в силах подобрать слова, застыл в нерешительности. Он приподнял опущенные веки и отправил сообщение.

— О чем ты там только думаешь?

Разумеется, о всяких пошлостях.

Но Се Цяо не мог ответить подобным образом. Пока он мучительно размышлял, как бы оправдаться, Юй Ханьшэн прислал еще одно сообщение.

— Люблю есть кроликов, есть какие-то проблемы?

Проблемы?

Проблемы?

Проблемы?

Проблемы?

В тот миг, когда Се Цяо увидел сообщение, его словно поразило молнией.

Как можно говорить о том, что любишь есть кроликов, прямо в присутствии самого кролика, да еще и таким будничным тоном?

Пуф —

От испуга Се Цяо обернулся в свою истинную форму: на полу возник белоснежный висслоухий кролик.

Он дрожащим голосом спросил:

— Ты… ты съешь меня?

В следующее мгновение знакомая рука подхватила его.

Его опустили на разделочную доску рядом с холодильником. Сердце Се Цяо погрузилось в пучину отчаяния — бежать было некуда.

Все кончено, сейчас его съедят.

Ему оставалось лишь молить, чтобы господин Юй предпочитал кролика, запеченного целиком — так, по крайней мере, от него останется целое тело. Лишь бы не кролик, обжаренный в масле кусочками: мало того, что придется быть разрубленным на части, так еще и отправят в кипящее масло.

Но каким бы ни был способ приготовления, его гладкой, лоснящейся шерстке придет конец.

Он с таким трудом ее отращивал, было ужасно жаль.

Вдруг его спину нежно погладили, и он увидел на экране телефона всплывшее сообщение.

— Не съем.

Словно желая успокоить, ему дали погрызть морковку.

Какая гадость.

Се Цяо, сдерживая слезы, сгрыз её.

Тем временем Юй Ханьшэн, глядя на экран, где висслоухий кролик ел, одновременно с этим заливаясь слезами, слегка нахмурился.

— Что любят висслоухие кролики? — спросил он у Ли Цзэ, который жевал сухари.

Висслоухие кролики?

Какие еще висслоухие кролики?

Ли Цзэ, ходячая энциклопедия, огляделся вокруг, но не обнаружил никаких следов кролика. Не в силах разгадать замысел огромного змея, он принялся вспоминать кролика, которого держала его бывшая девушка, и ответил:

— Кролики, наверное, любят траву, еще обожают везде пролезать и просто жить не могут без компьютерных кабелей.

Юй Ханьшэн открыл магазин.

Он зашел в категорию игрушек, но там были только товары для питомцев.

Его палец медленно пролистывал экран, пока он не выбрал тоннель для кошек и палочки для стачивания зубов.

Почувствовав, что господин Юй ушел, Се Цяо отправился на кухню готовить.

В этот раз он не стал делать жареную говядину, а нарезал свежее мясо тонкими ломтиками, подготовил пекинскую капусту и редьку.

Он достал две кастрюли, налил воду и, как только она закипела, добавил туда говяжьи кости, редьку и немного соли, чтобы сварить бульон. Пока бульон настаивался, он нарезал перец чили, кинзу и зеленый лук для соуса.

Через полтора часа он принес готовую основу для супа, тарелку с говядиной и соус в блок содержания.

— Что случилось?

Он с удивлением обнаружил, что все растения, которые росли в блоке, были сожжены дотла, а эльф даже лишился волос на голове.

Нини, дергая Се Цяо за штанину, указывала на Демона, жалуясь на него.

Се Цяо все понял: похоже, Демон опаснее, чем он думал, его сила способна просачиваться сквозь барьеры.

Демон же лишь прикрыл глаза, напевая хриплую мелодию.

Се Цяо насторожился, присел на корточки и погладил эльфа по голове:

— Давай сначала поедим.

Эльф кивнул, и Се Цяо, обдав кипятком два ломтика говядины, положил их ему в миску.

Нини впервые попробовал вкус говяжьего хого, и его тусклые глаза засияли.

Се Цяо взял вторую кастрюлю и открыл дверь в отсек, где находился Демон. Не нервничать было невозможно — едва поставив еду на пол, он поспешно закрыл дверь.

Демон наслаждался выражением лица Се Цяо; он уловил в воздухе аромат говядины.

Он подчеркнуто сдержанно не шевелился, дождавшись, пока Се Цяо покинет блок, и лишь тогда взял палочки.

Все твари из Бездны питались сырой плотью и никогда не утруждали себя готовкой, считая это недостойным делом. Он с насмешкой посмотрел на эльфа, который ел с довольным видом — неудивительно, что его обманом затащили в это место.

— Зеленокожий лысик, — язвительно бросил он.

Нини сжал кулаки, и на полу отсека начала расти жуткая хищная лиана. Она дотянулась до Демона и принялась угрожающе раскачиваться перед ним.

Однако Демон лишь дернул её, и лиана сломалась.

Демон был вполне доволен своей нынешней силой и, напевая мелодию, принялся за еду.

Он подражал действиям Се Цяо — взял ломтик говядины и окунул его в бульон.

Всего пара секунд в кипятке — это позволило сохранить естественный вкус и нежность мяса, совершенно не похожее на ощущения от поедания сырого. Он съел еще один ломтик.

В этот раз он обмакнул мясо в соус: острота в сочетании со свежестью и ароматом создавала на языке богатую палитру вкусов.

Демону показалось, что огонь под котлом слишком слаб, и он щелчком пальцев призвал Огонь Бездны, чтобы поддерживать жар.

Он не успел до конца насладиться трапезой, как две тарелки с говядиной опустели.

Демон посмотрел на пустую посуду и согнутым пальцем постучал по хрупкой двери своего отсека.

Жаль, хотелось бы повторить.

Этой ночью наступит Кровавая Луна, его сила достигнет пика, и тот надзиратель вскоре станет главным блюдом на его столе.

Вернувшись домой, Се Цяо обнаружил в гостиной кошачий тоннель, а на журнальном столике — новую палочку для стачивания зубов.

— Господин Юй? — осторожно позвал он.

Никто не ответил.

Отлично.

Се Цяо принял свою истинную форму: пухлый маленький висслоухий кролик юркнул в тоннель.

Он играл до изнеможения, прежде чем выбраться наружу, запрыгнул на столик и принялся грызть палочку.

Вдруг палочка соскользнула со столика и упала на пол. Он, подпрыгивая, сбегал за ней, схватил зубами и запрыгнул обратно.

Но не успел он поиграть, как палочка снова упала.

Эта палочка что, такая скользкая?

Висслоухий кролик снова спрыгнул со столика, чтобы подобрать её.

И так раз за разом, туда-сюда.

Но Се Цяо было очень весело.

[Вы успешно столкнули кошачью палочку со стола]

[Ваш партнер ничего не заподозрил, он успешно подобрал кошачью палочку, потратив пять единиц выносливости]

[Вы снова столкнули кошачью палочку со стола, возможно, вы хотите заняться чем-то более полезным?]

Юй Ханьшэн провел пальцем по экрану и снова сбросил палочку на пол.

Ему тоже было очень весело.

После того как один из солдат вернулся невредимым, боевой дух был окончательно подорван. Ночные атаки не приносили результата, и все больше солдат предпочитали сдаваться прямо на поле боя. Ли Цзэ профессионально принимал оплату:

— Встаем в очередь, сканируем код, по одному, не толпимся!

Не то чтобы никто не пытался бежать — но в следующую секунду беглецов проглатывал огромный змей.

Затем огромный змей закрывал свои равнодушные глаза и продолжал дремать, словно ничего не произошло.

Так очередь становилась все длиннее.

Находились и те, кто пытался влезть без очереди, но Ли Цзэ, продолжая принимать платежи, следил за порядком:

— Не лезть без очереди!

За одно сражение счет пополнялся на миллионы.

Линь Чжэнмин холодно наблюдал за трансляцией и задал лишь один вопрос:

— CL-20 готов?

— Завтра его доставят вертолетом, — ответил кто-то рядом.

Линь Чжэнмин выключил экран.

А ночью Се Цяо лег в кровать и укрылся одеялом.

Неизвестно, показалось ли ему, но он услышал звук открывающейся двери.

Наверное, послышалось?

Но Се Цяо все же встал с кровати и запер дверь спальни на замок.

Сделав это, он снова лег, но уснуть так и не смог.Он услышал приближающиеся шаги, сопровождавшиеся тихим насвистыванием песенки.

Одна голова круглая-круглая, а одна рука вся в крови, в крови...

Песня Демона!

Остатки сна Се Цяо мгновенно испарились. Он быстро соскочил с кровати и изо всех сил принялся толкать шкаф к двери.

Шаги приближались, а между шкафом и дверью оставалось еще немало расстояния.

Вложив в это дело все свои силы, он толкал шкаф и наконец, в самый момент, когда дверная ручка повернулась, окончательно прижал им дверь.

Прислонившись к шкафу, он вытер пот со лба, а его сердце все еще бешено колотилось.

Прямо перед ним было окно. В темноте за стеклом поднималась кровавая луна, ее багровый свет проливался в спальню, словно на полу растеклась свежая кровь.

Шум за спиной становился все сильнее, будто огромный зверь яростно таранил преграду.

Внезапно звуки стихли!

Се Цяо в недоумении обернулся — шкаф по-прежнему неподвижно подпирал дверь.

Его сердце, все это время висевшее в горле, наконец опустилось, а рубашка уже промокла от холодного пота. Но не успел он расслабиться, как чья-то рука пробила дверь насквозь и появилась прямо на шкафу. Та рука применила легкое усилие, и дверь вместе со шкафом разлетелись в щепки.

Демон в высоком цилиндре, опустив голову, вошел в комнату. Он приподнял шляпу и растянул губы в улыбке: — Добрый вечер, милый господин висслоухий кролик.

[Взошла кровавая луна, сила Демона взмыла до небес, он ранил темного эльфа и выбрался из изолятора]

[Он разломал дверь и вошел в спальню]

[Внимание! Ваш спутник находится в смертельной опасности, смерть в игре необратима!]

Отдыхающий огромный змей проснулся от вибрации телефона. Он поднял глаза, в которых таился легкий гнев, и, увидев сообщение...

Он прикрыл веки, открыл внутриигровой магазин и приобрел самый дорогой комплект снаряжения.Конечно, он не знал, что на игровых форумах этот набор снаряжения высмеивали как грабительский: мало того, что комплект стоил сто восемь тысяч юаней, так он еще и был одноразовым, из-за чего объем продаж до сих пор составлял ноль.

Се Цяо обнаружил, что на нем появились доспехи и боевой топор.

— Бесполезно, — под кровавой луной Демон распустил черные как смоль крылья. — Маленький кролик, послушно иди ко мне в пасть, я обещаю, что все сделаю очень аккуратно.

Се Цяо был пугливым висслоухим кроликом, но в минуты опасности его храбрости мог позавидовать кто угодно.

Раньше он, вооружившись одной лишь тарелкой, смело бросался в бой против огромного Древесного демона, а теперь, с боевым топором в руках, он решительно зашагал прямо на Демона.

Демон удивился переменчивости Се Цяо. Он замер на пару секунд, совершенно не веря, что хрупкий висслоухий кролик способен причинить ему хоть какой-то вред, и даже с немалым интересом наблюдал, как Се Цяо заносит топор.

Но стоило топору опуститься на его тело, как он вздрогнул от испуга и опустил голову.

В груди, прямо на месте сердца, зияла огромная дыра, из которой валил сизый дым.

Се Цяо удивленно протер глаза, а рослый Демон внезапно уменьшился до размеров крошечного человечка с ладошку.

Человечок с демоническими крыльями шмякнулся на задницу прямо на землю, и в этот момент отчего-то выглядел даже жалобно.

[Ваш спутник надел снаряжение]

[Он смело замахнулся на Демона божественным боевым топором, снаряжение пришло в негодность]

[Демон получил тяжелейшее ранение и откатился до детской формы]

Взгляд Юй Ханьшэна упал на крошечного Демона, палец скользнул по экрану, и шкаф безжалостно рухнул вниз.

Маленького Демона мгновенно придавило шкафом.

Опасаясь, что тот погибнет от удара и тогда не удастся завершить отчет о содержании, Се Цяо торопливо оттащил неожиданно упавший шкаф. У Демона, расплющенного и покрытого синяками, в глазах стояли слезы.

— Это не я толкнул, — машинально оправдался он.Демон теперь уже не верил ни единому слову этого двуличного висслоухого кролика, который казался слабым и безобидным.

Притворяется!

Всё это притворство!

Маленький Демон поскрежетал своими острыми клыками.

Се Цяо поднял с пола маленького Демона.

Демон от страха не смел даже шевельнуться и мог лишь позволить Се Цяо поднять себя и отнести обратно в вольер.

Стоило оказаться в зоне содержания, как Се Цяо увидел лежащую на полу при смерти Нини, и его лицо мгновенно помрачнело: — Ты должен извиниться перед Нини.

Лежавший в руках Се Цяо Демон отвернул голову: — Владыка Бездны никогда не станет извиняться перед зеленокожим лысой тыквой.

— Я не лысый.

Услышав слово «лысый», ослабленный эльф приподнялся с пола, потрогал свою маленькую головку и с абсолютно серьёзным видом произнес: — У меня есть один волосок.

Нини задрал голову и посмотрел на Се Цяо.

Се Цяо кашлянул: — …Разве наличие одного волоска делает кого-то лысым?

Эльф радостно улыбнулся.

Демон скривил губы.

В конце концов, Владыка Бездны, оказавшийся в плену на ладони Се Цяо, всё же сдался и выдавил из себя еле слышный, похожий на жужжание комара голос: — Извини.

Как только Се Цяо опустил Демона в вольер, едва тот коснулся пола, как тут же бросился в угол, смертельно боясь, что тот снова схватится за топор.

Он откопал аптечку, закончил обрабатывать раны эльфа и только после этого покинул зону содержания.

— Господин Юй, это вы снова меня спасли? — обратился он к пустоте.

Спустя мгновение телефон завибрировал.

Он смахнул экран блокировки, и Юй Ханьшэн ответил лишь одним словом: — Угу.

Он отправил ответное сообщение.

— Господин Юй, вы и правда хороший человек.

[Ваш спутник очень благодарен вам за помощь]

[Его расположение к вам немного выросло]

[Не хотите ли ответить ему?]

Юй Ханьшэн посмотрел на появившиеся на экране буквы и на мгновение замер.

С нечитаемым выражением лица он напечатал ответ:

— Я не человек.

— Я змея.

Змея?!

Увидев сообщение, Се Цяо едва не выронил телефон. Он допускал, что господин Юй не человек, и даже думал, что тот может быть призраком, живущим в доме, но ему и в голову не приходило, что господин Юй — змея.

Когда он сам был еще детенышем-висслоухим кроликом, его однажды подбросили в змеиное гневро, и с тех пор он панически боялся змей.

Юй Ханьшэн наблюдал, как висслоухий кролик убрал телефон и направился в кабинет.

Огромный змей замер, и его выражение лица вновь стало безразличным.

Юй Ханьшэн заблокировал телефон.

Последний слабый лучик света под землей угас.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем экран телефона снова загорелся.

[Ваш спутник достал бумагу и ручку]

[Он сидит за письменным столом и рисует]

[Он хочет подарить этот рисунок вам]

Юй Ханьшэн долго смотрел на экран, прежде чем разблокировать его.

Перед его глазами возник рисунок.

Нарисовано было неумело, но с трудом можно было разобрать, что на картине изображены висслоухий кролик и змея.

На рисунке висслоухий кролик протягивал пушистую маленькую лапку и касался длинного змеиного хвоста, словно они пожимали друг другу руки.

Он слегка опустил взгляд.

Се Цяо в телефоне с трудом закончил рисунок и, не зная, находится ли господин Юй в комнате, с любопытством протянул руку в воздух.

В этот самый момент телефон зазвонил.

Он повернулся к экрану, где высветилась фраза:

— Что ты делаешь?

Господин Юй в комнате.

У него ёкнуло сердце, и он машинально произнес в пустоту: — Я думаю о том, смогу ли дотронуться до вас.

Господин Юй больше ничего не ответил.

Он уже собирался отдернуть руку, как вдруг к нему прикоснулась чья-то холодная рука.

Руки обоих разделил лишь экран…

Они соприкоснулись впервые.

http://bllate.org/book/26162/3132688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу