× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успехи в учебе?

Чэн Фэй понятия не имел, как вообще выглядят эти учебные материалы.

Прежде всего, ему нужно было сохранить их на устройство.

В кабинете стоял настольный компьютер, но проблема заключалась в том, что по требованию Чэн Чуаньхая помещение было спроектировано как совмещенное рабочее пространство для родителей и ребенка — большая комната, разделенная посередине наполовину книжным шкафом, без всякой двери.

В свое время Чэн Чуаньхай и Бай Вэнь хотели стать ближе к ребенку, а Чэн Фэй не возражал, так что они делили этот кабинет больше десяти лет.

Невольно это означало, что он жил прямо на глазах у родителей, начисто лишенный личного пространства — в любой другой семье такое сочли бы неприемлемым.

Сам же Чэн Фэй действительно не испытывал никакого дискомфорта: на его полках раньше стояло множество книг по рисованию и биографий знаменитостей, которые Чэн Чуаньхай тоже просматривал, только лишь удрученно вздыхая, мол, они сложнее его собственных документов.

Позже появилось немало манги, и Чэн Чуаньхай вообще не смог осилить ни единой томик, какое-то время даже жалуясь жене, что пропасть в поколениях стала слишком непреодолимой.

Только сегодня Чэн Фэй понял, что это действительно проблема.

Чэн Чуаньхай не стал бы специально включать компьютер, чтобы выведать его тайны, но в случае какой-нибудь непредвиденной поломки своего ПК он запросто мог воспользоваться компьютером сына.

Раньше в компьютере Чэн Фэя не было никаких секретов, и пользоваться им мог кто угодно, но теперь, разумеется, это исключалось.

Чэн Фэю пришлось разыскать свой старый ноутбук, которым он почти не пользовался, закрыть окна и двери на балконе, задернуть шторы, а заперев изнутри дверь комнаты, он счел, что ведет себя излишне подозрительно, но ради безопасности все же поступил именно так.

Сделав все это, он с ноутбуком забрался на кровать и тут же накрылся с головой одеялом.

Собственноручно созданный крошечный мир, отрезанный от всей остальной вселенной.

Материалы, переданные Тан Сином, исчислялись огромным количеством, причем он невероятно заботливо разложил их по папкам, причем акценты в каждой папке различались, а названия категорий были до того лаконичными… что ничего не понятно.

Насколько лаконичными? У других людей папки хоть как-то подписаны, по крайней мере, в несколько слов, а Тан Син озаглавил каждую папку всего одним иероглифом — словно за написание лишнего знака ему отрубили бы руку.

Заметив папку с названием Рука, Чэн Фэй кликнул на нее… глянул пару секунд и тут же поспешно захлопнул крышку ноутбука: в краску бросило не только лицо, покраснело все тело от макушки до пят.

С самого начала… и сразу до такой степени будоражаще?

Чэн Фэй — неопытный-в-этих-делах — похлопал глазами, переводя взгляд с ноутбука на самого себя, и подумал, что этот уровень ему вряд ли удастся пройти.

Неужели иного пути нет?

Чэн Фэй протянул руку, коснулся собственного лица и вытащил телефон, желая подыскать себе обходной маневр.

Открыв диалог с Вэй Цзяханом, он пролистал переписку почти за три года и не обнаружил ничего полезного, а зайдя в тупик, принялся изучать ленту друзей.

Вообще-то Чэн Фэй уже просматривал ее несколько раз, но сейчас отчаянно надеялся, что в прошлый раз читал не столь внимательно — вдруг он упустил какую-то ключевую деталь?

Час спустя Чэн Фэй с мертвенно-бледным лицом откинулся на постель.

Пришлось смириться с суровой реальностью — путь действительно только один.

Чэн Фэй не удержался и закрыл лицо руками, лишь спустя долгое время разомкнув их, бросил взгляд на ноутбук и, с трудом переборов себя, снова открыл его.

На этот раз прогресс — выдержал целых две минуты просмотра.

Стоило увидеть чужую руку, как Чэн Фэй невольно вспомнил руку Вэй Цзяхана: та самая рука гладила его по голове, накладывала ему еду в тарелку, а сегодня еще и держала его за руку… А затем, переводя взгляд на экран, он видел, как рука на нем… Чэн Фэй почувствовал, что задыхается, он сейчас взорвется.

Собеседник еще ничего толком не сделал, а он уже дошел до такого состояния — не слишком ли это жалко?

В ту ночь единственный наследник семьи Чэн из города Д. трижды принимал душ, и заснул лишь тогда, когда за окном перевалило за час ночи.

Размышляя об этом истощившем все его силы и душу вечере, он опубликовал в ленте статус:

Возможно, в один прекрасный день я сильно изменлюсь, но я лишь прошу тебя не отталкивать меня — по крайней мере, не делай этого сразу.

Ведь — я люблю тебя.

Любовь — это одуванчик на ветру, чьи пушинки разлетелись повсюду, а длинные ресницы танцуют под дуновением ветерка. И потому хрупка она, и упорна она, и земной иллюзией является, и безумным наваждением… тоже она.

Обычно Чэн Фэй публиковал записи в соцсетях беззаботно, в отличие от живого общения, где всегда тщательно взвешивал слова.

Потому что его посты всегда появлялись посреди ночи и не доживали и десяти секунд, как он их удалял.

Сегодня исключением не стало.

Единственное отличие заключалось в том, что стоило Чэн Фэю удалить запись и немного успокоиться, как ровно через пять минут Вэй Цзяхан написал ему в личные сообщения: Спокойной ночи, Фэй-Фэй.

—... — Сердце Чэн Фэя, с таким трудом угомонившееся, тут же снова подскочило.

Ровно пять минут, ни секундой больше или меньше.

Чэн Фэй ворочался в постели до тех пор, пока не вспомнил, в котором часу заснул — он помнил лишь, что первым делом по пробуждении схватил телефон, а затем с самым невинным видом ответил Вэй Цзяхану: Доброе утро, брат Цзяхан! Я вчера заснул раньше, чем увидел твое сообщение.

Покончив с этим, он с чистой совестью забрался обратно под одеяло, чтобы доспать утренний сон.

И даже не подозревал, что другой человек просидел в офисе всю ночь напролет и сейчас задумчиво вертел в руках смартфон.

Пан Гэ самонадеянно решил, что тот тоже устал, и льстиво произнес:

— Да тут уже почти все готово, я клянусь смотреть, не моргаяглаз, шеф, иди отдохни.

Вэй Цзяхан слегка покачал головой:

— Я думаю вовсе не о работе.

Пан Гэ мастерски подыграл:

— Тогда о чем же...

— Я хочу сделать мини-приложение.

Пан Гэ изумился:

— Да вы из пушки по воробьям стреляете! Зачем оно вам понадобилось? Если что-то простенькое, я могу на досуге сделать.

Вэй Цзяхан опустил голову и принялся тереть пальцы:

— Такое, в котором можно смотреть историю редактирования постов в ленте друзей.

Пан Гэ: «?? Да вы серьезно, что ли?» Подавленный внезапным ужасом, он выдавил: — Ты что, увидел что-то непотребное и хочешь собрать улики?

Он ведь предупреждал подчиненных выражаться о боссе чуточку сдержаннее — этот великий демон чертовски сумасшедший, простым смертным с ним тягаться не по зубам.

Вэй Цзяхан продолжил:

— Мне просто немного жаль.

Пан Гэ:

— Жаль… что не поймал с поличным?

Интересно, какой храбрец попался на заклание.

На сей раз Пан Гэ пришлось ждать довольно долго, прежде чем Вэй Цзяхан промолвил:

— Кажется… я по нелепой случайности упустил слишком многое.

В его выражении лица и впрямь промелькнула тень сожаления, правда, тут же испарилась.

Пан Гэ: «…» Шеф, да у вас на лице чистейшая скорбь! И ведь всерьез переживает?!

Чэн Фэй снова заперся в комнате на два дня, явно намереваясь не выходить наружу до тех пор, пока не прокачает свои навыки. Родители Чэн отвыкли от подобных замашек сына — раньше они понятия не имели, как с ним общаться, а теперь ситуация стала еще более запутанной.

Поэтому Тан Син был призван на роль спасительного круга.

Тан Син выудил Чэн Фэя из-под одеяла и, взглянув на его синяки под глазами, мгновенно во всем разобрался:

— Ты серьезно? Братец, не до такой же степени надрываться, изучая материал! Ты случаем об одной детали не забыл?

— Мм? — Чэн Фэй не нашел, где бы зарыться с головой, и был вынужден выдавить: — О какой детали?

Тан Син перешел прямо к сути:

— Даже если сейчас ты превзойдешь всех в мастерстве, у тебя ведь… нет возможности применить его на практике? — Тан Син посмотрел на Чэн Фэя, чей вид полностью подтверждал его слова. — Ты же не собираешься звать его прямо к себе домой? Или ехать к нему? А может, в отель? И потом… броситься на него с разбега?

Нет-нет-нет-нет, Чэн Фэй внезапно осознал: по сравнению с попытками угодить чужим вкусам, сближение и естественное сокращение дистанции были абсолютно необходимым этапом.

Однако в данный момент у Чэн Фэя явно не было ни подходящего пространства, ни времени.

Пусть он сам сидел без дела, Вэй Цзяхан был донельзя занят, и Чэн Фэй не мог же целыми днями дежурить у входа в его компанию ради случайной встречи за обедом?

Разве частые случайные встречи можно назвать случайными?

Это называется выставить свои тайные помыслы напоказ.

Эх, впрочем… можно ведь и попробовать.

Тан Син впился взглядом в меняющееся выражение лица Чэн Фэя:

— Только не говори мне, что ты собрался сидеть у пня в ожидании зайца! Братец, неужели ты не боишься высидеть сразу парочку?

Чэн Фэй: «??!»

Тан Син пояснил:

— Мы с Мэн Юньчжоу действовали быстро и решительно: познакомились, а через два месяца уже официально стали парой. Если двигаться с твоей скоростью, вы что, собрались растянуть это на десять лет?

Тан Син:

— Улитки ползают быстрее тебя.

—... —

Чэн Фэй ломал голову добрую половину дня, а затем моргнул:

— Но ведь он съехал, и я могу искать возможности лишь в щелях между преградами.

Поразмыслив немного, Тан Син подкинул идею:

— Тебе нужно мыслить шире: то случайно отправить сообщение не по адресу, то нечаянно задеть за руку… В конце концов, ты должен сначала узнать отношение самого человека к этому!

Чэн Фэй резко вскинул голову и с потрясенным видом уставился на Тан Сина: «…» Откуда он узнал?!

Тан Син тут же повеселел:

— Раз ты и сам до всего додумался, значит, мне больше незачем зря переживать.

— И прекращай вечно киснуть в четырех стенах, — Тан Син щелкнул выключателем, шторы с тихим жужжанием раздвинулись в стороны, заливая комнату ярким светом. — Ведешь себя странно, родители уже думают, что с тобой что-то случилось.

Вскоре Чэн Чуаньхай поднялся наверх и постучал в дверь — тетя-помощница приготовила обед и пригласила Тан Сина остаться.

Тан Син не стал церемониться: раз уж пришел на голодный желудок, он собирался вернуться домой с круглым от сытости животом.

Он ел быстро, но вовсе не жадно, создавая ощущение, что еда невероятно вкусная, из-за чего у сидевших рядом тоже разыгрывался аппетит. По сравнению с ним Чэн Фэй за столом выглядел излишне скованным — казалось, будто это дом Тан Сина, а вовсе не его собственный.

Набив рот едой, Тан Син закинул куриное крылышко в тарелку Чэн Фэя и тихонько прошептал:

— Ешь побольше, это придает сил.

Чэн Фэй: «…»

После этого он стал есть еще медленнее, впрочем, порцию свою все же осилил.

После обеда Тан Син о чем-то шептался с Чэн Фэем, как вдруг подошли Бай Вэнь и Чэн Чуаньхай, держа в руках несколько фотографий.

— Раз уж Тан Син здесь, помоги Фэю сделать выбор. Мы с его отцом, пожалуй, уже староваты, наши вкусы отличаются от ваших.

Бай Вэнь заговорила об этом как раз для того, чтобы не оказывать на Чэн Фэя лишнего давления.

Тан Син кивнул, взял фотографии и принялся их с самым серьезным видом разглядывать:

— Эта слишком благовоспитанная, у этой, кажется, чересчур мягкий характер, а эта, судя по всему, еще учится…

После пары его замечаний Чэн Фэй сначала запаниковал и украдкой дернул Тан Сина за рукав, встретившись с ним взглядом.

Ты что, и впрямь собрался выбирать мне невесту?!

Тан Син подмигнул ему, демонстрируя абсолютную уверенность: «Не переживай, всех неподходящих я уже отсеял».

Тан Син обладал удивительным даром располагать к себе людей, и родители Чэн ни о чем не догадались.

И лишь Чэн Фэй почти не проронил ни слова: он словно со стороны наблюдавл за другом, строившим планы ради его будущего, за сияющими радостью родителями и за проседью на их висках, ощущая на душе тяжелый осадок.

Провожая Тан Сина до выхода, он не удержался и тихо произнес:

— Син-син… на самом деле я до сих пор не знаю, как во всем им признаться.

Тан Син ободряюще похлопал его по плечу:

— Братец Фэй, у тебя же есть я.

— Мы ведь друзья.

А друзья — это те,

Кто знает все, что ты высказал вслух, и понимает все, о чем ты умолк.

http://bllate.org/book/26160/3132497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу