× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй тоже растерялся из-за этого поворота. Что это вообще такое — злой человек встретил ещё более злое возмездие?

Изначально они с Се Сюем были главными действующими лицами, но теперь, когда всё так повернулось, никто уже не обращал на них внимания.

Отец Цай Минчжу был генеральным директором крупной корпорации в этом районе Цзинчэна, и она привыкла вести себя заносчиво и властно. Нрав у неё был мелочный и злопамятный, а уж связаться с ней — это вам не просто деньгами отделаться. Если бы она задалась целью вышвырнуть эту семейку из Цзинчэна, у неё нашлось бы немало способов отравить им жизнь.

В полицейском участке они просмотрели записи с камер видеонаблюдения, и, когда всё стало ясно, лицо Сун Юя позеленело от злости. Всё дело было в том, что тот самый ребёнок бросил камень, который чуть не угодил Се Сюю в глаз, из-за чего тот резко затормозил и случайно упал с велосипеда. А эта женщина ещё и всё перевернула с ног на голову, заявив, что Се Сюй сбил их нарочно. Вот же мегера.

Только вот сейчас лицо женщины выглядело куда хуже, чем у него.

Потому что на записи отчётливо было видно, как стеклянный шарик её сына попал в ту самую машину.

Женщина уже стояла на коленях, рыдая навзрыд, и тянула за собой ребёнка. Пятилетний мальчишка орал так, будто его режут.

Женщина продолжала захлёбываться слезами: Я виновата, госпожа Цай, госпожа Цай! Я убью этого непослушного сорванца! Я преподам ему урок ради вашего успокоения! Я виновата! Госпожа Цай, нам нечем платить, вся наша большая семья ютится в крошечной лачуге, хоть убейте меня, а взять с нас нечего.

Цай Минчжу всё это время холодно усмехалась.

В конце концов женщина в истерике потеряла сознание. Она раскаивалась изо всех сил, сердце её разрывалось от боли, но теперь было уже поздно.

Выйдя из полицейского участка, Сун Юй отвёл Се Сюя в небольшой медпункт, чтобы купить лекарств.

Ты ещё можешь ходить?

Сун Юй нахмурился, глядя на ногу Се Сюя, которая пострадала при падении с велосипеда.

Се Сюй в одной руке держал пластиковый пакет с овощами, его низкий голос звучал приглушённо: Вроде бы нормально.

Сун Юй немного подумал и предложил: Давай я провожу тебя домой.

Лицо Се Сюя застыло в изумлении, пальцы, сжимавшие ручки пакета, невольно сжались, но, взглянув на серьёзное выражение лица Сун Юя, он всё же спустя мгновение кивнул.

Тёмные, слегка завитые ресницы заслоняли холодноватый свет.

Уже наступил вечер.

Звёздный свет мягко падал на эту улицу.

Тени от уличных фонарей вытянулись.

Июльский ветерок приносил с собой лёгкую духоту.

Раздражение в душе Сун Юя понемногу утихло.

Поразмыслив немного, он спросил: Ты ведь больше не работаешь в Линьшуе?

Се Сюй тихо произнёс: Мм.

Сун Юй с облегчением выдохнул: Вот и хорошо, это место сплошной бардак, тебе там нечего делать.

Се Сюй немного помялся, словно собираясь с духом, чтобы задать вопрос, который так долго вертелся у него в голове: Скажи... почему ты ко мне... Продолжение фразы с его характером никак не шло с языка.

Под светом уличного фонаря изящные и бледные черты лица юноши казались растерянными и затуманенными.

Сун Юй подхватил его мысль: Почему я так хорошо к тебе отношусь?

Голос Се Сюя растворился в шёпоте ветра: Мм.

Сун Юй поднял взгляд на ночное небо, его мягкие волосы чуть раскачивались.

Наверное... дело в том, что я слишком добрый.

Се Сюй: [...]

Какая, однако... своеобразная точка зрения.

Сун Юй искренне считал себя чересчур добрым. Ему бы спокойно прожить эти пять лет, беззаботно плывя по течению. Но нет, чёрт занёс его в этот Цзинчэн, где приходится срывать маски с мажоров и препираться с базарными бабами. Он уже сам был готов расплакаться от умиления перед собственным благородством.

Он почесал в затылке: Просто я терпеть не могу, когда на моих глазах кого-то обижают, а ты вечно попадаешься мне под руку в самый неподходящий момент, стоит случиться какой-нибудь гадости.

Се Сюй не удержался и тихо хмыкнул.

Но Сун Юй, погруженный в собственные мысли, этого не услышал и продолжил с серьёзным видом: Я спас тебя уже дважды, так что это определённо судьба. Будем считать нас друзьями, с натяжкой. Только не подумай чего лишнего, я ко всем отношусь одинаково.

Се Сюй улыбнулся: Хорошо. Он не верил ни единому слову.

Клан Сунь трясётся над этим сыночком, с какой стати они отпустили бы его одного в Цзинчэн?

Появление в Линьшуе ещё можно было списать на случайность, но его присутствие на улице Ляньюнь никак не могло быть простой случайностью.

Сун Юй целенаправленно шёл за ним.

Тогда... почему? Если вспомнить, они ведь играли вместе в детстве, но это были воспоминания из жизни до пятилетнего возраста, разве это что-то значит?

Движимый долей любопытства и желанием проверить свои догадки, Се Сюй привёл Сун Юя к себе домой.

Подъезд в доме, где жила бабушка Чэнь, выглядел очень ветхим, голосовой датчик света то работал, то барахлил, и Сун Юю пришлось потопать ногами несколько раз, прежде чем мутновато-жёлтая лампочка наконец загорелась. Лестница была очень узкой, Сун Юй поддерживал Се Сюя, помогая ему подниматься. На лестничной площадке валялось множество рекламных листовок, от которых разило затхлостью. Из-за тесноты Сун Юю приходилось идти вплотную к Се Сюю.

От его одежды исходил едва уловимый, лёгкий и приятный аромат зелени. Се Сюй опустил взгляд и увидел белую, хрупкую шею юноши, отчего на секунду потерял счёт времени.

Какой этаж?

Третий.

Для такого маленького дома третий этаж был самым последним.

Толкнув дверь, они увидели бабушку Чэнь, которая заснула в ожидании на диване, укутавшись в плед. Еда на столе осталась нетронутой — судя по всему, она ждала Се Сюя.

Мягкий желтоватый свет заливал эту скромную, но уютную квартиру.

Се Сюй на цыпочках прошёл к столу, положил пакет с овощами и направился к дивану.

Сун Юй догадался, что он собирается сделать, и сказал: Давай я, у тебя же нога повреждена.

Он бережно поднял бабушку Чэнь на руки. Старушка уже в возрасте, видела она плохо, поэтому проснулась со сна в растерянности: А-Суй вернулся... почему так поздно?

Сун Юй мягко произнёс: Бабушка Чэнь, я друг Се Сюя.

Находясь на грани сна и бодрствования, бабушка Чэнь пробормотала: Друг... друзья — это хорошо, А-Суй вечно один...

Сун Юй долго молчал, а затем тихо сказал:

Больше он не будет один.

Тёплый жёлтый свет скользнул по бровям и ресницам юноши, и эта нежность казалась застывшим мгновением из прошлого.

Се Сюй стоял за его спиной, холодный и отрешенный.

Спустя долгое время он насмешливо фыркнул, повернулся, чтобы вымыть руки, и между делом выбросил в мусорное ведро стеклянный шарик, спрятанный в рукаве.

Пятнадцатилетний Се Сюй никогда не знал друзей, и при всей своей внешней холодности в глубине души он жаждал тепла и легко растаивал от малейшего проявления заботы. Но в двадцать пять лет Се Сюй навидался лицемерных лести и фальшивых людей, приближавшихся к нему с корыстными целями. Внешность и происхождение принесли ему слишком много притворного обожания.

Холодность въелась в самый его костный мозг, и доброта с нежностью уже не смогли бы растрогать его так, как это удалось бы в пятнадцать лет.

Се Сюй вспомнил мерзкие события из прошлой жизни, и уголки его губ искривились в насмешливой улыбке, адресованной неизвестно кому.

Насколько же нужно быть закомплексованным, чтобы из-за крошечной крупицы тепла выворачивать душу наизнанку, и насколько трусливым, чтобы нуждаться в чужой помощи для избавления от собственных демонов.

Когда Сун Юй вышел из комнаты, Се Сюй уже варил лапшу на кухне.

Сун Юй без всякого смущения уселся за стол: Разве у вас тут не было готовой еды?

Выключив плиту, Се Сюй вынес ароматную миску с горячей лапшой.

Готовил Се Сюй всё так же отлично: лапша была украшена зелёным луком, а плавающий сверху слой мясного фарша и масла делал блюдо невероятно аппетитным. Запах тут же ударил в нос, и Сун Юй, не евший целые сутки, вдруг остро почувствовал голод.

Та еда остыла.

Се Сюй сел напротив, подвинул миску ближе к нему и сказал: Ешь.

Вспомнив, что Сун Юй, судя по всему, тоже ничего не ел за весь день, он решил вернуть долг вежливости.

Сун Юй опешил: Это мне?

Боже мой, ну что за идеальная домашняя хозяюшка, такой бедняжка.

От его взгляда Се Сюй даже слегка смутился: Угу.

Спасибо.

Сун Юй принялся размешивать лапшу палочками, мысленно вздыхая: как же такой добрый и милый парень мог так сильно пострадать на страницах книги?

Покончив с едой, он распрощался и ушёл, предварительно позвонив водителю, чтобы тот заехал за ним.

Усевшись в машину, водитель недоуменно спросил: Молодой господин, вы же собирались купить книги, как вас занесло в такую глушь?

Сун Юй смотрел в окно: Встретил одного очень важного друга, пришлось немного изменить планы.

Водитель изумился: Вы же в Цзинчэне всего пару дней, откуда у вас тут взялись очень важные друзья?

Сун Юй с самым невозмутимым видом объяснил: Дядя, вы ничего не понимаете, это называется родством душ с первого взгляда.

http://bllate.org/book/26158/3132293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода