× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Reborn Demon Lord's World Domination / Великий демон возрождается: Стример, покоривший мир: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерняя самоподготовка в Университете Цзинхуа ещё не началась, и, кроме школьных хулиганов, никто не уходил. Линь Юэ нёс за спиной школьный рюкзак, что означало — на вечерние занятия он, скорее всего, не вернётся.

Чжан Чу открыл было рот, но в конце концов окликать его не стал.

Ему казалось, что Линь Юэ изменился.

Линь Юэ съел миску жареной лапши в маленькой забегаловке и, совершенно довольный, направился к интернет-кафе, по пути приговаривая:

— Не бойся, раз сказал — сделаю. Сейчас пойду и задам им трепку, обещаю, ты останешься доволен.

Школьные хулиганы прогуляли вечернюю самоподготовку и рубились в игры в излюбленном интернет-кафе.

Линь Юэ вошёл в зал, быстро отыскал их места и толкнул за плечо главаря шайки:

— Выйдем.

— Какого чёрта! — хулиган от толчка проиграл в игре и, разъярённый, сорвал наушники, взревев: — Жить надоело?!

Рассмотрев, кто перед ним, он на секунду замер, а затем зло усмехнулся:

— Линь Юэ, на смерть нарываешься?

— Только что побывал на волосок от гибели, второй раз помирать не хочу, — произнёс Линь Юэ. — Выйдём поговорим?

Остальные хулиганы заметили возню, тоже побросали наушники и поднялись на ноги.

Главаря хулиганов звали Ван Кай, он был одноклассником Линь Юэ и именно он вечно заправлял травлей. Ему тоже показалось, что Линь Юэ ведет себя странно, но значения он этому не придал.

Зло ухмыльнувшись, он бросил:

— Ну пойдём.

Компания вышла из интернет-кафе и направилась в соседний глухой переулок.

Линь Юэ сжал кулаки и улыбнулся:

— Я пришёл вместо него, он хочет отходить вас своими руками.

Хулиганы презрительно хохотнули:

— Тоже мне силач! Линь Юэ, смотри опять в самоубийство не играй. Чего к мамочке в подол не поплакаться?

— Не буду, — ответил Линь Юэ. — Мусор, сейчас вас будут бить.

Он закрыл глаза, и белёсый свет незаметно вскользь скользнул в его тело, так что никто ничего не понял.

Линь Юэ проговорил:

— Всё, отдаю тебе тело, можешь лупить их сколько душе угодно.

Хулиганы не поняли, с кем это он сам с собой бормочет. Они и так были жутко злы из-за выговора, а тут ещё Линь Юэ сам лез на рожон — просто напрашивался на тумаки. Естественно, они собирались уважить его желание.

Церемониться никто не стал, банда бросилась в атаку.

Линь Юэ внезапно распахнул глаза, во взгляде мелькнул страх.

— Не бойся, — раздался у самого уха низкий голос, невероятно красивый и чарующий, казалось, полный какой-то магии. — Твоё тело переполнено силой, ты непременно их одолеешь.

Линь Юэ подумал: вот каков голос демона, до чего же сладкозвучный.

Сердечко его успокоилось: да, теперь он другой, за его спиной стоит демон.

Ему не страшно.

Видя несущихся на него хулиганов, Линь Юэ храбро шагнул им навстречу, ухватив заготовленную заранее палку, и принялся остервенело лупить их наотмашь.

Хулиганы никак не ожидали, что у него припасено оружие, и завизжали от боли под градом ударов.

Линь Юэ чувствовал, как внутри него бурлит невообразимая мощь, кровь кипит, а в теле прибавляется сил.

Он ни капли не боялся, продолжая молотить дубинкой.

Хулиганы поначалу хотели дать отпор, но конечности почему-то отказывались слушать, и Линь Юэ избивал их так, что они были совершенно не в силах защититься.

У Линь Юэ от вида крови покраснели глаза, он с криками безумно колотил валявшихся на земле людей.

— Хватит! Не бей! — исступленно вопили хулиганы. Они и представить не могли, что Линь Юэ окажется таким бешеным: в одиночку раскатал всех пятерых, это же просто кошмар какой-то.

Если он всегда будет таким страшным, кто посмеет его обидеть!

Глаза Линь Юэ наливались всё большим кровью, он уже замахивался для нового жестокого удара, как вдруг перед глазами мелькнуло, и он снова превратился в крошечную светящуюся точку.

— Если бить дальше, они получат серьезные увечья, — мягко произнёс демон. — Укроти свою ненависть.

Белый огонёк отчаянно запульсировал.

Линь Юэ покачал головой:

— Я вовсе не мешаю тебе мстить. Разве тебе не хочется побить их подольше, выместить всю злость?

Белая точка затихла.

Линь Юэ швырнул палку на землю и неторопливо зашагал прочь из переулка, даже не взглянув на воющих хулиганов.

Только что он вернул тело прежнему хозяину, чтобы тот завершил задуманное. Исполнить желание можно двумя путями: либо принести удовлетворение, либо заставить смириться. Но мёртвые души легко теряют контроль. Стоит сорваться, пролить кровь — и хлопот не оберёшься.

Линь Юэ только-только обрёл новую жизнь и вовсе не планировал загреметь за решётку.

Прихватив рюкзак, он вернулся домой. Отец Линь ещё не пришёл, а Мать Линь уже была дома. Линь Юэ принялся канючить, чтобы она отвезла его в больницу лечить прыщи.

Не выдержав уговоров, Мать Линь села за руль и повезла сына в клинику.

Она тоже заметила перемены в сыне: раньше тот был неразговорчив, словно воды в рот набрал, а теперь научился ластиться, и ей это даже нравилось.

В отличие от сурового Отца Линь, Мать Линь была мягкосердечнее. К тому же попытка вскрыть вены была настоящей, так что теперь она в основном потакала всем его капризам.

Съездив в больницу и получив рецепт на мази, они вернулись домой, а по пути заехали к старому врачу китайской медицины за отваром.

На обратной дороге Линь Юэ с улыбкой сказал Матери Линь:

— Спасибо, мамы.

Мать Линь слегка удивилась, ведь раньше Линь Юэ никогда не благодарил её.

Лицо её смягчилось, оставшуюся часть пути она то и дело беседовала с сыном, расспрашивая о школьных делах. Линь Юэ послушно отвечал на каждый вопрос, а временами и сам подкалывал Мать Линь встречными репликами. К её удивлению, она действительно отвечала на некоторые из них, попутно рассказывая о своей работе. За те полчаса, что ушли на дорогу назад, атмосфера царила превосходная — о подобном прежний хозяин тела раньше не смел и мечтать.

Стоило вспомнить, что раньше в машине они всегда сидели в абсолютном молчании.

Когда они вернулись, Отец Линь был уже дома. Лицо у него было перекошено, словно весь мир задолжал ему пару миллионов:

— Опять на вечернюю не пошёл? Кто разрешил тебе прогуливать уроки?

Линь Юэ, ни капли не проникнувшись уважением к этому упрямому барану, с улыбкой бросил:

— Пап, я отпрашивался к врачу.

— Не мог дождаться выходных? Обязательно было учебу забрасывать?

Линь Юэ нахмурился:

— Ты же сам вечно отпрашиваешься. Почему тебе можно, а мне нельзя?

— Ты! — Отец Линь едва не задохнулся от ярости. Вчерашняя история с пощёчиной ещё не забылась, а сегодня сын снова дерзит. — Совсем распоясался! Совсем от рук отбился!

Взбешённый до предела, он заорал:

— За что мне такой сын? Ты ведь и мизинца своего брата не стоишь! Тупой, бестолковый, да ещё и прогульщик!

Линь Юэ приподнял бровь:

— Пап, а думаешь, я оттого уроки прогулял, что учиться не хотел? Знаешь почему?

Отец Линь остолбенел, а затем взревел:

— И почему же?!

Линь Юэ:

— Да потому что у моего соседа по парте Ван Юя папа — начальник управления, говорят, он в прошлом твоим одноклассником был. Ван Юй толще меня, а его никто не обижает — только потому, что у него хороший отец. Пап, вы же с начальником Вана учились вместе, почему он начальник управления, а ты — рядовой гастарбайтер? Неужели потому, что ты тупой, бестолковый и плохо учился? Если бы ты трудился так же усердно, как начальник Вана, и дослужился бы до какого-нибудь начальника, меня бы в школе никто не смел обижать! Если говорить на чистоту, меня травят исключительно из-за того, что мой отец — ничтожество! Будь у тебя хоть капля веса в обществе, кто посмел бы меня тронуть? Мне сегодня было так тоскливо, вот я и не пошёл на вечернюю…

— Что ты сказал?! — у Отца Линь глаза мгновенно налились кровью.

Линь Юэ развёл руками:

— Я говорю правду. Будь у тебя деньги, власть и хоть какой-то авторитет, пусть я трижды тупой и уродливый, нашлись бы те, кто стал мне угождать. Только из-за твоей никчёмности мне приходится терпеть издевательства. Пап, скажи мне, вы с начальником Вана росли вместе, он и учился отлично, и начальником стал, а ты почему так и остался мелким клерком? Признайся, разве дело не в том, что ты непроходимо туп?

И тут Линь Юэ озарило:

— А ведь и правда, почему я так стараюсь, а оценки всё равно плохие? Неужели всё дело в твоей дурной генетике? Из-за того, что ты тупой и бестолковый, я унаследовал твои гены и вырос таким же тупицей?

Отец Линь закатил глаза и грохнулся на пол.

Слова Линь Юэ полоснули его по сердцу острее ножа. В школьные годы его успехи едва дотягивали до среднего уровня, как бы он ни старался, угнаться за другими не получалось. Назло всем начальник Вана был его лучшим другом, и он годами втайне завидовал ему. Дожив до средних лет, приятель сделал успешную карьеру и прочно встал на ноги, а он остался заурядным мелким служащим, который вечно дрожит перед угрозой увольнения. Конечно, он тоже завидовал.

Только вот вслух он этого никогда не произносил, лишь изредка ворчал дома. Он никак не ожидал, что собственный сын ударит его по больному месту, причём ответить было нечем. Отца Линь действительно едва хватил удар.

— Замолчи, перестань! — Мать Линь бросилась поднимать мужа и злобно зыркнула на Линь Юэ.

Линь Юэ холодно произнёс:

— Отец ведь не считает, что его слова раньше были для меня пыткой? Вот я и решил позволить ему прочувствовать это на собственной шкуре. Если говорить прямо, сам из себя ничего не представляет, а туда же — надеется снести яйцо и вырастить золотого фэнхуана. Мой брат унаследовал ум и красоту мамы, ему повезло по милости небес уродиться красавцем и умницей, это просто счастливая случайность. А вот если бы пошёл в отца, наверное, был бы точной моей копией. То, каков я — это как раз норма.

Отец Линь от злости схватился за грудь, Мать Линь онемела, не зная, плакать ей или смеяться.

Переведя дыхание, Отец Линь вскочил с пола, схватил табурет и швырнул в Линь Юэ.

Линь Юэ увернулся.

Табурет с грохотом врезался в стеклянный журнальный столик, разлетевшись на куски.

Отец Линь и не думал останавливаться: с налитыми кровью глазами он схватил другую табуретку и кинулся на сына, но Линь Юэ ловко увернулся.

Мать Линь завопила от страха.

Посчитав сегодняшнюю дозу встряски достаточной, Линь Юэ пулей умчался в свою комнату и заперся изнутри, совершенно игнорируя то, как Отец Линь колотит в дверь и бесновато орёт наотмашь.

Через полчаса крики родителей за дверью наконец стихли.

Белый огонёк выплыл наружу и взволнованно заметался под потолком комнаты.

Линь Юэ приподнял брови:

— Что значит — мне не следовало так разговаривать с отцом? Я помогал тебе выпустить пар, а ты ещё и обвиняешь меня?

Белая точка засуетилась, взлетая то вверх, то вниз.

Линь Юэ, скрестив ноги, уселся на кровати:

— Да, они много вложили в тебя, но это не оправдывает причин причинять тебе боль. К тому же ты уже мёртв, а они и не думают раскаиваться. К тому же, пока он не лезет ко мне, я его не трогаю. Смотри, как я мил с мамой, потому что она куда разумнее. А всё сказанное я выдал лишь потому, что твой отец — тот еще дурак, да и к тому же я был прав.

Белый огонёк уныло повис в воздухе.

Тон Линь Юэ смягчился:

— Твоё второе желание — хорошо учиться, поступить в Университет Цзинхуа, чтобы родители были довольны и гордились тобой, верно?

Белый огонёк на миг замер, а затем качнулся.

— Глупый ребёнок, — Линь Юэ протянул руку и погладил огонёк. — Родители вечно сравнивали тебя с братом. Даже если бы ты тоже поступил в Университет Цзинхуа, но показал бы результаты хуже, они всё равно остались бы недовольны.

Белый огонёк:

— ……

http://bllate.org/book/26152/3131660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода