× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трава на заднем дворе заросла довольно сильно — пока его не было, за ней никто не ухаживал. Бассейн тоже стоял пустой, выглядел запущенным и слегка грязным.

В доме никого не было, но обстановка осталась прежней — почти ничего не изменилось с тех пор, как он отсюда уехал. Юань Е не стал задерживаться или рассматривать всё вокруг: собрал свои вещи, немного посидел на лужайке во дворе, сделал пару снимков и ушел. В конце концов, это уже не его дом, и заявляться сюда без предупреждения, чтобы забрать вещи, — было само по себе неловко. Вести себя здесь сейчас по-хозяйски, трогать то одно, то другое, выглядело бы совсем неуместно. Раз порвано — значит, порвано. Разрубать так разрубать, чисто и до конца, чтобы дать человеку свободу. Нечего строить из себя бывшую хозяйку положения, от этого всем только тошно.

Уже уйдя, он все-таки отправил сообщение Цзи Сяотао: Сяо Тао, я заглянул в дом на Востоке, собрал свои вещи. Передай потом твоему брату.

Цзи Сяотао, должно быть, был занят и ответил не сразу. Лишь во второй половине дня прилетел ответ: Хорошо, братец Е, ничего страшного.

Фан Шаои все это время был на съемках в другом городе, поэтому до самого начала программы они так и не увиделись. Никаких предварительных разговоров — съемки стартовали с места в карьер. В день записи съемочная группа сначала отправилась к Фан Шаои, а Юань Е добирался до аэропорта самостоятельно. Они встретились уже там, а спустя два часа сели на самолет до какого-то морского острова в Азии.

Весь процесс был обговорен заранее, и Юань Е отлично помнил порядок действий, чувствуя себя уверенно. Но несмотря на это, когда самолет коснулся полосы и покатил по бетону, он все же слегка нахмурился, и лицо его выглядело не слишком довольным.

Натянув лыжную шапку и засунув руки в карманы, Юань Е с опущенной головой вышел из зоны прилета и вдруг услышал, как кто-то окликнул его: — Юань Е.

Шагнувшая вперед нога едва заметно замерла, но тут же вернулась в привычный ритм. Этот голос был знаком ему до боли — достаточно было услышать хоть слог, чтобы понять, кому он принадлежит.

Он поднял голову и сразу же встретился взглядом с этим человеком. Их глаза сошлись, и что творилось в душе у каждого, знавл только он сам.

С легкой улыбкой Юань Е подошел ближе, заглянул в глаза мужчине и поприветствовал его: — Первенец.

Затем он отвез взгляд в сторону, помахал съемочной группе, шедшей следом за Фан Шаои, и приветливо обратился к камерам: — Всем привет, рад знакомству, я Юань Е. Прошу прощения, мой самолет застрял в пути.

Он остановился примерно в полуметре от Фан Шаои. Фан Шаои сделал шаг вперед, обнял Юань Е за плечи, притянув ближе. От него неожиданно повеяло знакомым ароматом. Юань Е опустил взгляд, услышав, как тот произнес: — Представлю его всем официально еще раз: это Юань Е, учитель Юань, человек интеллектуального труда.

Шедший следом молодой режиссер тихонько усмехнулась рядом: — Я поклонница дяди Е, у меня есть все ваши книги.

Юань Е улыбнулся ей в ответ и поблагодарил.

Спустя целый год Юань Е впервые видел Фан Шаои. Тот почти не изменился, разве что немного похудел, да волосы стали короче. На глазах у камер Юань Е беззастенчиво разглядывал сидящего напротив Фан Шаои. Они оба участвовали в реалити-шоу впервые, и хотя Фан Шаои прекрасно знал, как держаться перед объективами, обоим было непривычно, поэтому говорили они мало. Юань Е, не зная, что сказать, просто не сводил с Фан Шаои глаз.

Фан Шаои повернулся к нему, слегка приподняв бровь: — Чего ты на меня уставился?

Юань Е посмотрел на него в ответ: — Давно не виделись, хочу получше разглядеть.

Фан Шаои чуть тронул уголками губ улыбку. Обладатель невероятно красивого лица, он умел улыбаться так, что от этого зрелища перехватывало дыхание. Но когда Фан Шаои улыбнулся ему вот так, Юань Е, вглядываясь в его черты, вдруг заметил, что у уголков глаз Фан Шаои пролегли морщинки. Тонкие лучики, расходящиеся от глаз, словно набросили на его лицо печать времени, придав ему особую, зрелую притягательность. В голове Юань Е на мгновение промелькнул образ Фан Шаои многолетней давности, когда они еще были студентами, и он тихонько усмехнулся про себя, опустя голову.

Тридцатишестилетний Фан Шаои и двадцатилетний Фан Шаои — это, конечно, совсем разные люди.

— Чего ты? — спросил Фан Шаои.

Юань Е поднял голову, и в его голосе прозвучали веселые нотки: — Скажи честно, ты там на съемках сыворотками да массажем совсем забросил заниматься?

Фан Шаои не сразу понял к чему он клонит, лишь лениво повел бродом.

Юань Е повернулся к оператору: — Эй, дайте крупный план, посмотрите на лицо учителя Фана. Тут же морщины! Тебе всего тридцать шесть, тебе не стыдно?

Фан Шаои невольно рассмеялся, покачал головой и бросил: — Мы же на съемках, прекрати болтать ерунду. Я что, старый?

— Нет, — Юань Е покачал головой и добавил с приглушенной улыбкой, — ты у меня молодой.

Фан Шаои прославился рано и начал сниматься еще мальчишкой. Его отец — Фан Хань, легендарная фигура в мире кино, признанный мастер. В свое время многие поговаривали, что все успехи Фан Шаои — заслуга его отца, что он типичный звездный ребенок, выехавший на чужом горбу. Юань Е в те годы даже устраивал из-за этого скандалы на своей странице в соцсетях. Он никогда не сдерживал гров, говорил что думал, а когда злился — ругался напропалую. Тогда он выкатил пост: К черту это клеймо звездного ребенка! Ему было плевать, если критиковали его собственные книги, называя их чушью и мусором, но он не позволял никому и слова сказать против Фан Шаои: посмеешь оскорбить его — получишь в ответ.

С годами подобных разговоров становилось все меньше, а потом они и вовсе сошли на нет. Любой, у кого есть глаза, видел, как пашет Фан Шаои — он ни в чем не уступал отцу в молодости. К тому же он всегда вел себя скромно: когда съемок не было, его невозможно было услышать в новостях или светских сплетнях, в грязные интриги он не ввязывался. Несколько лет назад за фильм Запыленный он забрал две отечественные награды за лучшую мужскую роль, и никто не осмелился пискнуть, что эти призы получены незаслуженно. Яблоко от яблони недалеко падает, у такого отца, как Фан Хань, не может родиться никчемный сын.

Единственное, чем Фан Шаои когда-то удивил весь мир шоу-бизнеса — это тем, что женился в абсолютно юном возрасте. Шуму тогда было столько, что многие откровенно потешались над этим. Впрочем, семья Фан отнеслась к выбору сына спокойно: Фан Хань как-то обмолвился в интервью, что они с женой не собираются лезть в сердечные дела сына — в этом нет никакой необходимости. Пришла любовь или ушла — пусть решает сам, семья в это не вмешивается и не сможет вмешать.

Фан Шаои всего тридцать шесть, по меркам индустрии это возраст перспективного молодого актера, самая юность. Большинство мужчин-звезд в его годы до последнего скрывают романы, не говоря уже о браке. А у Фан Шаои к этому моменту за плечами уже больше десяти лет семейной жизни. Забавно, но на шоу была еще одна пара тридцатилетних — те действительно считались молодыми участниками, потому что сошлись недавно и оба эксплуатировали образы милых айдолов, свежих и невинных. Фан Шаои и Юань Е со своими тридцатью шестью и тридцатью тремя годами ненамного превосходили их по возрасту, но их почему-то определила в группу бывалых ветеранов.

Десять лет в браке — и не ветераны? Перестаньте, уважаемые учителя, если перенести это на обычные гетеросексуальные пары, у них бы уже дети в школу ходили.

Они то и дело перекидывались парой фраз. Пусть разговор не клеился в полноценную беседа, до полного молчания и неловкости перед камерами дело не доходило. Аэропорт все-таки место людное, они привлекли немало внимания, а несколько направленных на них камер непременно привлекали зевак, которые узнавали Фан Шаои. Впрочем, Фан Шаои никогда не был типичным хайповым кумиром, за которым толпами бегают невменяемые фанатки, так что если кто-то из прохожих узнавал его, то просто здоровался или просил автограф — ничего из ряда вон выходящего.

Лишь когда они наконец поднялись на борт и заняли свои места, Юань Е позволил себе выдохнуть. В ракурсах, куда камеры не доставали, он хмуро смотрел в окно, и вид у него был довольно раздраженный.

Фан Шаои сидел рядом. Наигравшись в любезность перед объективами, теперь, когда съемка временно остановилась, оба молчали. Фан Шаои обернулся, бросил взгляд на оператора, который возился с аппаратурой, подался вперед и тихо спросил молодого режиссера: — В самолете тоже снимать будете?

Младший режиссер ответил шепотом: — В салоне запишем пара моментов позже, оператор заранее предупредит. Если вы с учителем Юанем устали, можете немного поспать.

Фан Шаои отвернулся, ничего не отвечая, натянул на глаза маску для сна и откинул спинку кресла, выглядя так, будто действительно собирался отключиться.

Юань Е тоже повернулся обратно и отстегнул микрофон у воротника.

Лицо Фан Шаои было скрыто повязкой, поэтому Юань Е мог позволить себе беспрепятственно разглядывать его. Из-под маски виднелся прямой точеный нос и плотно сжатые губы. Тонкие губы чуть поджаты, линии профиля и подбородка донельзя мужественные и красивые. Смотря на это лицо, Юань Е видел человека, которого знал до последней родинки, человека, сводившего его с ума.

И хотя внутренне он давно ко всему подготовился, тот самый оклик в аэропорту все равно на секунду выбил его из колеи. Перед камерами приходилось держаться из последних сил, а внутри все так и обрывалось.

В конце концов, это же Фан Шаои.

Когда они сошлись, ему еще не было двадцати, и он, этакий дикий парень, умудрился по дурости вознамериться откусить кусочек от самой луны.

На лице Юань Е промелькнула горькая усмешка, он тоже закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

Какого черта он вообще забивает голову всякой херней, разводит тут сопли.

Несколько часов летать — удовольствие ниже среднего, но перед камерой Юань Е держался молодцом: непринужденно болтал и смеялся с рабочей группой. Фан Шаои рядом с ним казался излишне молчаливым; когда этот человек не говорит и не улыбается, от него веет глубокой, непроницаемой отчужденностью. В какой-то момент Юань Е шутливо потрепал его по щеке и заявил на камеру: — Видали? Учитель Фан в годах, а характер поутру — хуже некуда.

Фан Шаои перехватил его руку, отнял от своего лица, да так и не отпустил — возможно, рассчитывая, что оператор успеет это запечатлеть. Их ладони соприкасались, и у Юань Е ладони моментально вспотели. Он провел языком по пересохшим губам — жутко захотелось курить.

Это шоу задумывалось как легкое путешествие вперемежку с нехитрыми играми — сплошные прогулки и развлечения. Их первой остановкой должен был стать невероятно живописный маленький остров, где они в свое время уже бывали вдвоем. Их пара прибыла первой, остальные три пары звездных влюбленных еще не доехали.

Цзи Сяотао опередил их и уже ждал на месте, чтобы заранее проверить, все ли готово. Завидев Юань Е, он подбежал ближе и радостно крикнул: — Братец Е!

— Ой, оглох, ори еще громче, чтобы меня ветром сдуло, — усмехнулся Юань Е. — Давай потише, побереги уши старика.

Он машинально поднял руку и потер мочку уха — только сейчас они с Фан Шаои наконец разомкнули руки.

Стоило ладоням разъединиться, как влажная кожа резко соприкоснулась с воздухом и мгновенно заледенела.

http://bllate.org/book/26151/3131584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода