× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что такое, всё ещё молчишь? — Чжоу Ю украдкой покосился на него.

Тун Тун поднял на него взгляд. Выражение его лица было спокойным, но в зрачках словно полыхал огонь.

— Не отпустишь? — Чжоу Ю от его взгляда стало не по себе.

Тун Тун глубоко вздохнул, решив, что с дураком лучше не связываться: — Я...

— С чего бы это мне тебя отпускать, когда я держу? — снова перебил Чжоу Ю.

Тун Туна переклинило, и его прорвало: — Это я тебя держу! Я тебя держу! Ну-ка, отпусти меня ради примера! Отпусти! Если смельчак, возьми и отпусти!

Чжоу Ю нахмурился: — Посмотри на себя, опять занервничал.

— ……

Тун Тун выругался и рявкнул на него: — Руки убери! Поставь меня на землю!

— И не подумаю! — тоже рявкнул Чжоу Ю. — Вот так и буду держать!

— Я передумал! — завопил Тун Тун. — Я больше не хочу в туалет! Доволен?!

— Как скажешь. — Чжоу Ю шагнул вперед, продолжая держать его на руках, но, сделав всего два шага, усмехнулся и опустил парня на пол: — Я же просто шучу.

Тун Тун глубоко вздохнул, сжав зубы: — Шутки твои — дерьмо собачье! Ты что, блин, сегодня утром соли пережрал, мать твою?! А?! Тебе что, блин, заняться больше нечем?!

— Ого, а ты умеешь ругаться, — удивился Чжоу Ю.

Тун Тун больше не стал с ним спорять. Тяжело дыша, он дрожащими от злости руками, превозмогая боль, доковылял до туалета.

Сначала он сходит по-маленького, а потом объявит Чжоу Ю войну не на жизнь, а на смерть.

Чжоу Ю ждал его прямо снаружи, и стоило тому застегнуть штаны, как он снова приготовился подхватить его на руки.

— Не надо меня трогать. — Тун Тун оттолкнул его руку. — Я сам дойду.

— Ну перестань, я же просто пошутил, — раскаялся Чжоу Ю. — Позволь мне тебя понести.

— Не позволю. — Сжав зубы, Тун Тун вышел из туалета, и ярость заглушала даже боль в ноге.

— Давай я понесу.

— Нет.

— Ну давай я понесу!

— Пошёл к чёрту!

В таком пререкании они дошли до самого входа в класс.

Лоб Тун Туна покрылся испариной, он придерживался за косяк двери, а лицо его от боли стало совершенно белым.

Нет, после уроков сегодня точно придется съездить в больницу.

— Что случилось? — нахмурившись, Чжоу Юй шагнул навстречу и поддержал его за руку. — Что с ногой?

— Какого чёрта ты вообще злишься, объясни мне? — Чжоу Ю тоже подскочил к нему с несчастным видом. — Посмотри на себя: вспыхиваешь на ровном месте, я и моргнуть не успеваю, как ты уже злишься.

— Отвали, — выругался Тун Тун.

— Я ведь правда просто шутил, — оправдывался Чжоу Ю. — Не со зла...

— Заткнись. — Тун Тун зыркнул на него.

— Что такое?! В чем дело?! — Чжоу Юй почувствовал неладное, тут же заслонил собой Тун Туна и набросился на Чжоу Ю: — Ты чего пристал к нему?

— Да я ничего не пристал, — растерянно моргнул Чжоу Ю.

Весь класс, услышав шум, повернулся в их сторону.

В этот момент из-за поворота коридора медленно показалась фигура в сером костюме.

Это был тот самый дежурный учитель, что поймал их сегодня утром — его звали Мао Шэн, Учитель Мао.

У Тун Туна были старые счеты с этим преподавателем. Его скверный характер он знал лучше всех, поэтому старался лишний раз не попадаться ему на глаза.

Заметив, что учитель приближается, Тун Тун зашептал в панике, срываясь на фальцет: — Быстро, быстрее...

Чжоу Ю тоже увидел преподавателя, завернувшего за угол, его глаза заблестели, и он даже тихонько хихикнул.

— Чего? — Чжоу Юй переводил взгляд с одного на другого, совершенно ничего не понимая, и тоже оглянулся на дверь.

— Ничего, вы на что это пялитесь? — продолжал допытываться Чжоу Юй и тут же обернулся обратно.

— Твою мать?! — Чжоу Юй отшатнулся назад со страхом на лице. — Стоп, вы чего обнимаетесь-то?!

Стоявшие в обнимку парни не спешили ничего объяснять.

Тун Тун, может, и хотел бы что-то сказать, но Учитель Мао уже почти подошел.

Чжоу Ю же просто откровенно веселился, оскалив ослепительно белые зубы.

Учитель Мао остановился в дальнем конце коридора, пару секунд понаблюдал за ними, а затем неторопливо пошел дальше.

— Опусти меня! — тут же зашипел Тун Тун.

— Погодите, вы что творите-то! — не унимался потрясенный Чжоу Юй.

— Да ничего, сегодня утром у ворот школы...

Тун Тун не успел договорить: Учитель Мао, миновав их, неожиданно развернулся и пошел в обратную сторону.

— Твою мать! Опять! — Тун Тун в отчаянии обвился руками вокруг шеи Чжоу Ю.

Чжоу Ю тут же послушно согнул колени и с легкостью подхватил его на руки.

— Вы опять за своё?! Да вы издеваетесь! — Чжоу Юй видел всё предельно ясно и был близок к помешательству. — Какого чёрта?! Какая у вас вообще связь?!

Учитель Мао как раз поравнялся с их классом, и Тун Тун с Чжоу Юем мгновенно затихли.

Шаги затихли, и по мере того, как Учитель Мао удалялся, Чжоу Юй вновь принялся сходить с ума.

— Поставь меня на землю! — потребовал Тун Тун, глядя на Чжоу Юя: — Чжоу Юй, послушай, всё не так...

За углом снова послышались шаги — Учитель Мао возвращался.

Чжоу Ю осквернительски скалил зубы: — Так и будем говорить — на ручках.

— Ты больной на голову?! С чего бы нам разговаривать в таком виде?! — взревел Чжоу Юй.

— Ладно. — Тун Тун кивнул.

— Всё ещё ладно?! — Чжоу Юй выкатил глаза и взвизгнул: — Какого чёрта! Тун Тун, если тебя шантажируют, моргни!

— Никто меня не шантажирует! — поспешно запротестовал Тун Тун. — Просто сегодня...

— Ты моргнул! — завопил Чжоу Юй.

— Не моргал я! — в тон ему заорал Тун Тун.

— Опять моргнул! — Чжоу Юй мгновенно всё понял, с трагическим выражением лица повернулся к остолбеневшему классу и взмахнул рукой: — Братья, в атаку!

— ……

— Мы еще долго будем ссориться? — тихо и укоризненно шепнул Чжоу Ю Тун Туну.

— Заткнись. — На лице Тун Туна застыла улыбка отчаяния.

Прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и по всей учебной части разнеслось хоровое чтение вслух.

И лишь во втором классе второго года старшей школы царило зловещее молчание.

Тун Тун уткнулся лицом в парту, окончательно уверившись, что Чжоу Ю — полный дурак, и что он ни за что, никогда в жизни не свяжется с этим идиотом. А уж тем более не позволит этому идиоту бросить его в конце концов.

Он попытался вспомнить то, что Чжоу Ю говорил ему в машине о способах избавиться от вещих снов.

Девочки в классе уже начали декламировать стихи.

— В глубоком бамбучнике спрятан приют... не видно небес... тернист и опасен мой путь... и я иду позади...

Мягкие интонации сливались с легким ветерком, дующим из окна.

На душе у Тун Туна неожиданно стало спокойно, и, подложив руку под голову, он даже задремал.

— Во мраке глубоком... Ой, а что это за иероглиф... Свет... Света... Ай, да чёрт разберет эту ерунду... — глухой голос Чжоу Ю затерялся среди тонких голосов одноклассниц.

Тун Тун глубоко вздохнул, в очередной раз поклявшись, что они с Чжоу Ю не уживутся в этом мире вдвоем.

— Тун Тун... Тун Тун... — Чжоу Ю ткнул его в локоть.

Тун Тун твердо решил игнорировать его.

— От сна не убежать, но его можно разрушить заранее. Что делаешь во сне — делай наоборот, тогда чары падут.

Эту фразу Чжоу Ю бросил еще в машине.

Тогда ему показалось, что он всё понял, но если задуматься — а как это, наоборот?

Чжоу Ю безответно влюблен в него, а значит, наоборот...

Это он безответно влюблен в Чжоу Ю?

Что за бред? Тун Тун от собственных догадок вытаращил глаза.

А Чжоу Ю решил, что Тун Тун наконец-то соизволил обратить на него внимание, и сунул учебник прямо ему под нос: — Подруга, выручай, как читается этот иероглиф? Первым уроком же китайский язык, учитель Цао вчера говорил, что будет вызывать к доске.

Тун Тун посмотрел на лицо Чжоу Ю. Лицо и правда было красивым.

Если верить его маме, это лицо и его собственная физиономия точно не из тех, что идут по одной дороге.

В конце концов, влюбиться в него тайком — не такая уж плохая идея.

Как говорится, лучше проявить инициативу, чем пассивно ждать.

Он сам будет держать всё под контролем.

Он будет тайно любить, он признается в чувствах и он же бросит этого придурка!

Пусть тайная страсть к этому дураку — дело позорное, но быть брошенным дураком — еще больший позор.

Приняв решение, Тун Тун почувствовал себя свежим и бодрым. И даже лицо Чжоу Ю показалось ему вполне симпатичным.

Тун Тун опустил взгляд на учебник туда, куда указывал палец Чжоу Ю, и, откашлявшись, спросил: — Какой именно не знаешь?

— Разве ты не собирался меня игнорировать? — в голосе Чжоу Ю прорезалось жеманство.

Тун Тун судорожно вздохнул и зыркнул на него.

— Прости меня, сестрица, — тут же расплылся в улыбке Чжоу Ю. — Будь добра, глянь на этот иероглиф?

— Цян, — произнес Тун Тун.

— Что? — Чжоу Ю не расслышал.

— Семь... один... анг... Цян. — На этот раз Тун Тун произнес слово по слогам.

— Чего-чего? — Чжоу Ю всё равно не понял.

— Цян! Цян! Цян! — потерял терпение Тун Тун. — Как в слове стрелять из пистолета!

— А-а... — протянул Чжоу Ю, и в его междометии слышна была целая гамма чувств, а уголки губ изогнулись в совершенно непристойной улыбке.

Тун Тун: — ……

Вот же собачье вымя.

Лишь когда прозвенел звонок на урок, улыбка на губах Чжоу Ю немного померкла.

Уроки китайского языка у учителя Цао всегда проходили в расслабленной атмосфере.

Но когда дело доходило до стихов, учитель преображался, становясь невероятно серьезным — казалось, в такие моменты к нему даже возвращается зрение сквозь толстые линзы очков.

Учитель Цао уставился на всё еще играющую на губах Чжоу Ю самоуверенную улыбку и вдохновенно объявил: — Давайте попросим ученика Чжоу Ю выразительно прочитать нам стихотворение Духи гор, которое мы проходили на прошлом уроке! У него на лице такая уверенная улыбка! Давайте поприветствуем его аплодисментами!

Чжоу Ю: — ……

Если в этом мире и было что-то способное обуздать его пыл, то помимо его матери это были исключительно классические стихотворения.

— Гор... горные духи... поэт... Цюй Юань... если кто-то там... у горы... во... во... во...

Чжоу Ю застрял на первой же строчке.

Учитель Цао ободряюще посмотрел на него: — Не нервничай, ты сможешь.

— Я не нервничаю, — честно признался Чжоу Ю. — Я просто правда не знаю этот текст.

Учитель Цао: — ……

— Пусть Тун Тун почитает, — вздохнул учитель Цао.

Тун Тун поднялся с места. Из-за больной ноги он слегка прислонился к стене, держа учебник одной рукой.

Стоило ему заговорить, как стихи полились плавно и звонко, а его чистый голос звучал свежо и бодро.

Чжоу Ю всё еще стоял, слегка наклонив голову и глядя на Тун Туна. Внезапно его взгляд зацепился за тончайший пушок на щеке Тун Туна, подсвеченный лучами солнца, и сердце у него заколотилось с бешеной скоростью.

Лишь когда Тун Тун закончил чтение и сел на место, этот грохот в ушах постепенно стих, уступая место тишине.

Чжоу Ю немного подумал и списал этот безумный стук сердца на собственное благоговение перед людьми культуры.

Надо же, его лучший друг умеет читать классику так, что у него самого сердце начинает биться как сумасшедшее.

Урок поэзии пролетел незаметно, пока Чжоу Ю прибывал в полном тумане.

Весь класс шумно галдел после звонка. Чжоу Ю только встал и потянулся, как сидевший рядом Тун Тун ткнул его в бок.

— Чего? — наклонился он.

Тун Тун протянул к нему руки: — Быстрее, Учитель Мао идет.

Чжоу Ю тут же забыл про потягивания и поспешно согнулся в три погибели, подхватывая парня на руки.

Учитель Мао переступил порог класса ровно за секунду до звонка.

Шум в помещении немного стих.

Через минуту прозвенел звонок.

В руках Учителя Мао обнаружилось несколько коротких пухлых мелков, и стоило звонку умолкнуть, как...

Несколько мальчишек все еще о чем-то перешептывались и не успели вовремя замолчать. Тун Тун как раз говорил Чжоу Ю, чтобы тот не держал его слишком крепко.

Учитель Мао не задумываясь взмахнул рукой и запустил мелки один за другим.

Снаряды разлетелись в разные стороны, точно поразив цели.

Последний кусок мелка полетел прямо в Тун Туна.

Тун Тун к тому моменту уже давно замолчал, да и увернуться бы не успел. Мелок летел прямо ему в глаз.

Чжоу Ю нахмурился, оценивая траекторию полета, и слегка развернулся корпусом, прикрывая парня собой.

Мелок чиркнул по щеке Чжоу Ю и соскользнул вниз, оставив на коже белесый меловой след.

Маленький кусочек мелка тихо упал на пол, нарушив тишину класса оглушительным эхом.

Никто и никогда не осмеливался уворачиваться от летящих мелков Учителя Мао.

Привычка швырять их ученикам прямо в глаза или рты была у него не впервые, но все знали его нрав и боялись навлечь на себя гнев.

В классе воцарилась абсолютная тишина.

Учитель Мао вытаращил глаза.

Лишь Чжоу Ю откашлялся.

— Учитель, мелом всё-таки не стоит целиться в глаза, — полушутя-полусерьезно произнес Чжоу Ю, глядя на человека у доски. — Если вы не умеете и у вас хромает меткость...

— Хотите, я вас научу? — с улыбкой добавил он.

Учитель Мао нахмурился: — Как твоя фамилия?

— По батюшке Чжоу, а имя одно — Ю. Словно странствующий по четырем морям, — ответил Чжоу Ю.

Учитель Мао помолчал пару секунд, разглядывая его, и спросил: — Вы что, всё это время так и простояли в обнимку?

— Ни на секунду не выпускал из рук, — с улыбкой подтвердил Чжоу Ю.

— А ты молодец, столько времени держишь, — Учитель Мао опустил взгляд, принимаясь перебирать конспекты. — Физическая подготовка неплохая.

— То-то же, — гордо ухмыльнулся Чжоу Ю.

Тун Тун почуял неладное.

И точно, в следующую секунду:

— Я могу его даже подбросить! — похвастался Чжоу Ю.

Тун Тун: — !!

— Правда? И даже подбросить можешь? — мрачно покосился на него Учитель Мао.

— Еще как! Могу еще и покружиться с ним! — Чжоу Ю гордо выпятил грудь.

Тун Тун: — !!!

Твою мать.

— Вот как? Это можно считать акробатическим номером? — тоном не предвещающим ничего хорошего, протянул учитель, и в его взгляде мелькнуло коварство.

— Ну да! Естественно! — гаркнул Чжоу Ю.

— Тогда на большой перемене, во время церемонии поднятия флага, — искренне предложил Учитель Мао. — Не покажете ли вы этот номер перед всей школой — учителями и учениками?

У Тун Туна перехватило дыхание, он отчаянно замахал рукой, пытаясь зажать Чжоу Ю рот.

— С огромной честью! — тут же выпалил Чжоу Ю.

Рука Тун Туна застыла в воздухе, сам он полуживой повис на нем — ему казалось, что он только что умер.

http://bllate.org/book/26150/3131522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу