× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба замерли, глядя друг на друга, когда в комнату вошла Пэй Юнь с маленьким одеялом в руках.

— У Чжоу Ю кровать намокла, там сверху прорвало трубу, — пояснила Пэй Юнь. — Сегодня он переночует в твоей комнате. Тун Тун, помоги ему тут всё устроить.

Тун Тун не сдвинулся с места. Он лишь сжал в руках снятую футболку, всем видом выражая крайнее нежелание.

— Тун…

— Ничего страшного, тётя. Я на самом деле мог бы и на диване поспать, там всё равно в спальне жарко, я изначально и планировал там устроиться, — Чжоу Ю подмигнул Тун Туну, насмешливо давая понять, что не питает никаких планов делить с ним кровать. — Простите за беспокойство, я зашёл только поздороваться и сразу собирался уходить.

— Не выдумывай, разве это диван? — Пэй Юнь нахмурилась. — Тот диван точно такой же, как у нас, вдвоём там тесно. Ты что, собираешься всю ночь просидеть?

— Я сейчас тренируюсь, мне как раз нужно спать сидя, — Чжоу Ю весело рассмеялся и уже собрался уходить. — К тому же мой диван можно разобрать, если разобрать, он станет больше.

Тун Тун скосил глаза и заметил на левом предплечье Чжоу Ю белую повязку.

— Разве его можно разобрать? — усомнилась Пэй Юнь.

— Конечно! Пара движений — и готово, — заверил Чжоу Ю.

— Тогда…

— Мам, дай сюда, — Тун Тун холодно фыркнул, отбросил футболку и выхватил одеяло из рук матери.

Чжоу Ю замер.

Пэй Юнь немного посмеялась и вышла из комнаты.

— Держи, — Тун Тун с ледяным лицом швырнул одеяло парню, а сам полез по деревянной лестнице на второй ярус кровати, чтобы прибраться.

В комнате Тун Туна стояла двухъярусная кровать, похожая на детскую — она осталась от семьи, жившей здесь раньше. На верхнем ярусе вещей было немного: футляр со скрипкой да пара книг. Тун Тун осторожно спустил скрипку и спрятал её в шкаф, а затем кучей сгрёб книги и аккуратно сложил их на самой верхней полке стеллажа.

— Спасибо, дружище, — Чжоу Ю по-приятельски положил руку ему на плечо.

— Какой я тебе дружище? — Тун Тун брезгливо сбросил его руку.

— Тогда сестрица! — Чжоу Ю бесцеремонно приобнял его.

— Вали отсюда, — Тун Тун оттолкнул его, натянул футболку и вышел в гостиную.

Пэй Юнь как раз закончила подогревать молоко и собиралась отнести его мальчикам.

— Это Чжоу Ю, — она протянула стакан Тун Туну.

Тун Тун не взял его, а просто склонился и сделал большой глоток из обоих стаканов прямо из рук матери.

— Ну и характер, — рассмеялась Пэй Юнь.

— Я вообще-то ещё ребёнок, — буркнул Тун Тун, забирая стакан.

— Завтра в школу, мама тебя не проводит, — Пэй Юнь погладила его по лицу.

— Мне и не нужно, чтобы ты провожала, я же просто в школу иду, — Тун Тун опустил голову и потёрся щекой о её ладонь.

— И то верно, мой сын всё умеет. Разве школа — это что-то особенное? — Пэй Юнь махнула рукой. — Ладно, иди спать. И не деритесь.

Тун Тун вернулся в комнату. Чжоу Ю уже успел привести верхний ярус в порядок и даже расставил книги, которые Тун Тун сложил в спешке.

Тун Тун почувствовал лёгкое удовлетворение. Задрав подбородок, он протянул Чжоу Ю молоко, словно подачку:

— Пей.

Чжоу Ю взял стакан и осушил его в два глотка, как будто пил крепкий алкоголь.

— Не знаю почему… но у вас в доме молоко такое вкусное.

Тун Тун замер. Его взгляд скользнул по краю стакана, и он вспомнил, что только что сам отпил из него.

Он невнятно кивнул и, решив сменить тему, произнёс:

— Вещи принёс? Давай сначала я в душ, а потом ты.

— Хорошо.

Чжоу Ю дождался, пока он допьёт, и они вместе вышли, чтобы отнести стаканы. Тун Тун решил, что этот парень довольно догадлив, и его настроение немного улучшилось. Напевая себе под нос, он прихватил одежду и направился в ванную.

Когда он вышел, Чжоу Ю забрал вещи и зашёл внутрь. Изначально он хотел помыться у себя, но, сходив за одеждой, обнаружил, что вода не течёт, и оставил эту затею.

Вернувшись в комнату, Чжоу Ю застал Тун Туна за сбором сумки. Тот, не оборачиваясь, бросил:

— Ночью не храпеть и зубами не скрипеть, иначе вышвырну.

— Я во сне даже не дышу, закрываю глаза — и как мертвец, — отозвался Чжоу Ю.

— …

Тун Тун застегнул сумку, повернулся, хотел было что-то сказать, но Чжоу Ю уже не стал пользоваться лестницей: ухватившись за бортик кровати, он спружинил и одним прыжком оказался наверху.

Все мальчишки мечтают о таких эффектных, захватывающих дух движениях. Тун Тун втайне позавидовал, но изо всех сил постарался сохранить невозмутимое лицо. Однако один вопрос не давал ему покоя:

— А разве у тебя не перелом руки?

— Разве? В гинекологии этого не подтвердили, — ответил Чжоу Ю.

Тун Тун смолчал.

Чжоу Ю ждал какое-то время, прежде чем услышал снизу тихий фырк. Он невольно усмехнулся и по-доброму пояснил:

— С рукой всё в порядке, не сломана. Сделали снимок, врач сказал — две недели отдыха, и пройдёт.

На нижнем ярусе воцарилась тишина.

У Большеглазого оказался довольно скверный характер, но сам он был неплох, если не считать некоторой глуповатости. Чжоу Ю моргнул, решив, что этот город не так уж плох.

Щёлк — Тун Тун выключил свет.

В комнате стало тихо, слышно было лишь, как за окном ветер шелестит листвой. Изредка с улицы доносились гудки машин. Чжоу Ю услышал, как Тун Тун ворочается внизу. Прошло уже полчаса, он сам почти задремал, но понял, что Тун Тун всё ещё не спит. Внезапно он вспомнил изящный футляр, который Тун Тун убрал с кровати.

— Это была твоя скрипка? — голос Чжоу Ю неожиданно прорезал темноту.

Тун Тун вздрогнул.

— Ты умеешь играть? — снова спросил Чжоу Ю.

— Нет, — отрезал Тун Тун, переворачиваясь на другой бок. В голове крутились мысли о завтрашнем первом дне занятий.

— Я тоже.

— …Жаль.

— Согласен, — Чжоу Ю прыснул со смеху.

Тун Тун, слушая его смех, потерял дар речи. Он больше не хотел с ним разговаривать и, погрузившись в беспорядочные мысли, постепенно уснул.

В этот раз во сне не было никаких чёрных пятен. Ветер обдувал лицо, и Тун Тун непроизвольно сделал пару шагов вперёд. За углом оказался класс, полный шума и гама. Тун Тун не понимал, сон это или реальность — всё выглядело слишком правдоподобно. Он вошёл в класс, и все лица вокруг казались одновременно чужими и знакомыми.

Стоя у учительской кафедры, Тун Тун почувствовал внезапный трепет. Ему стало страшно. Все смотрели на него странно: держались на расстоянии, но при этом не сводили с него глаз.

— Я… я… — Тун Тун хотел что-то сказать, но не знал с чего начать.

Внезапно в класс зашёл мальчик с булочкой в руках. Не глядя на него, он прошёл мимо, встал в центре и начал представляться. Немного послушав, Тун Тун понял, что это новенький. Закончив речь, парень собрался спускаться, заметил Тун Туна и протянул ему булочку:

— Будешь?

Не зная, от голода это или нет, Тун Тун откусил кусочек.

— Так-то, — сказал парень. — Раз съел мою булочку, теперь ты мой.

Тун Тун в ужасе выплюнул кусок и начал сплёвывать. Парень в гневе схватил его и поцеловал. Тун Тун опешил.

— Я давно в тебя тайно влюблён, давай встречаться, — заявил парень.

Тун Туну хотелось назвать его психом. Но сцена сменилась: карусели, сверкающее колесо обозрения, тёмный-тёмный кинотеатр, больничный коридор, старый двор его дома. Не успел он осознать происходящее, как снова оказался в классе.

— Давай расстанемся, — сказал парень.

У Тун Туна перехватило дыхание. Он чувствовал себя обманутым, а та булочка оказалась совершенно невкусной.

— Ха-ха-ха-ха-ха, я просто шутил над тобой! — парень внезапно рассмеялся, как сумасшедший, сверкнув белыми зубами, которые показались Тун Туну глупыми.

С его смехом всё вокруг начало искажаться, словно на видео с низким разрешением. Весь класс покатывался со смеху, тыча в него пальцами и скаля зубы.

Тун Тун резко проснулся. Лицо бледное, весь в холодном поту, грудь тяжело вздымается от частого дыхания. Его руки дрожали, и он в панике потянулся к ящику стола за ингалятором от астмы. Движения были слишком резкими, он сильно ударился локтем о край шкафа, но не обратил на это внимания. Крепко сжав ингалятор, он сел, опираясь на кровать, и сделал глубокий вдох.

Через три минуты он успокоился, вспоминая свой смутный, странный, но пугающе реальный сон. Он решил списать всё на страх перед началом учебного года. Сон был слишком абсурдным. В их школу можно было попасть либо перейдя из их же средней ступени, либо сдав экзамен в десятый класс. Никаких переводов быть не могло, особенно в одиннадцатый. Правила школы нерушимы. А если нет переведённых учеников, то не могло быть ни парня с булочкой, ни всего остального.

Посидев ещё пару минут в раздумьях, Тун Тун обнаружил, что, если не считать холодного пота на спине, он чувствует себя вполне нормально. Он бодро спрыгнул с кровати в одних трусах и, уже стоя на полу, вдруг о чём-то вспомнил. Затылок неприятно кольнуло. Он машинально поднял взгляд на верхний ярус.

Там никого не было. Одеяло было сложено идеально ровно, как солдатский «кирпичик».

Тун Тун выдохнул и взглянул на часы: было семь утра. В школу нужно было к восьми.

Не спеша приняв душ, он вышел в гостиную, но дома уже никого не было. Завтракая в одиночестве, он вспомнил бабушку Лю, которая раньше готовила им еду. Она всегда любила поболтать во время его завтрака: то скажет, что он похудел, то велит хорошо учиться, а то просит не драться и жить с одноклассниками дружно… Тун Тун вздохнул. Он не знал, как она сейчас поживает, вернувшись домой.

Позавтракав, Тун Тун остался в одном белье и прямо в гостиной начал надевать школьную форму, которую Пэй Юнь вчера вечером погладила и повесила на видное место.

Старшая школа Минде была лучшей частной школой в городе. Там учились не только те, кто грыз гранит науки ради экзаменов, но и дети, готовившиеся к обучению за границей. Поэтому форма в Минде была гораздо ярче, чем в других школах: четыре комплекта на сезон, каждый из которых разрабатывался приглашёнными зарубежными дизайнерами.

Пэй Юнь приготовила летний вариант — белую рубашку и чёрные брюки. Тун Тун не очень любил этот комплект, потому что к нему полагался галстук, а он считал его лишней морокой, да и завязывать не умел.

Одевшись, он схватил сумку и вышел. Прямо в дверях он столкнулся с Чжоу Ю, который тоже как раз выходил. Лицо Чжоу Ю было мрачным, но, увидев Тун Туна, он тут же широко улыбнулся и присвистнул:

— Отличный прикид, красавчик!

Тун Тун смутился, но по привычке сделал вид, что ему это безразлично.

— Галстук завязан неправильно, — сказал Чжоу Ю и потянулся к нему.

Тун Тун отступил, но Чжоу Ю, потянув за галстук, притянул его обратно:

— Не дёргайся.

Тун Тун закатил глаза, опуская взгляд на руки парня. Он хотел было сказать, что тот и сам не особо мастер, но оказалось, что Чжоу Ю завязал узел вполне неплохо. Ну, то есть… даже очень хорошо. У Чжоу Ю были крупные руки, а пальцы длиннее его собственных.

— Куда это ты собрался в таком виде? — только теперь спросил Чжоу Ю.

— В школу, — Тун Тун с удовольствием поправил красивый узел и в хорошем настроении спросил: — А ты?

— Я? — Чжоу Ю осклабился. — Я на стройку, у нас сегодня запуск объекта!

http://bllate.org/book/26150/3131513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода