× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ю, склонив голову, прижал плечом телефон к уху и прислушался к звукам на другом конце линии. Подумав, он потянул край футболки, поднес его к носу и понюхал.

Запаха почти не было.

Разве что легкий аромат табака да нотки сафлорового масла, которым ему натер руку какой-то старик в поезде, когда он только приехал.

— Парень? Еще и глазастый? Ю-гэ, ты что... — голос Шань Хана в трубке звучал озадаченно.

— Да нет же...

— Бах!

Без всякого предупреждения дверь туалета содрогнулась от мощного удара.

Чжоу Ю вздрогнул так, что чуть не выпустил штаны, которые как раз пытался застегнуть.

— Твою ж мать... — опешил Чжоу Ю.

На мгновение ему показалось, что в этом городе даже за место в туалете нужно драться насмерть.

Вскоре последовал еще один яростный удар в дверь.

— Что случилось? — Шань Хан на том конце тоже услышал грохот.

— Ничего, перезвоню. — Чжоу Ю сбросил вызов и убрал телефон в карман.

Он одернул одежду и, сохраняя невозмутимый вид, аккуратно завязал бантиком шнурок на поясе спортивных штанов. На лице — ни единой эмоции, полнейшее спокойствие. Затем он одной рукой толкнул дверь туалета.

Толкнул он ее слишком резко, и дверь, обо что-то ударившись, замерла.

Следом Чжоу Ю услышал тихий сдавленный стон.

Дверь распахнулась полностью, и прищуренные глаза Чжоу Ю расширились при виде человека снаружи.

Парень за дверью, зажимая нос рукой, сердито таращился на него, часто и тяжело дыша.

Чжоу Ю: «…………»

Чжоу Ю узнал его — это был тот самый глазастый парень из автобуса.

Чувствуя неловкость из-за того, что только что обсуждал его по телефону, он кашлянул:

— Слушай, ты чего по дверям лупишь?

Тун Тун молчал. Резкая боль в кончике носа привела его в такое бешенство, что в голове все поплыло.

Прошло довольно много времени.

— Черт, — Тун Тун убрал руку от носа, его лицо выражало крайнюю степень неприязни.

На нем буквально было написано: «Пошел к черту».

Они стояли, прожигая друг друга взглядами, целую минуту, и с каждой секундой раздражение на их лицах лишь усиливалось.

Чжоу Ю приподнял бровь:

— Я занял твое место?

Тон Чжоу Ю был далек от дружелюбного, хотя сам он считал себя жизнерадостным и милым парнем. Но даже у самого милого парня может кончиться терпение.

Тун Тун не ответил. Гнев, который он подавлял последние дни, наконец достиг предела.

Семья обанкротилась, влезла в долги, отец болен и лежит в больнице.

Все как в дешевом сериале — чем абсурднее, тем хуже. За свои семнадцать лет он ни разу не оказывался в такой унизительной ситуации.

Он задыхался от этой безысходности.

Чжоу Ю, глядя на то, как тот раздувается, словно рыба-фугу, предложил:

— Может, уступить тебе кабинку?

Рыбу-фугу прорвало.

Они снова встретились взглядами, и между ними проскочила искра.

Никто из них не помнил, кто начал первым.

Тун Тун бросился вперед, замахнувшись кулаком, но Чжоу Ю быстро заблокировал удар.

К удивлению, от кулака, врезавшегося в предплечье, не исходило почти никакой силы.

Чжоу Ю нахмурился: что-то здесь не так.

В следующую секунду тупая боль в стопе заставила его расширить глаза и опустить взгляд.

Наступил на ногу?!

Да ты издеваешься!

Чжоу Ю даже не ожидал, что этот глазастый окажется таким подлым. На секунду он опешил — то ли от боли, то ли от изумления.

Он резко выставил локоть, отталкивая противника.

Тун Тун отшатнулся, сбив дыхание, но, не теряя ни секунды, снова наступил Чжоу Ю на ногу и с силой вдавил каблук.

— Ай! — взвыл Чжоу Ю и, схватив парня за шиворот, швырнул его в сторону стены.

Тун Тун вцепился в него, не разжимая пальцев, его лицо покраснело, а дыхание сбилось в хрип.

Драка переместилась из туалета в коридор.

Они наступали друг другу на ноги, щипались, кусались, сталкивались лбами.

Это выглядело по-детски и абсолютно бестолково.

Злость Чжоу Ю постепенно улетучилась, и к концу потасовки он лишь сдерживал смех, лениво блокируя удары.

Надо же, парень совершенно не умеет драться, тогда откуда в нем столько ярости?

— Слушай, а как тебя зовут? — пользуясь моментом, спросил Чжоу Ю.

Тун Тун стиснул зубы, его лицо пылало от напряжения. Он понимал, что дерется из рук вон плохо, но из-за нехватки кислорода и прорвавшихся наружу эмоций он не мог думать ни о чем другом.

— Меня зовут Чжоу Ю, — добродушно представился он. — Чжоу — как в слове «окружение», Ю — как в «странствовать».

Тун Тун все еще молчал, нанося удар за ударом — старательно и методично.

— Тогда буду звать тебя Глазастиком? — Чжоу Ю отмахнулся пару раз, чисто для вида.

Но именно такое пренебрежительное отношение еще сильнее разозлило и без того взвинченного Тун Туна.

— Цянь-эр, сюда! Ты не туда идешь!

— Как думаешь, что у Тун Туна случилось?

— С чего это у его отца компания вдруг...

Неподалеку послышались голоса нескольких парней.

Тун Тун лишь мельком дернул ухом и замер на месте, даже не обернувшись.

Он резко дернул Чжоу Ю за одежду, притянув его к себе. Спина Чжоу Ю впечаталась в стену, от ледяного прикосновения его передернуло.

Тун Тун опустил голову, в глазах у него на мгновение потемнело.

Чжоу Ю не ожидал, что его вопрос произведет такой эффект, и на секунду застыл, а потом склонился, чтобы посмотреть на парня, который буквально уткнулся ему в грудь.

Дыхание Тун Туна было прерывистым и рваным. При такой одышке лицо парня было мертвенно-бледным, без единой капли крови.

Чжоу Ю медленно разжал кулаки, неловко отвел взгляд и хрипло кашлянул:

— Ты это... чего творишь-то... Драка есть драка... к чему эти обнимашки...

— Может... кофе сходим попьем... или что-то в этом роде...

Горячее дыхание, опалившее ушную раковину, заставило Тун Туна, чьи нервы были натянуты как струна, прийти в себя. Он нахмурился, оттолкнул Чжоу Ю и согнулся пополам, упершись рукой в колено, а другой прижимаясь к груди. Он пытался выровнять сбившееся от напряжения дыхание.

Те парни вдали прошли мимо, их голоса стихли.

Тун Тун медленно выпрямился, покосившись в сторону коридора. То ли гордость не позволяла, то ли остатки самоуважения, но он просто не хотел встречаться со старыми друзьями и одноклассниками.

Он боялся не их сочувствия или жалости. Он боялся их помощи.

— Ты чего? — Чжоу Ю, наблюдая за его долгим приступом одышки, понял, что что-то не так. — С тобой всё в порядке?

Тун Тун взглянул на него с раздражением, словно только сейчас заметил. Но из-за того, что кончик носа и глаза покраснели, этот взгляд исподлобья приобрел совсем иной оттенок.

Чжоу Ю смотрел на него и чувствовал себя так, будто и впрямь кого-то обидел. Он порылся в карманах штанов и протянул мятый бумажный платок:

— Вытри нос?

Тун Тун отмахнулся от его руки и зашагал прочь.

Чжоу Ю схватил его за запястье и дернул обратно.

Тун Тун, и без того полуобморочный от нехватки кислорода, врезался в грудь Чжоу Ю, и в голове снова что-то дернулось. Он несколько секунд тупо смотрел на него, прежде чем осознал происходящее:

— Опять драться?

— Да нет, ты не знаешь, где тут травматология? — Чжоу Ю потер нос и посмотрел на него сверху вниз. — Я тут уже полчаса брожу и никак не найду.

Тун Тун нахмурился, оглядел его, а затем задержал взгляд на левой руке, которой тот все это время почти не шевелил.

— Не ты сломал, она и так плохо работала, — Чжоу Ю даже не придал этому значения. — Не знаю, перелом или нет, надо сделать снимок. А когда ты своей рукой меня бил, я даже испугался, что ты себе что-нибудь сломаешь.

Тун Тун с облегчением выдохнул, но, услышав насмешку над своей силой, стиснул зубы:

— Вниз по лестнице, налево, прямо.

— Спасибо. — Чжоу Ю улыбнулся, развернулся и решительно направился к лестнице.

Тун Тун прищурился, вспоминая ослепительно белые зубы парня.

— Ю-ди! Послушай совета брата! — голос Шань Хана в трубке не умолкал. — Не дури, нельзя же так далеко убегать из дома! Городишко маленький, скука смертная, ни нормальной еды, ни комфорта, что ты там забыл? Возвращайся!

Чжоу Ю уже был готов придушить его. Он бесконечно жалел, что родился в один год с этим типом. Если бы он родился хотя бы на минуту раньше, он бы прошел через все муки ада, лишь бы добраться до Шань Хана и придушить его.

— Дай своему отцу шанс, а? — продолжал Шань Хан.

— Могу, — равнодушно отозвался Чжоу Ю, спускаясь по лестнице. — Дам ему шанс побыть моим сыном. Если захочет — вернусь.

— Брат, ты чего несешь? — голос Шань Хана взлетел на октаву. — Если отец тебя поймает, он же живого места не оставит, ты сам знаешь, какой у него характер!

Шань Хан в панике покрылся потом. Час назад, когда он получил звонок от Чжоу Ю, он думал, что тот шутит. Теперь, вспомнив характер Чжоу Ю, он понял — парень настроен серьезно.

— Брат, не упрямься. Правда. Даже если хочешь сбежать, не так же далеко. Отец перед отъездом оставил людей следить за тобой. Ты исчез, не сказав ни слова, ты хоть подумал, что будет, когда он вернется?

— Ты думаешь, он на самом деле хотел меня остановить? — Чжоу Ю нахмурился и перебил его. Его спина была прямой, как стальной клинок, который невозможно согнуть. — Десять человек, сломанная рука — вот цена, которую я заплатил, чтобы выбраться.

— Брат, ты... — Шань Хан задохнулся от ужаса. — Твоя рука...

— Если он выставил десятерых, ты понимаешь, что это значит, — отрезал Чжоу Ю.

Затем он замолчал на долгое время и вдруг насмешливо фыркнул:

— Он знал, что я смогу сбежать, но просто не хотел, чтобы это было легко.

На том конце повисла тишина.

— Он всё знает, и я всё понимаю, — лицо Чжоу Ю стало ледяным, взгляд острым, как бритва. В полумраке лестничного пролета он казался совсем другим человеком. — Я не могу идти по пути, который выбрал отец, и не хочу.

— Я пойду своим путем, — тихо сказал Чжоу Ю.

После этих слов в трубке слышалось лишь тяжелое дыхание обоих.

— ...Я просто волнуюсь за тебя, — наконец вздохнул Шань Хан. — Ты в незнакомом городе, один.

— Весь мир — братья, я вот только что познакомился с одним глазастым парнем. Характер скверный, зато у меня — золотой, как раз дополняем друг друга, представляешь? — Чжоу Ю улыбнулся, повернул за угол, и солнечный луч, пробившийся сквозь окно, упал на его лицо. Короткие волосы, казалось, начали светиться. Улыбка в уголках губ была мягкой и открытой.

За углом медсестра катила тележку с лекарствами, и шла она слишком быстро. Она прямо врезалась в ноги Чжоу Ю.

— Ой! — вскрикнула она.

Чжоу Ю сначала придержал тележку, чтобы она не опрокинулась, и только потом сделал шаг назад, не переставая улыбаться:

— Всё в порядке?

Медсестра покраснела до корней волос:

— Спасибо...

Чжоу Ю развернулся, собираясь уйти.

Медсестра протянула руку с телефоном и тихо пролепетала:

— Может, обменяемся вичатами?

Чжоу Ю на секунду опешил, а потом широко улыбнулся:

— Не стоит, не волнуйся, я не буду на тебя жаловаться.

Медсестра: «...»

— Ладно, не буду больше разглагольствовать. Твои мозги работают лучше моих. Как там у тебя дела? Квартиру нашел? Деньги нужны? Я могу перевести. — Шань Хан хлопнул себя по лбу. — Нет, погоди, отец, наверное, уже следит за моими счетами. Давай так: буду отправлять по 100 тысяч в неделю, такая сумма не должна вызвать подозрений.

— Довольно. Я взял с собой немного наличных, — прервал его Чжоу Ю, глядя на дорогу перед собой. Он нахмурился.

Вроде бы шел правильно, но что-то казалось не так.

Чжоу Ю шел вперед и снова вспоминал слова глазастого парня: «Вниз по лестнице, налево, прямо».

Чжоу Ю шел верно, но...

Чем дальше он шел, тем сильнее крепло предчувствие, что что-то не так, но доверие к новому знакомому заставляло его идти вперед без тени сомнения.

— У меня дела, давай позже, — Чжоу Ю не стал дожидаться ответа и сбросил вызов.

Он ускорил шаг.

Пройдя еще десять шагов, Чжоу Ю резко остановился.

Глаза его расширились от изумления.

Над дверью впереди висела табличка.

«Акушерство и гинекология».

Чжоу Ю: «…………»

Черт возьми.

http://bllate.org/book/26150/3131510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода