× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Alpha Ex-Boyfriend and I Are Secretly Married and Can't Get Divorced / Брак по залёту: Мой бывший — одержимый Альфа: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эту мелочь можете не возвращать.

Девушка-омега упрямо покачала головой:

— Нет, обязательно нужно вернуть. Если вы их не возьмёте, я тогда больше не буду у вас занимать.

Чжу Чуань слегка растерялся: такой была Цзяо Ни, и точно такими же были они. Наверное, в этом и заключалась гордость студентов.

— Ну ладно.

Он продиктовал свой номер телефона.

Девушка покраснела и кивнула, а запах её феромона стал ещё насыщеннее от торжества удачного плана.

Бо Синцзэ подумал про себя: «Такие неуклюжие подкаты используют только глупцы, и только такой простофиля, как Чжу Чуань, может в них поверить».

— Спасибо тебе, братишка, с Циси! — та из девушек, что повыше ростом, подмигнула ему и сладко спросила: — А этот господин — ваш друг?

Чжу Чуань скосил глаза вбок, слегка наклонился и понизил голос:

— Он мой муж.

Сразу после этого он добавил:

— Тсс, только не говорите ему, а то ещё загордится.

Хотя та девушка, что пониже, не смогла покорить мужчину своей мечты, видя, как они подходят друг другу по внешности и температуру, она смирилась и изо всех сил закивала:

— Угу! Счастья вам! Ваш муж всё время на меня косится, думаю, вам с ним ещё придётся хлебнуть горюшка.

Чжу Чуань протянул руку и легонько стукнул её по лбу:

— Вроде хорошая девчонка, а язык без костей.

— Пошли! — бросил Бо Синцзэ.

Обе девушки тоже попрощались и зашагали прочь. Чжу Чуань с улыбкой отвёл взгляд и ещё не успел произнести фразу как же всё-таки прекрасна молодость, как рядом раздался леденящий, зловещий голос, добавивший сбоку:

— Циси вообще не день влюблённых!

— М?

Лицо Бо Синцзэ было мрачнее тучи, и он холодно процедил:

— Всего лишь Праздник седьмой луны, нет никакой необходимости его праздновать. Кроме Цинмина, все праздники подряд объявляют днями поздравлений, совершенно ни к чему.

Чжу Чуань: «А?»

— Молодой человек, купите букет цветов для своей второй половинки.

Бо Синцзэ посмотрел на преградившую ему путь торговку цветами и холодно бросил:

— Не покупаем.

— Циси — это день встречи Пастуха и Ткачихи. Купить сегодня букет роз любимому человеку означает утонуть в страстной любви и любить друг друга вечно, купите же, — не отступала девочка. Из-за своего невысокого роста ей было трудновато задирать голову, чтобы смотреть на Бо Синцзэ. — В день Циси каждый дарит цветы своей половинке.

У Чжу Чуаня было отличное настроение, поэтому он просто стоял в сторонке и наблюдал за представлением, гадая, как же тот справится с этой цветочницей. Того гляди, ещё и прогнать её велит.

Когда он только познакомился с Бо Синцзэ много лет назад, ему тоже довелось немало раз услышать от того «Проваливай». И хотя обычно неприятности навлекал он сам, но всё равно вечно спотыкался об этого ледяного айсберга.

В конце концов он и самого себя отдал ему в придачу.

Заметив ледяное выражение лица мужчины, девочка немного оробела: «Ой, ну раз не покупает, так не покупает, чего так свирепо пялиться? Неужели у него нет пары? Или они только что расстались?»

Неужели она задела за живое больное место этого человека?

Взгляд Бо Синцзэ упал на ярко-красные розы — казалось, он пытался прожечь в них дыру. И наконец, как раз когда девочка уже произнесла «ну и ладно», а Чжу Чуань, сдерживая смех, шагнул вперед, чтобы сгладить неловкость, он подал голос:

— Один букет.

Девочка: «А?»

Чжу Чуань: «Э?»

Бо Синцзэ расстегнул бумажник и, пока Чжу Чуань ещё не успел сообразить, в чём дело, уже полностью рассчитался. После такого маневра корзина с цветами почти опустела, и девочка, получив полную чашу выручки и оставшись предельно довольной, удалилась.

Чжу Чуань потёр лоб:

— Директор Бо, у нашей семьи, конечно, есть деньги, но не до такой же степени ими разбрасываться. С таким неумением разбираться в людях вы до сих пор ведете бизнес и ещё не пустили Хунъе по миру?

Бо Синцзэ сжал в руке огромный букет пылающих роз и с каменным лицом сунул его Чжу Чуаню в объятия, а спустя добрых полминуты бросил:

— С праздником Циси.

Чжу Чуань чуть не остолбенел с этими розами в руках.

Ещё секунду назад тот рассуждал о том, что Циси — это просто Праздник седьмой луны и праздновать его не нужно, а в следующую — принялся дарить цветы. Его переменчивое настроение было слишком трудно постичь.

— Ты тратишь деньги ещё хуже меня. — Чжу Чуань протянул руку, сорвал один лепесток розы и, не страшась никаких последствий, сунул в рот и пожевал. Было немного горько.

— Тебе не нравится?

— ...Не сказал бы.

Бо Синцзэ скосил глаза. Свет фонарей на площади оттенил его лицо теплом, смягчив природную бледность, а длинные, чуть приподнятые персиковые глаза казались такими нежными, будто в них таилась весенняя дымка.

Алые розы и его белоснежная кожа идеально дополняли друг друга, словно он был создан специально для них.

Он стал ещё более очаровательным, чем восемь лет назад, когда отличался дерзким и властным нравом. Он не сделался скромнее, всё так же приковывал к себе взгляды, но теперь походил на лиса-оборотня, в любую секунду готового увлечь за собой в пучину.

Бо Синцзэ засмотрелся, его кадык легко качнулся.

Они ведь ещё не целовались сегодня, стоит ли воспользоваться моментом и предложить поцеловаться?

Тот подписал контракт, так что вряд ли откажется.

Глядя на злополучный лепесток, Бо Синцзэ оторвал ещё один и отправил ему в рот. Чжу Чуань отвернулся:

— Я ведь не люблю их есть, они горькие.

Бо Синцзэ отнял руку и бессмысленно спросил:

— А что тебе нравится?

Чжу Чуань не понимал, почему тот так упорно добивается ответа, но раз он, судя по всему, и вправду хотел узнать, ответил:

— Пожалуй, голубые колокольчики.

Некоторое время назад молодые омеги в компании вовсю рассуждали о языке цветов, и он тогда случайно прислушался.

Эти голубые колокольчики, которые почти никому не нравились, символизировали узы на всю жизнь, сплетение судеб, которое невозможно распутать, а вместе с тем — ревность и собственнический инстинкт: ту самую исступленную ревность и бурлящую жажду обладания.

Всё это в какой-то мере походило на их отношения с Бо Синцзэ: они не любили друг друга, но были связаны на веки вечные, а порожденные феромонами и инстинктами неразрывные узы собственничества рождали неистовую ревность и собственнический зуд, бурный и яростный.

Любовь и ненависть — две стороны медали. Он уже перерос возраст глубоких навязчивых идей, но порой в его сердце всё ещё тлело раздражение. Ему казалось, что в этом буйном, исступленном сплетении с Бо Синцзэ таится что-то сродни порочному... возбуждению.

— Голубые колокольчики.

Хорошо, он запомнил. На свадьбе выберет голубые колокольчики.

— Ладно, пошли домой.

Едва он заговорил, как кто-то обхватил его лицо ладонями. Бо Синцзэ наклонился к нему, и в момент, когда их взгляды встретились, кончики его пальцев, покрытые мозолями, принялись оглаживать его губы.

Против света разглядеть что-либо было трудно, оставалось лишь ощущать, как сильно пылает жар в том взгляде.

Тонким шлейфом вокруг витал аромат сакэ, который в прохладном ветерке ранней осени приобретал ещё большую звенящую свежесть, напоминая охлажденный кубиками льда напиток, что при покачивании звонко ударяется о стенки бокала.

— Сегодняшний поцелуй... можно?

— Если я скажу нет, ты не станешь целоваться? Разве ты у нас такой послушный?

Голос Бо Синцзэ звучал тихо, отзываясь ударами в самом сердце:

— Ты подписал контракт, отступать назад нельзя.

Чжу Чуань чувствовал, как его лицо держат в ладонях, и от легкого пересыхания в горле выдавил несколько слов:

— Хочешь целовать — целуй давай, только предупреждаю: просто чмокни, без всяких там языков, и ещё...

Аромат сакэ ворвался в рот, захват на талии стал крепче — это было совсем не то легкое прикосновение губ, на которое он рассчитывал.

Тяжелый и мерный гул древнего колона возвестил о наступлении полуночи — наступил день Циси. Праздник влюбленных или нет, но Чжу Чуань немного потерял ориентацию в реальности и, прикрыв глаза, позволил чужому языку исследовать себя, послушно приоткрыв рот.

Когда поцелуй завершился, Бо Синцзэ протянул руку ит коснулся уголка его губ, стирая смешанную слюну. Глядя на его длинные брови и глаза, он не удержался и снова легко коснулся губами его лица.

Мда, теперь полегчало.

Заметка автора:

Бо Синцзэ: Да, полегчало. Другим им не достанется, только я могу их целовать.

http://bllate.org/book/26149/3131447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу