× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Alpha Ex-Boyfriend and I Are Secretly Married and Can't Get Divorced / Брак по залёту: Мой бывший — одержимый Альфа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домашний пароль от входной двери — 993401.

Чжу Чуань смотрел на эту SMS-ку на экране телефона уже целых двадцать минут. От первой буквы «д» в слове «дом» до последней цифры «1» — всё в этом сообщении казалось ему сплошным бредом.

Под рукой остывала чашка розово-розмаринового чая с лемонграссом, который заботливо принесла секретарша, чтобы он остудил пыл, а рядом на блюдце лежало свежеиспеченное печенье, к которому он так и не притронулся.

Он смотрел на телефон так, будто перед ним лежало кусачее чудовище. Дважды порывался взять его в руки, но не смог. Кончик пальца дважды ткнулся в экран, но нажать на него он так и не решился — в конце концов, он просто махнул рукой: с глаз долой — из сердца вон.

Рабочий стол президента был огромным. Телефон, проскользив по полированной поверхности, опасно завис на самом краю, готовый в любую секунду рухнуть вниз.

Чжу Чуань снова протянул руку и пододвинул его обратно.

Тот, кто отправил сообщение, явно привык составлять официальные документы: сухой слог, лаконичные формулировки и подпись в конце: Бо.

На самом деле, ему не нужно было видеть подпись, чтобы понять, от кого это. Его новоиспеченный супруг. Всего три часа назад секретарша принесла огромную стопку бумаг на подпись.

Там были уже подписанное свидетельство о браке, нотариально заверенный договор о разделе имущества до брака, перечень обязательств, которые обе стороны должны соблюдать после свадьбы, и прочие бесконечные пункты и подпункты.

Спонтанный брак. Чжу Чуань до сих пор не мог понять, как ситуация дошла до такой точки. Переспать с бывшим — событие настолько обыденное, что даже неловко упоминать.

Кто из нас, увидев привлекательного бывшего, не почувствует прилив мужской гордости в знак уважения? Но чтобы это привело к браку...

— Тук-тук.

Стук в дверь прервал его размышления.

— Войдите.

— Господин Чжу, пришел господин И Сянь. — Секретарша Хуа Сюй еще не успела закончить доклад, как в дверях показалась чья-то голова. — Ой-ой, наш светский лев, что с тобой? Сдулся?

Чжу Чуань поднял глаза, метнул в него быстрый взгляд и холодно хмыкнул:

— Хуа Сюй, принеси ему стакан средства для чистки унитазов, у него изо рта несет.

— ...

И Сянь, не соблюдая никаких приличий, развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и оглядел кабинет. Чжу Чуаня это только раздражало.

— Есть дело — говори, нет — проваливай.

И Сянь, увидев выражение его лица, в котором читалась явная неудовлетворенность, догадался обо всем на восемьдесят процентов:

— Шу И, я слышал, Бо Синцзэ приехал. Это правда или слухи?

И Сянь и Чжу Чуань были закадычными друзьями с самого детства, поэтому даже после того, как Шу И сменил имя, он все равно привычно звал его по-старому.

Чжу Чуань коротко буркнул:

— Угу.

— Он правда приехал? Ты его видел? Ну и как, не перегрызли друг другу глотки, как заклятые враги?

— Перегрызли.

Мало того, что подрались, так еще и нагишом, да так, что до крови дошло.

Подчиненные в его компании вряд ли могли догадаться, что под строгим костюмом их сдержанного директора Бо вся спина исцарапана ногтями, а на плечах остались глубокие следы от зубов.

— А? Неужели правда? Ты не ранен? — И Сянь потянулся к плечу Чжу Чуаня и, дернув, невольно разорвал его темно-синюю шелковую рубашку, превратив ее в подобие вечернего платья с открытыми плечами.

Следы от поцелуев и впивающихся пальцев густо покрывали нежную кожу плеч, ключица слегка припухла, напоминая о жестокой схватке, а на шее, там, где даже железы нет, кожа была прокушена до крови.

— Ого... это что, битва демонов?

Чжу Чуань с силой натянул рубашку, скрывая двусмысленные отметины, и холодно взглянул на него:

— Дела есть? Нет? Тогда проваливай.

И Сянь редко видел его в гневе. Чжу Чуань всегда был человеком глубоким, все прятал внутри, на людях изображая полное безразличие, будто даже завтрашняя смерть его ничуть не заботит.

Это был второй раз, когда он видел, как тот теряет контроль.

В первый раз он с ума сошел, исчез на три дня, а когда вернулся, ведомый Бо Синцзэ, был сплошь покрыт ранами. С тех пор они были вместе. Такой гордый, похожий на маленького павлина господин, он добровольно притупил все свои шипы и полностью доверился Бо Синцзэ.

И Сянь почувствовал неладное.

— Ты переспал с Бо Синцзэ?

Чжу Чуань тихо ответил:

— Да. — Его ресницы, тонкие, как лепестки персика, опустились, и в этот миг он выглядел до невозможности одиноким и хрупким.

И Сянь, видя его состояние, придвинул стул поближе:

— Эй, брат, я никогда не спрашивал: почему вы тогда расстались? Ведь вы были не разлей вода, ты, будучи бетой, готов был из кожи вон лезть, лишь бы угодить ему, будто омега. Бо Синцзэ тогда тоже был к тебе по-настоящему добр. Да, лицо у него вечно ледяное, но я-то видел, что этот «предок» тебя искренне любил. Так почему расстались-то?

Чжу Чуань на мгновение замер, но тут же взял себя в руки:

— Никаких причин. Просто размеры не совпали.

И Сянь недоверчиво хмыкнул, но, подумав, согласился:

— Тоже верно. Помнишь, как мы проходили медосмотр? Мы, альфы, подначивали его, пытаясь спровоцировать феромон, а Чжоу Цзы еще и сдуру полез смотреть на его «достоинство» — в итоге все на коленях ползали. Потом в туалете я мельком глянул — размеры там и правда внушительные. Ты, конечно, тоже крут, раз смог это вытерпеть.

Чжу Чуань покрутил коробочку с кольцом, с усмешкой приподняв уголки глаз:

— Меньше пошлости. Делать нечего, пришел ко мне его нахваливать? Ты, будучи альфой, тоже в период течки впал?

И Сянь втянул голову в плечи:

— Нет уж, я такого не потяну. Ладно, проехали. Слышал новость? Говорят, у него намечается свадьба с наследником Группы Хунъе. Сплетничают, что он уже поставил метку Сюй Яню. Это правда или бред?

— Бред.

И Сянь посмотрел на него:

— С чего такая уверенность?

Чжу Чуань протянул руку, в его ладони лежала красная бархатная коробочка, на фоне которой его кожа казалась совсем бескровной.

И Сянь взял ее и заглянул внутрь:

— Ого, решил все-таки осесть? Даже кольцо купил, собрался предложение делать? Кто этот омега или бета? Мне помочь с организацией?

Чжу Чуань:

— Из семьи Бо. Альфа.

Коробочка с кольцом с грохотом упала на пол. Хуа Сюй, которая как раз несла чай, услышав звук, вбежала в кабинет и вскрикнула:

— Господин И! Что с вами, вы упали?

— Все нормально, нормально. — И Сянь поднялся с пола, готовый схватить Чжу Чуаня за плечи и хорошенько потрясти: — Ты что творишь? Решил сделать ему предложение?

— Это не я ему делал предложение. Это он отправил секретаршу с брачным контрактом, чтобы я подписал. — Чжу Чуань поднял взгляд на старинные настенные часы. — Учитывая эффективность работы его секретаря, сейчас мы с ним, должно быть, уже законные супруги, связанные узами брака.

И Сянь сжимал в руках коробочку, собираясь спросить, почему пришла секретарша, но тут же сообразил: если бы Бо Синцзэ пришел сам, Чжу Чуань ни за что не согласился бы на этот брак, а то и вовсе указал бы на дверь.

Он отправил секретаря с бумагами, точно зная, что Чжу Чуань не станет устраивать сцену при посторонних и отказываться.

И Сянь искренне вздохнул:

— Честно говоря, что восемь лет назад, что сейчас — Бо Синцзэ не человек, а дьявол.

Перед глазами Чжу Чуаня всплыл вчерашний вечер: тот мужчина с горящими алыми глазами, жестокий и глубокий, словно у него разум треснул по швам. Он кивнул:

— Ты прав.

— Шу И, ты сам-то что думаешь? И правда позволишь ему так собой вертеть? — И Сянь хоть и мало что знал об их разрыве, в душе все равно был на стороне друга.

Чжу Чуань опустил глаза. Что он думает? Что он может думать?

В ту ночь он снова почувствовал это долгожданное чувство наполненности и боли, которое с корнем вырвало запечатанные воспоминания и затаенную в глубине души обиду.

В голове крутилась лишь мысль: неужели Бо Синцзэ так же обнимал других? Неужели пот капал в глаза другим, а эти холодные, отрешенные от мира глаза наполнялись страстью, как у дикого зверя, которому все мало?

Он не хотел мириться с этим, впился зубами в плечо Бо Синцзэ, мечтая вырвать кусок плоти, и в самый острый момент откинул голову, шепча в искушении:

— Расторгни помолвку, а? Женись на мне.

...

Чжу Чуань закрыл коробочку с кольцом:

— Ничего не думаю. От этого брака я все равно рано или поздно избавлюсь.

**

Восемь вечера, зажглись городские огни.

Бо Синцзэ с усталостью снял очки, потер переносицу и закрыл глаза, чтобы унять резь. Личный телефон молчал, экран даже не загорелся.

Он потянул за галстук, одной рукой расстегнул две пуговицы, чтобы хоть немного вздохнуть свободнее, и, взяв телефон, снова проверил его. Брови слегка нахмурились.

Почему он до сих пор не ответил? Неужели не может найти дорогу домой?

Бо Синцзэ встал и вышел из кабинета. Его помощник Фан Мяо и несколько девушек-омег из отдела планирования о чем-то болтали, даже не заметив его приближения.

— Вау, вы только гляньте, какой альфа! Красавец! Феромон, кажется, водка? Какой же крепкий! И посмотрите на эти мышцы пресса, на эту линию талии... я уже пьяна!

— А этот омега? Такой мягкий и милый! Мамочка, я таю от его улыбки! Даже я, будучи омегой, влюбилась! Могу пометить десятерых!

— Слушайте, а кто из них «альфа»-альфистее, чем наш директор Бо? По-моему, директор Бо все равно лучше. Эти брови, эти глаза, эта фигура... да и харизмой он не уступает всем этим звездам. Мяомяо, ты же дольше всех работаешь с директором Бо, скажи, какие омеги ему нравятся?

— Чего? Весеннее обострение началось?

— Ну кто устоит перед таким альфой, как директор Бо? Ты не представляешь, в прошлый раз я зашла принести кофе и увидела, как он небрежно расслабляет галстук — я чуть прямо там не потекла, хорошо, что заранее приняла подавители.

Бо Синцзэ слушал это добрых полминуты.

— ...Кхм.

Все омеги разом подскочили, лица у них побелели:

— Ди-ди-директор Бо!

Бо Синцзэ опустил взгляд на экран монитора: сотрудницы в панике поспешили закрыть вкладки с фотографиями атлетичных альф и милых омег. Голос дрожал, они были готовы расплакаться:

— Директор Бо, мы... мы не специально смотрели это в рабочее время... Простите, больше не будем.

Фан Мяо тоже молчал, осторожно пытаясь угадать настроение босса, но не успел придумать оправдание, как Бо Синцзэ заговорил первым:

— Та лапша, о которой вы говорили вначале... она правда такая вкусная?

Фан Мяо:

— А?

Бо Синцзэ указал пальцем на экран компьютера:

— Та лапша, о которой вы только что говорили.

Фан Мяо дрожащим голосом ответил:

— Довольно... довольно вкусная. Заведение со столетней историей. Правда, очередь там приходится стоять огромную. Если хотите, я могу купить для вас в следующий раз?

— Адрес.

Фан Мяо поспешно отправил адрес на его телефон. Бо Синцзэ взглянул на экран, кивнул: «Хорошо», а затем добавил:

— Сегодня сверхурочных не будет, идите отдыхать пораньше.

— Спасибо, директор Бо!

Бо Синцзэ кивнул, повернулся, сделал несколько шагов и внезапно остановился. Омеги снова подскочили, затаив дыхание, ожидая выговора.

— Я женился. — Бо Синцзэ поднял руку. В свете ярких ламп кольцо на безымянном пальце его правой руки ослепительно блестело.

У сотрудников мурашки побежали по коже. Он точно слышал их разговор о том, что он и Сюй Янь — пара. Это конец. Они ждали приговора, но он больше ничего не сказал.

Фан Мяо осторожно поднял взгляд, глядя на его выражение лица, будто он чего-то ждал, и осторожно спросил:

— Поздравляю с бракосочетанием, желаю счастья на сто лет?

Бо Синцзэ улыбнулся уголками губ:

— Мгм, спасибо.

Дверь открылась и закрылась. Высокий, с холодным взглядом мужчина ушел, оставив омег в полном замешательстве. Кто-то из них внезапно произнес:

— Только что... это ведь был сам директор Бо, верно?

**

Чжу Чуань привык вести ночной образ жизни. Обычно после работы он пропадал в «Луне над карнизом». Когда он сел за руль, телефон внезапно загорелся — та самая SMS, которую он так и не открыл, все еще упорно висела на главном экране.

«Домашний пароль от входной двери — 993401».

Коробочка с кольцом валялась рядом с телефоном. Чжу Чуань взглянул на нее и швырнул на заднее сиденье.

Идиотское занятие — кто собирается к тебе домой? Чжу Чуань вдавил педаль газа, и машина, отличавшаяся отличными характеристиками, быстро сорвалась с места.

Минхуа-роуд была тихой. Хотя жилой комплекс не мог сравниться с его виллой на склоне горы, здесь было по крайней мере уединенно и спокойно, без всякой самодеятельности вроде танцев на площадях.

Когда он подъехал к воротам, охранник взглянул на машину и поднял шлагбаум. Чжу Чуань, слегка удивленный, опустил стекло и наклонился:

— Парень, разве в вашем жилом комплексе не нужно сканировать номер автомобиля?

Охранник с любопытством заглянул в салон:

— Пин X-3246M? Господин Бо утром предупредил, что это машина из его дома, велел пропускать без вопросов. А вы, простите, кто господину Бо...?

Ах, утром.

Это было еще до того, как его секретарша пришла в компанию с брачным контрактом. Он был настолько уверен, что Чжу Чуань его подпишет.

Чжу Чуань холодно усмехнулся:

— Я его папочка.

http://bllate.org/book/26149/3131434

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода