× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The School Bully Can't Protect Me Anymore / Хто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сюэ Лай заговорил о делах в общежитии, Вэй Сюнь ходил как в воду опущенный. Он думал: с какой стати учитель поселил его именно в комнате отличников? Что он ответит, если завтра кто-нибудь начнет расспросы об этом?

Сам того не заметив, он поднялся на второй край этажа.

И тут к своему удивлению обнаружил, что Сюэ Лай живет прямо по соседству, в номере 205.

В этот момент он зауважал Сюэ Лая еще сильнее: обладатель приятного голоса оказался не просто старшим братом, за которым ходит толпа младших, но еще и деловым человеком да к тому же круглым отличником.

Сюэ Лай не спешил возвращаться в комнату и продолжил окучивать переведенного ученика:

— Вэй Сюнь, во сколько тебя велел поднимать старик Ван?

— В половине шестого.

Сюэ Лай изобразил на лице комичное проявление крайнего неверия:

— Чего? Этот старик Ван совсем потерял человеческий облик?! Только приехал — и уже заставляет вставать так рано? И еще на утреннюю зарядку бегать?!

Сюэ Лай горел желанием сплотиться с Вэй Сюнем в единый фронт, и каждым словом давал понять, что они будут сражаться с врагом рука об руку:

— Ну ладно, тогда завтра жди меня, я сам за тобой зайду и провожу.

Вэй Сюнь не стал глубоко задумываться над подтекстом слов Сюэ Лая. Услышав, что завтра новый знакомый проводит его к месту построения, он сильно обрадовался — в конце концов, не придется самому искать дорогу.

Он торопливо кивнул, боясь, что собеседник передумает:

— Спасибо. Тогда я буду ждать тебя.

— К чему эти благодарности? Друзья не говорят друг другу такого.

Сюэ Лай был скор на язык и мастак говорить сладкие речи.

Словосочетание «друзья» сделало у Вэй Сюня круг в голове.

Больше ничего не сказав, он открыл дверь и вошел в комнату.

Сначала он поставил телефон на зарядку, затем быстро умылся и вскоре уже лежал в постели.

Вскоре в коридоре послышался шум и стук в дверь:

— Босс Сюэ, мы пришли забрать одежду…

Вэй Сюнь больше не забивал себе голову тем, что происходило снаружи.

Он зажал кнопку включения и запустил смартфон. Новый аппарат реагировал крайне медленно — у него даже на включение ушла целая минута.

Вэй Сюнь ждал и ждал. Еле дождавшись загрузки, он нажал на значок пингвина, и вход в программу занял еще почти минуту.

Наконец приложение нормально заработало.

В его списке контактов значился всего один друг с сетевым псевдонимом Сяо Тяньтянь. Рядом с именем Сяо Тяньтянь красовался значок гигантского корабля дружбы.

Он открыл чат и набрал в строке ввода:

[Я поел блинчиков цзяньбин-гоцзы!]

Сообщение пришло практически мгновенно.

Сяо Тяньтянь: [Какое совпадение, я тоже. φ(゜▽゜*)?]

Я: [Кто-то хочет со мной дружить!]

Сяо Тяньтянь: [Ого, ну тогда поздравляю.]

Вздохнув, Вэй Сюнь отложил телефон и посмотрел на ту половину блинчика, что осталась лежать на столе. Он был безумно рад: это был первый блинчик цзяньбин-гоцзы в его жизни, поэтому есть его нужно было медленно, смакуя каждый кусочек.

На телефоне висело множество пропущенных вызовов, на которые Вэй Сюнь даже не взглянул. В этот момент снова зазвонил телефон — на сей раз вызов шел от второго брата. Вэй Сюнь принял вызов.

— Весь день тебе названивал, Сюнь-Сюнь, почему не отвечал?

— Телефон разрядился.

— Я так и знал, — сказал Вэй Жань. — Твой телефон — сплошное старье. Я уже отправил тебе новый, записал твой номер, так что не забудь забрать на вахте, когда придет.

Телефон, подаренный старшим братом, был донельзя показушным и даже умел трансформироваться. Вэй Сюнь боялся, что второй брат купит что-то еще более вызывающее:

— По-моему, и этот телефон вполне неплох.

— Что в нем хорошего? Твой аппарат даже простенькой звонилке уступает.

Вэй Сюнь усмехнулся. И ведь правда уступает, зато этот телефон не бросается в глаза. К тому же, кроме как для переписки с Сяо Тяньтянь, он практически не пользовался другими функциями, так что его все устраивало.

Стоило ему завершить разговор со вторым братом, как тут же позвонил старший:

— Сюнь-Сюнь, твоя линия только что была занята! Ты что, сначала ответил на звонок Вэй Жаня?!

— Нет.

Вэй Сюнь отрезал наотмашь. Его старший и второй братья были хороши во всем, за исключением одного: они обожали ревновать друг к другу и стремились соревноваться абсолютно во всем.

— В смысле нет? Послушай-ка, разве это по-человечески? Вэй Жань уже скинул скриншот вашего вызова в наш общий чат!!! Сюнь-Сюнь, запомни на будущее: всегда первым должен отвечать на звонок старшего брата! Понял?

— Понял.

— Ладно, развлекайся в школе и не забывай искать свою Сяо Тяньтянь. Старший брат уже подготовил для нее подарок. Ты же говорил, что она фанатка Джея Чоу? Брат раздобыл для нее машину точно такую же, как у Джея Чоу. Она определенно будет в восторге.

Вэй Сюнь сначала хотел отказаться, но, подумав, что это подарок для Сяо Тяньтянь, согласился.

У них был чат в мессенджере, состоявший всего из трех участников: его самого, старшего брата и второго. Чат носил название: [Старший брат любит Сяо Сюня]? [Второй брат любит Сяо Сюня]? [Старший брат любит Сяо Сюня сильнее второго]? [Второй брат любит Сяо Сюня еще-еще-еще сильнее старшего]? [Старший брат любит Сяо Сюня еще-еще-еще-еще сильнее второго]?

Как бы то ни было, название чата постоянно менялось.

Вскоре старший брат скинул в чат картинку:

[Картинка.]

[Mercedes-Benz SLR 722, всего три экземпляра на весь Китай, стоимость 8 миллионов, капот в стиле акулы болида Формулы-1, эксклюзивные двери-бабочки от McLaren, 650 лошадиных сил, разгон до сотни за 3,6 секунды, кузов полностью покрыт углеволокном. Ни одна девушка не устоит перед соблазном хорошей машины, а если одной мало — будет две!]

Следом второй брат тоже отправил фото наручных часов:

[Картинка.]

[Сюнь-Сюнь, второй брат тоже подготовил подарок, он уж точно лучше, чем у Вэй Юаня. Patek Philippe 1518 из нержавеющей стали. Излишне говорить что-либо, знающие люди поймут.]

Старший брат: [Тьфу, и какой толк от того, что они дорогие? Мой подарок — это именно то, что Сяо Тяньтянь гарантированно полюбит!]

Второй брат: [Мой дороже.]

Старший брат: [Ты вообще понимаешь, что такое душевный отклик? Понимаешь ли ты романтику кумира?]

Второй брат: [Мой дороже.]

Старший брат: [Не слыхал ли ты выражение: за любые деньги не купишь то, что сердцу любо?]

Второй брат: [Мой дороже.]

Проигнорировав Вэй Жаня, Вэй Юань вручную тегнул Сюнь-Сюня:

[@Сюнь-Сюнь, смело иди к своей цели, старший брат всегда тебя поддерживает!]

Второй брат тоже отозвался: [Второй брат поддерживает тебя сильнее старшего!!]

Старший брат: [!!!]

Второй брат: [!!!!]

Старший брат: [!!!!!]

Второй брат: [!!!!!!]

Старший брат: [!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]

Эти двое могли пикироваться друг с другом целый день, поэтому Вэй Сюнь просто отключил уведомления для этого группового чата и больше не обращал на них внимания. Он открыл фотоальбом на телефоне.

Там хранились снимки экрана его мобильного, перенесенные со старого телефона. Все эти скриншоты представляли собой переписку с Сяо Тяньтянь за последние несколько лет, и он никак не решался их удалить.

У Вэй Сюня был лишь один друг — Сяо Тяньтянь, и он очень дорожил этой дружбой:

[Сяо Тяньтянь]: В Баояне дует самый ласковый ветер, светит самая яркая луна, мерцают самые далекие звезды и цветут цветы, похожие на бабочек. Если ты приедешь, я обязательно стану твоим лучшим проводником.

[Сяо Тяньтянь]: Люди здесь невероятно добрые, они самые чистые сердцем во всем подлунном мире.

[Сяо Тяньтянь]: Моя мама готовит потрясающе вкусно, мой папа за ужином набил живот до отказа. Приезжай тоже, попробуй мапину стряпню, тебе наверняка понравится.

[Сяо Тяньтянь]: Представляешь, я сегодня ходила на концерт Джея Чоу! Оказывается, пение способно передавать радость, и я решила! Обязательно стану певицей, буду петь для мамы с папой, а еще для тебя. Чтобы вы все каждый день были счастливы.

[Сяо Тяньтянь]: Твоя мама действительно заперла тебя в реанимации? Ну ты и умора.

[Сяо Тяньтянь]: ……

Раньше Сяо Тяньтянь в каждом сообщении так или иначе звала Вэй Сюня в гости, из уст в уста передавая лишь прекрасные и забавные вещи, словно стремясь показать ему всё самое лучшее.

Но неизвестно с каких пор Сяо Тяньтянь словно перестала быть такой мягкой и приветливой.

Вэй Сюнь вышел из фотоальбома, открыл приложение и отправил сообщение:

[Я]: В каком ты классе?

[Сяо Тяньтянь]: Я сейчас занята, поговорим завтра.

[Я]: Оу.

Теперь собеседница постоянно уклонялась от ответов.

Прежде, когда Сяо Тяньтянь звала его к себе, Вэй Сюнь не решался приехать.

А когда он наконец собрался с духом и приехал, казалось, что он уже что-то безвозвратно упустил.

С самого недавнего времени лицо Сяо Лая помрачнело настолько, что с него хоть воду выжимай, и одноклассник, приходивший в его комнату за одеждой, не смел задерживаться там ни секунды.

Разобравшись с заказами, Сяо Лай почувствовал, как раздражение в его груди нарастает с каждой минутой. Приняв холодный душ, он вернулся, но это странное чувство досады так и не исчезло. Лёжа в постели с закрытыми глазами, он долго не мог уснуть, после чего снова поднялся, вытащил пачку заданий по Хуангану и принялся за решать их, но от этого становилось лишь тошнотворнее.

В два часа ночи он открыл переписку в мессенджере и пролистал её вверх, пока палец не замер на отправленном собеседником слове «друзья».

Он ответил: [Никто не станет делать тебе добро просто так, остерегайся тех, кто называет себя твоими друзьями.]

Он прождал ответа от Сяо Ми до самого утра, пока в 5:06 не пришло сообщение:

[Хорошо, я понял.]

«Какой послушный», — уголки губ Сяо Лая невольно дрогнули в усмешке. Полежав еще немного, он услышал снаружи сигнал к подъему. В их школе использовали настоящие военные горны, чей звонкий и резкий звук начисто выметал любые остатки сна.

Вэй Сюнь уже давно ждал в комнате. Он не выходил наружу, а лишь навострил уши, прислушиваясь к звукам из-за стены:

Ага, встал.

Ага, вышел.

Сюэ Лай только подошел к двери комнаты 206, как она отворилась сама собой.

Четвертый корпус был старой постройкой, возведенной много лет назад, и коридоры в нем были открытыми, поэтому ранним осенним утром от воздуха веяло легкой прохладой.

Глупый малыш стоял перед ним, опустив голову, а за его спиной висел черный холщовый рюкзак. От парня исходил чистый и свежий аромат, напоминающий запах чайного листа.

Стоило Сюэ Лаю чуть опустить взгляд, как перед глазами предстали тонкие мягкие пряди волос мальчишки — такие послушные, что их так и хотелось погладить.

На контрасте с этим Сюэ Лай чувствовал себя насквозь пропахшим грязью: он прокурил всю ночь, и хотя уже успел переодеться, от него все равно едва уловимо тянуло табачным дымом.

Таким людям, как он, даже притвориться послушными было не по силам.

Сюэ Лай заговорил первым:

— Пошли, спустимся на зарядку.

Вэй Сюнь кивнул и послушно поплелся следом за Сюэ Лаем, стараясь выдерживать дистанцию ровно в один метр.

Сюэ Лай останавливался — и он останавливался; Сюэ Лай шел — и он шел.

Сюэ Лай ломал голову: и как прикажете его теперь охмурять?

Вчера ведь вечером и блинчики вместе ели, и смеялись, и разговаривали, и похвала была — с чего это после одной ночи сна всё вернулось к исходной точке?

http://bllate.org/book/26145/3131169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу