× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Twelve Years After Graduation, I Want to Get Married / Двенадцать лет ожидания: Как выйти замуж за Сентинела: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я вижу Сергея, мне всегда хочется смесеться.

У него в жилах течет целых тридцать семь процентов славянской крови, однако Бай Цзинь упорно зовет его доктором Се, подавая пример всей команде Шестидесятого корабля. Теперь при встрече все поголовно приветствуют Сергея не иначе как доктор Се.

Это вопиющая этническая и генетическая дискриминация, форменное словесное насилие на рабочем месте, с которым мне еще никогда не доводилось сталкиваться во время учебы в академии. Должно быть, в тот момент я совсем сошел с ума — иначе как объяснить, что я позволил этому беспределу зайти так далеко и даже находил в происходящем своеобразное развлечение?

Доктор Се холодно покосился на меня и тут же нажал кнопку закрытия дверей лифта своей затянутой в медицинскую перчатку левой рукой.

Мне оставалось лишь ждать еще десять минут, со скукой отсчитывая меняющиеся цифры на табло лифта — то вверх, то вниз.

Поскольку я пришел сюда за ингибиторами для доктора Фу и меня самого, расслабляться было нельзя. Я последовал за сотрудницей Ассоциации Проводников к холодильной камере, ожидая, пока препарат пройдет все этапы верификации и его выдадут наружу.

Работницей оказалась молодая девушка-проводник, окончившая академию всего пару лет назад. Разговорившись с ней, я с удивлением выяснил, что мы учились в одном итери.

Девушка прониклась ко мне глубоким сочувствием. Стоило нам подтвердить, что мы земляки, как она принялась щебетать, расспрашивая, привык ли я к местным условиям, как обстоят дела с надбавками к зарплате и все в таком духе.

— Самое главное — помни: на твоем корабле столько стражей, так что будь предельно осторожен. Старайся вообще с ними не контактировать, если есть хоть малейшая возможность.

Заметив, что моя недавняя улыбчивая старшая подруга вдруг нахмурилась и принялась меня предостерегать, я поспешил заверить ее в своем профессионализме:

— Не переживай, всё в порядке. Я аккуратно делаю инъекции ингибитора по графику, даже Духовное тело ни разу не выпускал наружу, а за пределами медицинского отсека стараюсь вообще держаться подальше от членов экипажа.

— Эм-м, правда что ли? Но мне кажется, тот страж вон там ждет тебя уже довольно давно.

Пожалуйста, учти: в этих двух фразах не было ни капли шутливого подтекста. Если бы в ментальном мире существовал жидкий азот, то старшая подруга одним махом потратила бы три цистерна, чтобы начисто заморозить атмосферу.

Она говорила о присутствии этого человека с пугающей серьезностью, а я в этот момент подсознательно исказил в памяти ее привычное, лишенное улыбки выражение лица.

Проследив за направлением ее взгляда, я увидел в зоне отдыха возле холодильной камеры высокого мужчину. Казалось, он почувствовал, что мы обсуждаем его: его идеально прямая спина сохраняла один и тот же наклон даже в тот момент, когда он поднимался с места. Свет серебристых датчиков падал на его лицо и руки — он казался одновременно живым человеком и безупречным скальпелем, свободно рассекающим живые ткани и нервные окончания.

Острый, хладнокровный, пропахший кровью и безупречный.

Доктор Се — страж.

Именно поэтому его рост перемахивает за два метра, плечи широки, ноги бесконечны, а черты лица резки и ледяны... Проводники просто не вырастают такими высокими.

В отличие от меня и доктора Фу, он — незыблемая опора передового операционного стола. Репонирование раздробленных костей, бескровное удаление опухолей, наложение мостовидных анастомозов на речевые зоны головного мозга... Если отбросить в сторону личные симпатии, он — лучший хирург из всех, кого мне доводилось встречать. Когда Сергей Крисвич вершит правосудие на операционном столе, его стремление тотально контролировать ход операции и мельчайшие детали достигает маниакальной степени. Из молодых врачей и медсестер, которых он довел до слез и заставил уволиться, можно было бы сколотить целый профсоюз для подачи исков о производственных травмах.

— Гу Чэнъянь, запомни: на корабле тебе нужно быть осторожным, осторожным и еще раз осторожным. Я здесь уже давно всё повидала, поэтому повторю свой совет: как можно скорее подавай заявку на возвращение в академию. Заранее поздравляю с окончанием учебы! — старшая подруга помахала мне правой рукой, на которой блестело кольцо, а ее глаза и брови так и лучились счастьем.

Я посмотрел на ее Духовное тело — живая такса-далматинец ласково потерлась о мои колени, и внезапно какое-то озарение снизошло на меня, заставив произнести ей в ответ одну фразу.

Что же именно я тогда сказал?

Точно уже и не помню.

http://bllate.org/book/26139/3130587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу