× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Online Matchmaking's Best Couple / Идеальный дуэт: Любовь в сети и наяву: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Р: Обнаружил, что у всех сложилось обо мне ложное мнение. Я совершил каминг-аут перед семьёй очень давно, и родители меня во всём поддерживают, так что я не собираюсь жениться на женщинах и уж тем более обманывать чьих-то чувств. На самом деле я уже сходил на свидание вслепую. Как бы это описать... Чувствую, что в будущем мне вряд ли удастся избежать домашнего насилия. [Прикрепленное фото: Тао Жань бьёт Шу Цичэня диванной подушкой.]

[Популярные комментарии]

— Мамочки, кто-нибудь, скажите мне, это правда или нет? Кажется, они оба такие красавчики (хоть лиц и не видно), но у них потрясающая аура! Дайте-ка угадаю: батюшка Р такой доминантный, судя по описанию в вейбо, э-э-э, да и в жизни от него так и прёт альфа-энергией!!!

— Секунду назад: партия Влажного ушла на покой, а в следующий миг я вляпалась в новый шип! Умоляю батюшку, выкладывайте побольше их повседневных взаимодействий друг с другом!

— Я одна надеюсь, что батюшка втянет своего парня в наши ряды?

— Почему все говорят «молодой человек»? А вдруг он младше? На самом деле я безумно люблю парочки, где младший — боттэм!

Ответ Р: Ой-ой-ой, мой парень младше меня на два года.

— Батюшка ответил мне! Но... партия младших плачет, нам нужно больше фоток от батюшки, чтобы прийти в себя.

— Победа партии старших! Но парень выглядит таким нежным, у него сумасшедше красивые руки, и кожа просто фарфоровая! Хотя, наверное, они оба светлые, но парень явно бледнее!

— Победа для тех, кто помешан на контрасте оттенков, ха-ха-ха! Хотелось бы спросить, есть ли у парня аккаунт на вейбо? Ужасно интересно.

Ответ Р: Не могу сказать, ой. Спасибо вам всем за поддержку, но я всё же надеюсь, что вы сможете разделять наш двухмерный и реальный мир. Мой парень очень милый и прелестный, я не хочу, чтобы все на него пялились [догэ], но должен сказать... он тоже мой фанат.

Этот ответ Шу Цичэня произвёл эффект разорвавшейся бомбы: люди начали безумно расспрашивать о подробностях их свидания вслепую, а также о том, знал ли второй участник о личности Шу Цичэня заранее — мол, он прошёл через огонь и воду, умолял старших организовать эту встречу, — или, может быть, молодой человек так сильно обожал батюшку Р, что во время общения подсадил любимого блогера на его собственное творчество, а потом засыпался.

Стоит признать, что фантазия пользователей безгранична, а с подачи Шу Цичэня этот материал грозил разрастись до невиданных масштабов. Однако, как ни умоляли поклонники, Р сжал зубы и не проронил больше ни единого лишнего слова.

Вейбо официального и всеми признанного каноничного пейринга Шу Цичэня — Юй Ши — оказалось в эпицентре катастрофы. Народ дружно ринулся туда выражать соболезнования, даже в фанатском QQ-чате Юй Ши вовсю обсуждали эту новость. Все горько оплакивали разрушенный пейринг и в то же время молча благословляли новую парочку, но... но их собственный кумир был такой бедняжка!

Бывший напарник покинул ряды одиноких сердец, и у фанатов создавалось ощущение, будто их любимого батюшку вероломно бросили. Некоторые слишком эмоциональные поклонники даже побежали в комментарии к Шу Цичэню, обзывая его подлецом и изменщиком.

Наверное, из-за того, что выращенная им самим маленькая лисичка обладала весьма романтичной душой — Тао Жань обычно погружался в просмотр дорам с головой, — Шу Цичэнь не слишком сердился на подобные ругательства в свой адрес. К тому же он всё равно не читал все комментарии под каждым постом, ведь сейчас ему хватало хлопот с ответами на гневные сообщения от самого лисёнка.

Тао Жань: Почему ты выложил фото на вейбо?

Р: Разве не ты мне сказал: просто выбери любую случайную и кидай?

Тао Жаньутко разозлился. Он вперил взгляд в экран телефона, яростно выдыхая от досады, и изо всех сил давил на сенсорную панель — казалось, так он сможет дотянуться до самого Шу Цичэня. Свирепо злясь, он бросил угрозу: Забыл, что завтра едешь к дяде?

Р: Не забыл.

Р: Или ты хочешь устроить мне домашнее насилие прямо при твоем дяде?

Тао Жань просто не знал, что на это ответить. До чего же у этого человека толстая кожа! Какое ещё домашнее насилие, Шу Цичэнь прекрасно знал, что это была всего лишь шутка.

Увидев, что ответа нет, Шу Цичэнь сразу догадался, что Тао Жань снова смутился. Подумать только, эта маленькая лисичка обычно кажет себя такой умной, почему же он так легко краснеет? Но при этом ему безумно нравился этот легко смущающийся ликбез, особенно когда тот сердито надувался.

Представив рассерженное личико Тао Жань на том конце провода, его белые щёчки и алеющие, словно нефрит, ушки, постепенно покрывающиеся ровным розовым румянцем, Шу Цичэнь расплылся в улыбке. Он в очередной мысленно поблагодарил родителей и семью дяди Тао Жаня.

Р: И из-за этого покраснел?

Пылая от стыда, Тао Жань яростно застучал по клавиатуре: Ничего подобного!!

Р: Зато уши покраснели.

Тао Жань закатил глаза и с алыми кончиками ушей продолжил строчить ответ: Тебе показалось.

Шу Цичэнь громко рассмеялся: М-м, значит, ты ни капельки не покраснел? И уши тоже? [Сомнение.jpg]

Пылая щеками и ушами, Тао Жань отпарировал: Я спать ложусь.

Р: Поболтай со мной ещё чуть-чуть (Сложенные ладони.jpg)

Тао Жань: Нет.

Р: Тогда пойду на вейбо жаловаться на жизнь.

Тао Жань едва не выругался матом. В бесстыдстве ему было не тягаться с Шу Цичэнем. Подумав немного, он написал: Только что от нашего шефа пришло сообщение. Говорит, после Нового года придётся знатно пахать, отдыхать некогда будет.

Р: Надолго затянется?

Тао Жань: Наверное, до марта.

Р: Врёт небось?

Тао Жань: Сам угадай.

Шу Цичэнь ответил не сразу. Тао Жань подумал: неужели Шу Цичэнь и вправду поверил? Хотя обычно тот производил впечатление ужасно проницательного и башковитого человека, как он мог так легко клюнуть на удочку? Тао Жань перевернулся на другой бок и уставился в экран, поджидая ответа. Прождав какое-то время и ничего не дождавшись, он почувствовал лёгкое разочарование. Ладно-ладно, решил он, сдаюсь, но тут пришло сообщение от Р.

Р: После тщательного анализа пришел к выводу: враньё.

Тао Жань уставился на это сообщение и не стал отвечать сразу. Вместо этого он открыл приложение вейбо и пару раз обновил ленту, тут же заметив свежий пост, который Шу Цичэнь опубликовал буквально секунду назад.

Р: Мой парень соврал мне, что после Нового года у него не будет времени на свидания. Что делать? [догэ]

Топ-1 в комментариях: Сжечь эту парочку пидоров.

— Поцелуй его!

— Прижми его к стенке, как в тот раз! Целуй до потери пульса!

……

Уголки губ Тао Жань дрогнули в улыбке. Он вернулся в QQ и написал: И что дальше?

Р: Решил последовать советам из комментариев на вейбо.

Тао Жань: Советов там слишком много, какой именно ты собираешься воплотить в жизнь?

Р: А какой из них ты готов принять?

Тао Жань: Может, лучше сходишь на вейбо спросить?

Глядя на это казалось бы небрежное сообщение, интуиция подсказывала Шу Цичэню, что в нём нет ни капли случайности. Он хорошенько поразмыслил и примерно понял, в чём кроется проблема. За его вейбо парень следил с тайного аккаунта, а когда дело касалось репостов аудиодрам, погони за первыми комментариями или обсуждений, он пользовался совсем другим ID — словно опасался привлекать к себе лишнее внимание.

Когда он опубликовал ту фотографию, где они дурачатся, со стороны казалось, что парень не слишком рассержен, но на самом деле тот был зол. Он не хотел выставлять свою личную жизнь напоказ перед всеми, это выглядело так, будто... он чего-то боится. Конечно, Шу Цичэнь не собирался допытываться — он считал, что у каждого есть свои маленькие секреты, и это абсолютно нормально. Однако это явно шло вразрез с привычками самого Шу Цичэня, который привык выкладывать в вейбо будничные кадры и делиться с окружающими любыми эмоциями.

И тогда отважный мистер Р со всей деликатностью признал свою ошибку: Только что я раскрыл один секрет маленькой лисички.

Любопытный Тао Жань тут же поинтересовался: Какой ещё секрет?

Р: Маленькая лисичка оказалась обладательницей сокровища.

Тао Жань: В каком смысле?

Р: Это лисичка... которая охраняет своё сокровище, никому не разрешает его находить и хочет радоваться ему в тайне от всех.

Подумав пару секунд, Тао Жань мгновенно повеселел. Его, конечно, немного позабавило сравнение Шу Цичэнем его собственной персоны с сокровищем, но больше всего поражало то, как точно тот уловил его настроение, хотя между ними пролегал целый интернет и лица собеседника было не разглядеть. Радость радостью, но подколоть партнера тоже стоило: он с улыбкой набрал текст: Не думал, что у тебя такой чуткий нюх. Ты случайно не собака по гороскопу?

Р: Угадал.

Вспомнив всё, Тао Жань невольно хихикнул. Если посчитать по годам, Шу Цичэнь ведь и впрямь родился в год Собаки! Впрочем... его раздражала привычка парня постить в вейбо каждый чих, но не до такой степени, чтобы сильно злиться. На самом деле его задело совсем другое, но играть в загадки больше не хотелось.

Тао Жань: Когда ты только что побежал постить в вейбо и общаться с другими, ты мариновал меня здесь ровно три минуты и пять секунд.

Р: Я просто чудовище.

Тао Жань: Вообще-то я планировал заставить тебя тоже прочувствовать вкус томительного ожидания, но ты слишком сообразителен.

Р: Спасибо маме с папой за острый ум и более-менее симпатичную физиономию.

После этого Тао Жань закрутился в одеяло и принялся хохотать без остановки, обнаружив, что Шу Цичэнь просто уморителен. Вытирая выступившие от смеха слёзы, он напечатал: Ладно, ничего страшного. Если ты лишишься своего умного мозга и смазливой мордашки, я всё равно тебя не брошу.

Р: Почему?

Тао Жань: Потому что ты ко мне безумно добр.

Фраза «ты ко мне безумно добр» уже стала их внутренним локальным мемом, понятным лишь им двоим, но обоим это ни капли не надоедало, и они каждый раз находили в этом новый повод для радости.

Поболтав ещё немного, Тао Жань поделился планами вернуться в город V пораньше. Чужие реплики для озвучки лежали у него на другом компьютере, да и обещанный проект приближался к дедлайну, кроме того, если подсчитать время, ему пора было выкладывать новую главу. И ещё... оставалось много всего другого: например, смонтированные видео, а также котята и щенки, о которых он попросил присмотреть Цин Юнь.

Шу Цичэнь поинтересовался, когда именно тот собирается в путь, и Тао Жань ответил, что уедет четвёртого числа.

Р: Ты уже говорил об этом своему дяде?

Тао Жань: Завтра утром скажу, и после обеда сразу рванём.

Р: Тогда давай завтра вместе, как раз я на машине приехал.

Поскольку на завтра предстояла дорога, они договорились обо всём и вышли из сети. Тао Жань выключил телефон, с головой закутался в одеяло и заснул. На этот раз он завёл будильник, опасаясь проспать так крепко, что не услышит даже стука в дверь.

Ранним утром следующего дня Тао Жань проснулся и принялся собирать вещи. На самом деле он привёз не так уж много: пара сменных комплектов одежды да ноутбук, подарки он уже раздал, так что чувствовал себя практически невесомым.

Выйдя наружу, он нашёл дядю и сообщил о своих планах уехать сегодня.

Дядя: Чего это вы так спешите? Шу Цичэнь в курсе?

Хотя ему действительно следовало предупредить Шу Цичэня о своём отъезде, отчего же тон дяди казался ему таким двусмысленным? Словно он и Шу Цичэнь состояли в каких-то... эдаких отношениях. Хотя они в общем-то и состояли. Он ответил: В курсе. Он приехал на машине, говорит, вернемся вместе сегодня после обеда.

Проходивший мимо Су Цичэнь с подносом воды лукаво улыбнулся: А я-то думал, вы решили сбежать вдвоём. И ведь говорили же нам всем, что мы такие современные и понимающие.

Тао Жань не знал, что и ответить, как вдруг дядя отвесил Су Цичэню увесистый подзатыльник: Сбежать! Я тебе устрою сбежать!

Затем он снова повернулся к Тао Жаню: Не слушай ты бредни этого брата. Есть что сказать — говори нам прямо. Мы что, по-твоему, дремучие консерваторы?

Тао Жань прямо-таки не знал, стоит ли ему краснеть в этот момент или нет.

Раз уж Цичэнь ещё не пришёл, неизвестно, чем он там занят, сходи к нему, проведай. Может, помочь чем надо, — заметив, что племянник молчит, дядя решил, что тот просто стесняется, и добавил со смыслом, вкладывая в слова всю душу: Если нужно проявить инициативу — проявляй, чего жаться по углам как черепаха в панцире? Он ведь всё-таки не чужой. Вчерашний визит Су Цичэня... я обо всём знаю, мы все прекрасно понимаем, так что нечего тут тушеваться.

Тао Жань был готов сгореть со стыда. Ему безумно хотелось узнать, что именно Су Цичэнь наговорил дяде вчера по возвращении, но спросить вслух он не решился и вылетел из комнаты пуще прежнего солдата-дезертира.

По дороге Тао Жань всё ещё слегка алел щеками. Постояв немного у двери, пока жар на лице не спал, он постучал в дом Шу Цичэня, и тот мгновенно отпер. Шу Цичэнь стоял с мокрыми волосами, и на его лице читалось искреннее удивление: Я думал, ты ещё поспишь.

Тао Жань шагнул вслед за ним и, заметив, что тот собирает вещи прямо с мокрой головой, не удержался от упрёка: Почему сначала не высушил волосы?

Шу Цичэнь усмехнулся: Разве тут не включено отопление? Думал сначала соберу вещи, пока закончу — они как раз сами высохнут.

Тао Жань лишь молча скривился, бурча под нос: Куда ты вечно спешишь? Тебе что, укладку феном делать не надо? Высохнут сами — станут прилизаными, смотреть тошно.

Неизвестно, какая именно фраза Тао Жань так рассмешила Шу Цичэня, но тот продолжал хихикать. Недовольный Тао Жань засунул руки в карманы куртки и толкнул его локтем: Чего ржёшь?

Шу Цичэнь никак не мог угомониться и выдал: Вспомнил одну фразу. Знаешь, как про таких, как ты, говорят?

Заметив фен на столе, Тао Жань подошёл с самым естественным видом, вотткнул вилку в розетку и направил поток воздуха прямо на Шу Цичэня: Как говорят? Ну-ка, дай я тебе волосы высушу.

Шу Цичэнь послушно сел и пояснил: Пидорски.

Тао Жань замер. Разумеется, значение этого слова было ему прекрасно знакомо. Он включил фен на полную мощность и прямо в упор дунул Шу Цичэню в лицо. Тот закрутил головой, моля о пощаде и признавая свою вину, и лишь тогда Тао Жань отвёл фен в сторону: Я вообще-то и есть пидор.

Шу Цичэнь рассмешился ещё заливистей.

Закончив с сушкой, Тао Жань помог Шу Цичэню дособирать вещи. Когда всё было готово, Шу Цичэнь выставил чемоданы в прихожую, и они вместе отправились обедать к дяде.

Перед самым выходом Тао Жань вдруг кое о чём вспомнил и повернулся к Шу Цичэню: Так из-за чего ты сегодня с утра так торопился?

Шу Цичэнь на секунду растерялся от этого вопроса наугад, но спустя три-четыре секунды ответил: С чего ты взял, что я торопился? Почему ты так рано встал?

Чтобы собраться, — естественно ответил Тао Жань. Уставившись на Шу Цичэня и не дождавшись от того никаких признаний, он повторил вопрос: Так что за спешка была?

Шу Цичэню ничего не оставалось делать. Он понял, что в подобных делах чутье Тао Жань работает с жуткой проницательностью, и с улыбкой пояснил: Разве не затем, чтобы побыстрее управиться и пойти разбудить тебя?

Услышав это, Тао Жань почувствовал, как настроение мгновенно взлетело до небес. Уголки его губ изогнулись в улыбке, а глаза заискрились: Знаешь, помогать тебе со сборами — тоже неплохо.

Видя, что любимый в хорошем расположении духа, Шу Цичэнь и сам расцвел: Но то, как ты выглядишь спросонья, тоже безумно мило.

Тао Жань ответил любезностью на любезность: А то, как ты собираешь вещи с капающей с волос водой — просто очаровательно.

Разве Шу Цичэнь был из тех, кто пасует перед флиртом? Он тотчас парировал: Это называется у влюбленных и жаба — красавица.

Тао Жань: Ты почему это себя в девчонки записал?

Шу Цичэнь: ...Твоя взяла.

Тао Жань: Польщен.

За обедом царила неизменно теплая атмосфера. Шу Цичэнь даже положил Тао Жаню пару кусочков еды — именно то, что тот больше всего любил, хотя Тао Жань никогда в жизни не говорил ему о своих гастрономических предпочтениях. Это значило лишь одно: Шу Цичэнь сам во всём разобрался благодаря своей наблюдательности.

Пока Шу Цичэнь втайне радовался собственной проницательности, Тао Жань тоже подцепил палочками угощение и положил ему в тарелку его любимое блюдо. Теперь Шу Цичэня накрыло волной не только тайного ликования, но и настоящего восторга. Ему жуть как хотелось поделиться этим с кем-нибудь, но за столом сидели остальные домочадцы, и устраивать вселенский переполох из-за такой мелочи было как-то неловко. В итоге улыбка так и застыла на его губах.

Все собравшиеся были людьми взрослыми, и от вида его сияющей физиономии у них едва ли зубы не сводило от оскомины. Дядя то открывал рот, собираясь что-то сказать, то снова закрывал, пока наконец Тао Жань, не выдержав, не пнул Шу Цичэня под столом: Поумерь свой пыл.

И тогда сияющий на всю рожу Шу Цичэнь сменил открытую ухмылку на скромную улыбку с плотно сжатыми губами.

Дядя не выдержал: Да уж лучше улыбайся во весь рот, а то с таким лицом...

На это смотреть тошно, неужто тебе самому не больно так кривляться?

http://bllate.org/book/26129/3129475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода