× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Cross-Dimensional Swap / Чужие души: Рокировка с владыкой демонов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой господин Юй, не считая тяжелой болезни в детстве, от которой его едва смогли спасти, все эти двадцать с лишним лет прожил как по маслу. Самым серьезным ранением за все время была лишь содранная кожа, но кто бы мог подумать, что в последнее время на него обрушится полоса черной удачи и он будет получать тяжелые удары один за другим.

Сначала он упал в реку, потом его оглушило упавшим деревом, а затем он скатился по ступеням — и все это было неразрывно связано с этим проклятым местом.

Он уголкам рта изобразил усмешку, сдерживая злость, поправил воротник и прислушался к своему состоянию, обнаружив, что ему почти не больно.

Вспомнив, как в прошлый раз он одной рукой сломал дерево, Юй Чэн про себя подумал, что это тело и впрямь невероятно крепкое.

Как раз вовремя подоспели охранники и с беспокойством окружили его:

— Глава, вы как?

Юй Чэн сбросил с лица эмоции и бесстрастно произнес:

— Нормально.

Охранники с облегчением выдохнули.

Юй Чэн повернулся и посмотрел на виновника беспорядка, который со страхом и трепетом подбирался к нему ближе.

Остальные тоже перевели взгляд, испытывая некоторую жалость.

Их Царь Демонов — трудоголик, который не ищет себе жену и сам загоняет себя в такое состояние, тут уж никого не вини.

Но как бы то ни было, он все-таки Царь Демонов, и если его на глазах у всех заставили вот так кубарем покатиться вниз, настроение у него наверняка скверное. А когда у него скверное настроение, никому из них не поздоровится.

И больше всех не повезло этому парню — он принял удар на себя.

Помня об их революционной дружбе, они по собственной инициативе достали веревку, связали бедолагу, положили его на самый край платформы и, ловко отступив назад, предоставили старшему брату возможность расправиться с ним.

Охранник, спелёнутый словно цыплёнок в липком рисе, зажмурился в ожидании пинка.

Юй Чэн: «……»

Прекрасно. Дрессировка на высоте.

Вспомнив прошлый раз и целый ряд голов, он прикинул, что характер у этого Царя Демонов, судя по всему, не сахар.

Молодой господин Юй решил поступать по местным обычаям: неторопливо подойдя, он спихнул человека ногой с лестницы.

Охранник с грохотом покатился вниз, докатился до следующей платформы и замер, уткнувшись лицом в камень.

На душе у Юй Чэна стало даже чуточку радостно. Хоть старший брат и сволочь, но принципами обладает всегда: раз он согласился на такой способ наказания, значит, больше измываться не станет. А шкура у того толстая, падение для него — пустяк, хоть до самого низа катись, ничего страшного.

Остальные охранники тоже слегка удивились.

Они предложили старшему брату этот вариант на свой страх и риск, особо не надеясь на успех, но он неожиданно согласился. Видимо, зла не держит… А, ну или прекрасно понимает, что сам виноват, вот и не стал устраивать бурю.

Ай да Царь Демонов, широкая душа!

Они посмотрели, как старший брат неспешно спускается по ступеням, шагает через лежащего человека и идет дальше. Поняв, что инцидент исчерпан, они развязали товарища и бросились вдогонку:

— Царь, куда это вы?

Юй Чэн ответил:

— Просто прогуливаюсь.

Охранники неотступно следовали за ним через залитую солнце площадь перед дворцом и вышли на один из каменных мостов.

Юй Чэн встал посреди моста и, прислушиваясь к шуму, огляделся налево — вдали и впрямь виднелся водопад.

Бурлящая река неслась оттуда, омывала все девять парящих мостов и без тени сожаления устремлялась в леса вниз по течению. Окинув всё взглядом, он перевел глаза вперед.

Сразу за парящими мостами лежала широкая и ровная улица, вымощенная каменными плитами под стать площади. По обеим сторонам тянулись густые леса, а вдалеке смутно вырисовывался высокий дымоход, чем-то похожий на электростанцию.

Юй Чэн не знал здесь ни души, поэтому не стал продвигаться дальше, а повернул назад и тем же путем вернулся во дворец.

Охранники по-прежнему семенили следом, удивляясь его невероятному сегодня спокойствию.

В обычное время за такое следование по пятам их бы уже давно прогнали пинками. Прикинув его нынешнее состояние, кто-то осторожно поинтересовался:

— Глава, у вас на душе что-то скребет?

Юй Чэн переспросил:

— С чего вы взяли?

Охранник ответил:

— Ну… вы сегодня какой-то не такой, как всегда.

Юй Чэн уточнил:

— Например?

Например, сегодня у вас добрый нрав?

Но разве это не означало бы окольным путем, что обычно нрав у него скверный?

Охранники не осмелились это озвучить и лишь ляпнули:

— Например, перестали брезговать нами.

Вообще-то Юй Чэн брезговал, но делать было нечего — это проклятое место слишком противоречило всякой науке, и если вдруг оттуда выскочит какая-нибудь тварь, эти люди хоть смогут его прикрыть.

Вспомнив нрав этого Царя Демонов, он лишь коротко бросил: «Мм», а убедившись, что они снова притихли, неспешно закончил обход дворца, перевел взгляд на избившего его охранника и спросил:

— Чем в последнее время предпочитаешь заниматься?

Тот от неожиданности растерялся, почесал затылок:

— Да всё как обычно, с ними вот силой меряюсь, выпиваю иногда…

Юй Чэн поинтересовался:

— Книги не читаешь?

Охранник растерялся еще больше:

— Какие еще книги? Я от одних буков вырубаюсь.

Юй Чэн остался доволен. Приведя их в кабинет, он отыскал на полке какую-то захудалую книгу заметок, протянул ему и, указав на двор, велел:

— Иди, притащи стол со стульями, сядь вон там и перепиши эту книгу от корки до корки. Когда закончишь, тогда и спать пойдешь. Будете по очереди караулить друг друга.

Охранник: «……»

Остальные: «……»

Охранник завопил:

— Погодите, глава, вы же только что меня уже наказали!

Помявшись немного, он попытался спасти положение:

— Наказать так наказать, но давайте другим способом, а?

Юй Чэн в тот момент просто не знал местных порядков и пнул его лишь для того, чтобы не вызывать подозрений, а вот теперь пришел черед сводить счѐты.

Конечно, вслух такое не скажешь, поэтому он с абсолютно серьезным видом изрек:

— Я тебя не наказываю, а наставляю. Ты слишком вспыльчив, не умеешь держать себя в руках. Я делаю это для твоего же блага, чтобы закалить твой характер.

Молодой господин Юй, даже творя гадости открыто, обожал строить из себя невинность.

Он похлопал парня по плечу и с глубоким вздохом произнес:

— Надеюсь, однажды ты поймешь мои благие намерения.

На этом этапе он уже перестал беспокоиться о том, что разрушает образ своего персонажа.

Нагулявшись вдоволь и удовлетворив жажду мести, он почувствовал душевное облегчение и захотел вернуться, чтобы проверить, как там обстоят дела с его настоящим телом.

В прошлый раз, стоило ему потерять сознание, как он тут же переместился обратно, и ему казалось, что сейчас всё может повториться точно так же.

Правда, заниматься мазохизмом и биться головой о стену ему не хотелось, поэтому он оставил эту компанию, вальяжно направился в ближайшую спальню и приготовился вздремнуть.

Толпа охранников еще долго не могла прийти в себя.

У их главы такой мерзкий характер, что, устраивая им выволочки, он никогда не утруждал себя поисками оправданий. Получается… он всё это говорил от чистого сердца? С чего вдруг такая перемена?

— Ох ты ж ёлки-палки! — лицо одного из них резко переменилось. — Как думаете, все его сегодняшние фокусы… не похоже ли это на прощальный взгляд перед смертью?

Ох ты ж чёрт!

Остальные мгновенно помрачнели. Сорвавшись с места, они вбежали в комнату Шэнь-и, вытащили лекаря из постели и принялись допытываться, точно ли он уверен, что у главы начался период течки.

Шэнь-и за последнее время перелопатил горы записей, но так и не смог сопоставить симптомы с состоянием Лунь Юя.

Потому что Клан Драконов… они впадают в гон когда пожелают, и обычно во время гона перед глазами есть конкретная цель, а не копят всё в себе. Он ответил:

— Не уверен, мне так не кажется.

Сердца охранников рухнули вниз.

Шэнь-и спросил:

— Что с ним?

Охранники наперебой выпалили подробности, едва не плача от подступивших к глазам слез.

— Он так… так безмятежно окинул взглядом весь дворец, потом стоял на мосту, смотрел по сторонам, а под конец еще и душу нам излил, — дрожащим голосом произвели они. — Это же до жути страшно!

— У него точно всё в порядке с пульсом? Вдруг это какая-то болезнь, которую ты не можешь распознать, а он понял, что ты ничем не поможешь, махнул рукой и решил всё вынести в одиночку?

Чем дальше они говорили, тем тоскливее им становилось:

— Возможно, он уже втайне всё распланировал, и сейчас у него даже не осталось сил взлететь — вот и стоял на мосту, глядя вдаль… в последний раз бросая взгляд… взгляд на Мир Демонов.

Шэнь-и знал, что Лунь Юй отнюдь не сентиментален, и раз уж он заговорил с ними по душам, то, пожалуй, и правда только перед лицом смерти.

Поняв всю масштабность происходящего, лекарь помрачнел:

— Быстро позовите Цзы Чуня и остальных!

Охранники крикнули подчинение и бросились вон.

Мгновение спустя приближенные вошли во внутренний двор Лунь Юя.

Шэнь-и проскользнул внутрь, снова проверил пульс и обнаружил, что тот по-прежнему отменный, но Лунь Юй за все время так и не проснулся — спал мертвецким сном.

Лица приближенных стали темнее тучи.

В обычное время он должен был проснуться в ту самую секунду, как их нога ступала во двор. Значит, и впрямь стряслась беда.

Будить его они не смели, поэтому оставили двоих караулить внутри, а остальные собрались на совет.

Состояние здоровья Лунь Юя — вопрос, затрагивающий весь Мир Демонов, так что эту ночь им суждено было провести без сна.

Сам же истинный Царь Демонов понятия не имел, что его верные помощники уже вовсю продумывают организацию его похорон.

Взглянув на толпившуюся перед ним молодежь, он поинтересовался:

— Ну что, этот подойдет?

Староста спросила:

— Это твой родной старший брат?

Лунь Юй изогнул бровь:

— А ты угадай.

Староста умолкла.

Остальные, лишь взглянув на реакцию Юй Чэна, сразу поняли, что ему всё равно, и невольно заколотили себя кулаками по груди.

Чего только эти мажоры в своей жизни не пробовали, как они могли испугаться такой ерунды? Какую же дурацкую идею придумала Староста!

Но раз уж дело зашло так далеко, Юй Чэн ни за что не позволил бы Старосте дать заднюю. Толпа с горящими глазами уставилась на их любительницу пить чай с хризантемой и ягодами годжи — Старосту, надеясь на ее небывалый творческий прорыв.

Возложив на себя надежды всей деревни, Староста поломала голову и родила гениальный план.

Она настучала на телефоне несколько строчек, то и дело стирая лишнее, затем велела исполнителю песни замолчать и знаком приказала остальным не шуметь.

Узнав причину, остальные тоже столпились вокруг, желая послушать голос властного гендиректора.

Посчитав подготовку завершенной, Староста протянула телефон:

— Читай по этой бумажке, с чувством. Как дочитаешь — сбрасывай.

Лунь Юй лениво скользнул взглядом по экрану, усмехнулся, набрал номер и, прислушавшись к советам окружающих, включил громкую связь.

Через несколько секунд вызов приняли, и раздался холодный голос:

— Алло, Сяо Чэн, еще не спишь? В стране же вроде за полночь перевалило.

Ого, генеральный директор Юй сейчас за границей!

Присутствующие затаили дыхание, ожидая, пока кто-нибудь зачитает текст.

Лунь Юю было плевать на условности, он вообще не боялся никаких выхолок, а заодно как раз хотел навести порядок в личных связях этого тела. Прижав телефон к губам, он произнес:

— Мм, выпил тут немного вечерком, захотелось излить тебе душу. Просто послушай.

На губах играла улыбка, но голос звучал тяжело, с легкой хрипотцой:

— Брат, ты мне нравишься. Именно в таком смысле. Это чувство слишком долго давило мне на сердце, я больше не могу терпеть. Выговорился — и стало легче. Можешь ничего не отвечать, считай, что я пьян и несу чушь.

Ухмыляясь, он нажал на отбой.

В школе он обычно держался мягко и учтиво, но сейчас от него исходил такой шлейф плохиша, что многие девчонки засмотрелись во все глаза. Впрочем, предвкушение удачной шалости быстро перевесили мимолетное волнение, и все снова уставились на телефон.

— …… — гендиректор Юй помолчал несколько секунд, затем позвонил домой и, узнав, что Сяо Чэн уехал на вечеринку, открыл в WeChat контакт Сун Елэя и написал ему сообщение.

Сун Елэй в этот вечер дома не тусовался, он только-только лег спать. Услышав сигнал, он прищурившись взял телефон и уставился на строчку текста.

Владыка Юй: Жди своей смерти.

Он в один миг подорвался с кровати, чувствуя, что сон слетел без следа, и в панике застрочил звонок:

— Брат, я-то в чем провинился?

Генеральный директор Юй холодно бросил:

— Сам как думаешь? Разве ты не был с Сяо Чэном?

Сун Елэй взмолился:

— Нет! Я дома!

Стараясь держать тон подобострастным, он дрожащим голосом принялся тушить гнев Владыки Юя и лишь тогда выяснил, в чем дело.

Оказывается, Сяо Чэн сегодня на вечеринке разыграл гендиректора дурацким звонком. Сам гендиректор Юй человек холодный и недоступный, но при этом страшно помешан на младшем брате и всегда считал Сяо Чэна послушным и милым мальчиком, а потому, разумеется, всю вину повесил на него.

Сун Елэй онемел от несправедливости и обиженно протянул:

— Брат, да я же чист как стекло!

Генеральный директор Юй холодно отрезал:

— Девять из десяти его тусовок проходят с твоим участием. По-твоему, я зря на тебя наговариваю?

Сун Елэй потерял дар речи и был вынужден смириться со своей участью — пойти и во всем разобраться.

Сидевшие в кабинке ребята ждали целых пять минут, но в ответ была тишина. Они чувствовали себя так, будто ударили кулаком по вате — противно и душно.

И когда они уже почти отчаялись, телефон зазвонил. Взволнованно взглянув на экран, они увидели два слова — А-Лэй.

— Точно прислали кого-то разузнать обстановку, скорее отвечай!

Помня о человеке, устроившем ему эту ловушку, и гадая о целях звонка, Лунь Юй сделал вид, будто не расслышал их призывов включить громкую связь, принял вызов и поднес трубку к уху:

— Алло?

Сун Елэй затараторил:

— Сяо Чэн, вы что, в какие-то игры там играли?

Лунь Юй подумал: и правда из-за этого, — слегка разочаровавшись, он выдал сухое:

— Угу.

Сун Елэй спросил:

— С кем это?

Лунь Юй ответил:

— С однокурсниками.

Сун Елэй выругался:

— Твою мать, твой брат решил, что вы со мной, и наехал прямо на меня! Я уж думал, он просек, что в прошлый раз я катал тебя по ночному городу и ты улетел в реку, чуть концы от страха не отдал!

Лунь Юй прищурился.

Полномочия сами идут в руки: неужели эти два раза он попадал к одному и тому же человеку?

Он бросил:

— Я сам с ним при случае объяснюсь.

Сун Елэй отмахнулся:

— Ладно, я сбрасываю.

Выполнив задание, он помчался с докладом к генеральному директору Юю.

Генеральный директор Юй про себя подумал, что это и правда был розыгрыш, успокоился и вернулся к работе.

Тем временем Лунь Юй, отделавшись от вопящих однокурсников, посидел еще немного, но, исчерпав весь интерес, заскучал.

Усевшись в сторонке, он принялся копаться в телефоне. В ленте коротких видео на Weibo он заметил, что после окончания ролика автоматически включается следующий, и увлекся просмотром, сам того не заметив, посадив батарею в ноль.

Глянув на часы, Лунь Юй только сейчас осознал, как затянулось время, и подумал, что пора бы возвращаться.

Поразмыслив пару секунд, он решил всё же наведаться туда и заставил себя лечь спать, надеясь проверить, сработает ли этот способ.

Он думал, что заставить себя уснуть будет тяжело, но на удивление провалился в сон мгновенно.

Проспав до рассвета и обнаружив себя в знакомой кабинке, он помрачнел.

Остальные, решив, что у него просто дурное настроение с утра пораньше, со зевками разошлись.

Лунь Юй вышел на улицу и, глядя на снующий туда-сюда транспорт, задумался, куда податься.

Генеральный директор Юй, закончив ужин и вспомнив о младшем брате, набрал его номер, но услышал, что абонент выключен. Пришлось снова звонить домой.

Там как раз начали тревожиться: по их словам, Сяо Чэн собирался петь с однокурсниками всю ночь напролет. Уехал он без машины, на семейном автомобиле.

Все ждали, что он свяжется с ними, чтобы его забрали, но вестей не было. Родные заволновались:

— Даже если телефон сел, он бы нашел где зарядить или взял такси. А если не возвращается — хоть предупредил бы. Скоро десять часов вечера, неужели что-то случилось?

Сердце генерального директора Юя пропустило удар, а в голове прозвучали слова: это чувство слишком долго давило мне на сердце, я больше не могу терпеть. Выговорился — и стало легче.

— …выговорился — и стало легче.

В ту же секунду кровь у него в жилах застыла. Он отрывисто бросил:

— Свяжитесь с его однокурсниками, проверьте камеры, ищите везде!

http://bllate.org/book/26127/3129319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода