× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри плотно запахнул на себе Мантию-невидимку и уставился на фигуру, толкнувшую дверь, — это был Снегг!

Кто бы мог подумать, что у него такая чуткий слух. Стоило раздаться лишь тихому шуршанию пергамента, как он уловил его прямо из коридора через библиотечную дверь. Гарри одновременно восхищался острым слухом Снегга и мысленно ругал себя за потерю прежней бдительности.

Если бы он проявил такую же беспечность во время выполнения заданий в прошлой жизни, то, пожалуй, уже давно расстался бы с жизнью!

Коллера! Только что перелистанные рулоны пергамента так и остались лежать на столе!

Гарри затаил дыхание, видя, как ледяной взгляд Снегга скользит по разложенным на столе свиткам.

— Кажется, некоторые студенты не пожелали спокойно лечь спать в кровати и вместо этого отправились в библиотеку. Быть может, этот кто-то захотел заглянуть в Запретную секцию? — раздался вкрадчивый голос Снегга. Миссис Норрис у его ног тихо мяукнула, а затем уставилась в ту сторону, где прятался Гарри.

Оказывается, даже эта совершенная Мантия-невидимка не способна скрыть запах человека! Осторожно ступая, Гарри отступил в сторону, избегая подозрительного взгляда Снегга.

Этот тяжелый, почти осязаемый взгляд упал прямо на него, и Гарри, несмотря на Мантию-невидимку, всё равно чувствовал себя так, будто Снегг видит его насквозь.

Долгое время Снегг молчал, наконец отвел взгляд и, склонив голову, поднял со стола начатый Гарри пергаментный свиток.

— Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Римус Люпин… — с каждым произнесенным низким, полным сарказма голосом именем нервы Гарри натягивались всё сильнее. Он явно недооценил проницательность Снегга: тот лишь по одному библиотечному журналу учета, который он листал наугад, мгновенно догадался, что именно привлекает его внимание.

— Слежка и контрразведка, магия имен… — Снегг резко опустил свиток, вытащил волшебную палочку и произнес низким голосом: — Ацио, Мантия-невидимка!

Сердце Гарри сжалось, пальцы крепче вцепились в ткань, но он тут же заметил, что мантия вовсе не собирается улетать. И правда, одна из Даров Смерти. Он слегка перевел дух и снова бесшумно переступил с ноги на ногу, уходя с пути шагавшего вперед профессора.

Вместе с взмахом руки Снегга в воздухе повеяло легким прохладным ароматом, а следом раздался его ледяной и мрачный голос:

— Гарри Поттер! Я знаю, что ты здесь, выходи!

Гарри еще исскуснее скрыл свое присутствие и замер в ожидании, пока Снегг не обойдет всю библиотеку и не уйдет. Лишь тогда он позволил себе выдохнуть и простоял без движения еще очень долго.

За это время Снегг возвращался еще раз, но, не обнаружив в библиотеке ничего подозрительного, удалился окончательно.

Только после этого Гарри взмахнул волшебной палочкой, зажигая Руку Славы, и под прикрытием мантии осторожно принялся разыскивать в библиотеке нужные книги из своих воспоминаний. Наученный недавним горьким опытом чуть не состоявшейся поимки, теперь он действовал куда осторожнее.

Быстро отыскав несколько самых простых книг и убедившись, что они не относятся к Запретной секции, Гарри повернулся и ушел, решив прийти сюда завтра с утра и взять их совершенно легально.

В его голове внезапно мелькнула одна мысль: раз уж некогда Мародеры смогли создать Карту Мародеров, неужели у всеми расхваливаемого величайшего волшебника Дамблдора ее нет? Он наверняка уделяет особое внимание Избранному, особенно после той истории с частичной потерей памяти перед летними каникулами и его письма Снеггу с просьбой о помощи. Быть может, Дамблдору известно каждое его сегодняшнее движение!

Покинув библиотеку, Гарри торопливо зашагал к башне Гриффиндора, но, не доходя до портрета Полной Дамы, неожиданно остановился. Он ощутил какое-то ледяное присутствие.

Это Снегг! Гарри резко замер и мысленно похвалил себя за то, что шел так тихо — благодаря прежнему уроку в библиотеке Снегг его не заметил.

Перед входом в гриффиндорскую башню стояли двое: один в черной мантии, другой — под серебристой, словно ртуть, Мантией-невидимкой. Они молча застыли друг напротив друга. Гарри прождал целый час, но Снегг, к его удивлению, так и не ушел.

Неужели он был настолько уверен, что в библиотеке находился именно он? На сердце у Гарри скребли кошки. Глядя на то, как Снегг меряет шагами пространство перед портретом Полной Дамы, он развернулся и снова ушел.

Раз уж вернуться в башню Гриффиндора не получится, почему бы не заглянуть в Выручай-комнату!

С трудом поднявшись на восьмой этаж — после часового стояния ноги онемели и стали словно деревянные, — Гарри остановился перед гобеленом с танцующими троллями. Настойчиво думая о том, что ему нужна комната для отдыха с Зеркалом Еиналеж, он прошел мимо него три раза туда и обратно, как говорилось в книге, и, обернувшись, действительно обнаружил двустворчатую деревянную дверь, покрытую изящной резьбой.

Гарри на мгновение замер, а затем на его губах заиграла горькая усмешка.

И впрямь Выручай-комната: даже дверь появилась в точности согласно его подсознательным пожеланиям.

Протянув руку, он легко провел пальцами по вырезанным на дереве узорам из роз, точно так же, как делал это в детстве в прошлой жизни, после чего слегка толкнул дверь и вошел внутрь.

Внутри комнаты прямо перед ним стояло зеркало в рост человека, точно такое же, как он, а рядом — кровать, неотличимая от той, что была у него в прежней жизни. На прикроватной тумбочке нашелся даже будильник в форме гамбургера — тот самый, который младшая сестра подарила ему на день рождения.

Шагнув вперед словно во сне, Гарри ласково коснулся будильника, и на его лице, обычно тронутом легкой улыбкой, впервые проступила глубокая печаль.

Сестренка... интересно, каково ей сейчас? Вспоминает ли она, что из-за ее сиюминутной шалости родного брата занесло черт знает куда — в мир Гарри Поттера?

Спустя долгое время Гарри оторвался от воспоминаний, бережно опустил будильник и, помедлив еще немного, подошел и встал прямо напротив Зеркала Еиналеж.

Говорили, что это зеркало способно отразить самые глубокие, сокровенные желания человеческого сердца.

Гарри открыл глаза, вгляделся в открывшуюся в зеркале картину и горько усмехнулся: он не сомневался в этом.

В зеркале отражались они с сестрой в тот самый вечер, когда он читал ей вслух самую последнюю главу Гарри Поттера.

Гарри медленно опустился на пол перед зеркалом, невольно возвращаясь мыслями к тому давнему разговору.

— Братик, если бы только было можно, я бы так хотела сделать профессора счастливым, — девушка легко прислонилась к плечу юноши, смущенно смахнув с глаз слезинку, и тихо добавила: — Мужчина вроде него заслуживает самого лучшего, правда ведь?

Юноша мягко кивнул и ответил вполголоса: — Знаешь, на самом деле больше всего в нем трогает как раз то, что приносит ему больше всего боли. Если бы он обрел счастье, ты бы, наверное, уже не испытывала к нему такой жалости.

— Но ведь он и так настрадался! Разве он не может с этих пор жить счастливо? Если бы я могла, я бы обязательно осчастливила его. Братик, ты ведь тоже помог бы мне, правда? — девушка упрямо надула губы, а в ее прекрасных глазах читалось полное доверие к старшему брату.

Под таким взглядом юноше оставалось только кивнуть: — Ладно-ладно, если понадобится, я тоже помогу ему стать счастливым, довольна, моя хорошенькая сестрица? — Он легко щелкнул ее по носу, поднялся на ноги и произнес: — Ну всё, марш спать! — Одну фразу юноша оставил при себе. Тот гордый мужчина, возможно, вовсе и не нуждался в чужом счастье — или, вернее, он в принципе не желал быть счастливым. Он был точно так же, как и сам юноша, обречен вечно блуждать во тьме. Разница лишь в том, что у него самого теплился луч солнца, принесенный любимой сестрой, тогда как у Снегга не было абсолютно ничего.

…

Когда Гарри снова вынырнул из воспоминаний, парень и девушка в зеркале по-прежнему весело переговаривались и дразнили друг друга. Бросив еще один взгляд на счастливую улыбку девочки в отражении, он тихо прошептал: — Что ж, сестренка, пожалуй, в этом и заключалась твоя цель — отправить меня сюда, чтобы я исполнил твое обещание и принес Снеггу счастье.

Чуть покачав головой, Гарри отошел от Зеркала Еиналеж и невесело усмехнулся.

И чем же он собирается осчастливить этого гордого и ранимого человека? Тот ведь наотрез отвергает любое счастье! Впрочем, возможно, кто-то, кто безоговорочно и всем сердцем доверяет ему, поможет заглушить его боль?

Устроившись на удобной постели, Гарри тихо прикрыл глаза и, улыбаясь, погрузился в сон.

На следующее утро ровно в пять часов его разбудил заведенный на тумбочке будильник. Нащупав кнопку, Гарри машинально выключил звонок, затем резко сел, огляделся по сторонам и только при виде пустой комнаты и возвышающегося посреди нее Зеркала Еиналеж окончательно пришел в себя.

Он — Гарри Поттер! Подумать только, прошло уже два месяца с тех пор, как он стал Гарри Поттером, но просыпаясь по утрам, он всё еще испытывал легкое чувство растерянности.

Быстро умывшись, Гарри напоследок взглянул на то, как они с сестрой радостно резвятся в зеркале, повернулся и покинул Выручай-комнату.

— Гарри? — чей-то старый, полный ласки голос внезапно раздался за спиной, и в тот же миг каждый нерв в теле Гарри напрягся до предела.

http://bllate.org/book/26120/3128464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу