× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блатино-золотой принц опустил взгляд на протянутую к нему уверенную руку, помедлил немного и произнёс: — Поттер, должен сказать, раньше мы были врагами. И после этого ты всё равно хочешь со мной дружить?

Гарри удивленно посмотрел на этого гордого маленького аристократа. Пожалуй, тот ещё не перенял отцовского аристократического лицемерия, но в таком виде он был поистине очарователен. Особенно надежда, мерцавшая в его серо-голубых глазах, заставила Гарри улыбнуться ещё мягче.

— Врагами? Не припомню. Я просто думаю, что теперь мы вполне можем быть друзьями, разве нет? — Он слегка покачал рукой, искренняя улыбка не сходила с его лица, ожидая выбора Драко.

И действительно, как он и предполагал, Драко медленно протянул руку и слегка пожал его ладонь.

Хм, а руки у блатино-золотого принца ухоженные. Гарри с улыбкой отдернул руку и по привычке взъерошил себе волосы на макрокушке, только сейчас вспомнив, что его буйное птичье гнездо после того, как отросло, ещё не успели привести в порядок.

Он торопливо и извиняющеся улыбнулся Драко, указал на собственные волосы, а затем скрылся в ванной, где перед зеркалом впервые в жизни серьезно разглядел свое отражение.

— Ох, малыш, твои волосы отрастают слишком быстро, не находишь? — внезапно заговорило зеркало.

Гарри испуганно вздрогнул, сообразил в чем дело, улыбнулся зеленоглазому, остроподбородочному отражению с волосами ниже плеч и вежливо поинтересовался: — Скажите, пожалуйста, найдется ли у вас лента для волос?

— Ох, крошка, в третьем маленьком ящике справа, постучи три раза, — мягко ответило зеркало.

Гарри последовал указанию, выбрал ленту в точности под цвет своих глаз, взял расческу, тщательно расчесал похожие на птичье гнездо волосы и собрал их в руку.

Но как же их завязать? Ни в прошлой жизни, ни в этой у него не было подобного опыта, особенно с лентой вместо резинки.

— Что ты делаешь? — пока Гарри в нерешительности замер перед зеркалом, не выдержавший ожидания Драко подошел к дверям ванной.

Гарри повернулся и с досадой улыбнулся Драко: — У меня никак не получается совладать с этими волосами.

Стыдно, как же стыдно! Гарри, чей истинный возраст равнялся двадцати шести годам, чувствовал, как от этих слов у него пылают щеки.

Гарри с покрасневшим лицом показался Драко совсем не похожим на того заносчивого мальчишку из первого курса, который вечно околачивался рядом с предателями крови и грязнокровками. Сам того не замечая, Драко медленно подошел ближе и с напускной неуклюжестью бросил: — Какая неуглая глупость. Сразу видно — грубый Гриффиндор.

Ась?!

Гарри на секунду замер. Он ещё не успел сообразить, не передалась ли Драко манера речи профессора Снегга, как его волосы полностью очутились в руках Драко, а расческа из другой руки перекочевала к нему.

Драко собирается заплести ему волосы?! Пережив первоначальный шок от этого выводов, Гарри наконец озарил мягкий улыбчивый свет. Он-то знал: Драко станет прекрасным другом.

— Готово! — Смягчившиеся, вразрез с прежним тоном движения Драко заставили улыбку Гарри стать еще лучезарнее.

— Тупица-Гриффиндор, ты кроме как глупо улыбаться, больше ничего не умеешь? — глядя на ослепительную улыбку Гарри, тихо пробормотал Драко, а затем добавил: — Ты еще не завтракал?

— А? — Гарри растерялся, но тут же кивнул: — Я ждал профессора, но он куда-то запропастился с самого раннего утра.

При этих словах Гарри слегка нахмурился: неужели Снегг наконец-то не выдержал его общества и сбежал из дома?

Такая вероятность существовала! Подумав об этом, Гарри горько усмехнулся, опустился в мягкое кресло и посмотрел на устроившегося напротив Драко, который по-прежнему сохранял элегантную осанку: — Драко, ты тоже пришел к профессору?

Драко слегка кивнул, изящным движением огладив мантию волшебника, и высокомерно произнес: — Отец велел мне пригласить крестного на один прием.

— Ох!

Они снова погрузились в молчание: Гарри не знал, что сказать Драко, ведь сейчас он притворялся человеком с частично отшибленной памятью, а Драко понятия не имел, как вести более-менее мирный разговор со внезапно подобревшим Гарри.

К счастью, в этот момент тишину из подвала нарушил тихий хлопок.

— Кто там? — Гарри тут же вскочил на ноги, машинально выдернув спрятанную за поясом волшебную палочку. Драко поднялся следом за ним, серо-голубые глаза сузились в напряженном ожидании, пока он пристально вглядывался в сторону подвала.

— Поттер! — громовой рык вихрем пронесся снизу. — Кто разрешал тебе трогать вещи в моем подвале?!

Дрянь дело! — мысленно завопил Гарри: он забыл убрать остатки зельеваренных ингредиентов в подвале!

Дверь подвала с грохотом распахнулась, и оттуда стремительным шагом вышел Снегг, за которым развевались полы черной мантии.

Гарри молниеносно подпрыгнул, решив прикрыть свой тыл кем-нибудь невиновным, и этим кем-нибудь, разумеется, оказался новоиспеченный друг — Драко!

— Драко? — Снегг только теперь заметил в своем доме постороннего. Мужчина слегка усмирил бушевавшую в нем ярость, черные глаза скользнули поверх плеча Драко, свирепо уставившись на прятавшегося за ним мальчишку. Затем профессор сдвинул брови и обратился к побледневшему крестнику: — Что ты здесь делаешь?

— Крестный, отец просит вас почтить своим присутствием небольшой прием через пять дней, вот приглашение, — выпалил Драко с завидной скоростью и извлек на свет сплетенное из платиново-золотых и синих нитей пригласительное письмо. В тот самый миг, когда Снегг взял его в руки, юный Малфой с еле заметной поспешностью произнес: — Тогда я пойду, отец меня ждет! До свидания, крестный, до свидания, Гарри.

С этими словами он бросил бедного Гарри на произвол судьбы, схватил горсть летучего пороха из камина и звонко объявил: — Малфой-менор!

— Эй! — Гарри проводил взглядом растворившуюся в зеленом пламени фигуру и пробурчал: — Предатель!

— Мистер Поттер! — пропитанный яростью и леденящим холодом голос вывел Гарри из задумчивости. Обернувшись, он наткнулся на искаженное от гнева лицо Снегга, отступил на полшага назад и сглотнул подступивший ком: — Да, профессор?

— Не соизволишь ли ты воспользоваться своим благородным гриффиндорским ртом и объяснить, что именно ты сотворил, используя мой подвал и мои ингредиенты для зелий?

Снегг не орал, как прежде, но этот зловещий, приглушенный тон показался Гарри куда страшнее любых криков.

— Ну… профессор, это зелье для волос. — Гарри снова попятился, пытаясь увеличить безопасную дистанцию между ними.

Снегг издевательски изогнул брови: — Должен ли я радоваться, что мистер Поттер на сей раз не разнес мой подвал в щепки и не взлетел на воздух вместе с ним?!

— Котлы взрывает только Невилл, — на автомате возразил Гарри, а затем с ужасом заметил, что лицо Снегга почернело еще сильнее.

— Кхе, я всего-навсего зашел разбудить вас к завтраку, профессор, но вас не оказалось дома. Потом спустился в подвал, наткнулся на ту книгу по зельеварению и… руки сами собой зачесались… — голос Гарри становился все тише, а брови Снегга сходились все круче, извергая потоки яда.

— О, неужели мне стоит вознести хвалу Мерлину за то, что наш великий «Спаситель» мистер Гарри Поттер не стер с лица земли мои котлы, подвал и собственную никчемную тушку из-за отвратительных оценок по зельеварению? И попутно поблагодарить Мерлина за то, что он не сварил смертоносный яд собственного изготовления?

Прищурившись, Снегг вдруг заметил, что растрепанные во все стороны родительские волосы Гарри аккуратно подобраны зеленой шелковой лентой. Длинная челка на лбу полностью скрывала шрам в виде молнии, а огромные изумрудные глаза испуганно смотрели на него из-за безобразных очков.

Ниже глаз располагался прямой нос, ярко-красные губы и точеный, милый подбородок.

Черт побери! Неужели он повредился рассудком от злости? Как он мог посчитать ребенка Поттера милым?! Снегг отчаянно выругал себя в мыслях, но неуместный, упрямый голосок настойчиво нашептывал из глубины души:

Но ведь это и сын Лили тоже. Неужели ты и вправду не видишь, как сильно он сейчас похож на чистого и прелестного эльфа?

Гарри с беспокойством следил за переменами на лице Снегга, мысленно коря себя за безрассудство. Он вовсе не боялся этого преподавателя зельеварения — он просто не хотел злить его, не хотел гневать человека, оставившего в его сердце такой глубокий след. Но, похоже, он снова где-то оплошал: пожалуй, и впрямь не стоило хозяйничать без спросу, по крайней мере, попадаться на глаза хозяюшке дома точно не следовало.

— Профессор? — выждав паузу, тихо позвал Гарри.

Взгляд Снегга резко похолодел: — Поттер, можешь считать чудом, что твой паршивый уровень зельеварения не свел тебя в могилу собственным варевом. А теперь… — его глаза скользнули по остывшему завтраку на столе, — доешь свой завтрак и ступай в комнату пить лекарство, и чтоб я больше не видел тебя в подвале.

— Слушаюсь! — Гарри проводил взглядом зашагавшего обратно в подвал Снегга и обессиленно рухнул в кресло. Даже прошедший огонь и воду в прошлой жизни, перед лицом разъяренного Снегга он всё равно ощущал колоссальное давление.

— Бедный Гарри… — тихо вздохнул он и принялся за остывший завтрак.

Время пролетело незаметно, и настала пора возвращаться домой. Снегг действительно оказался гением зельеварения: за неделю головные боли полностью прошли, а воспоминания этого тела улеглись в голове единым целым. В то утро Снегг, вопреки обыкновению, не заперся в подвале сразу после подъема, а ожидал возившегося на кухне Гарри.

— Поешь, собери вещи, я отвезу тебя домой. — В голосе Снегга сквозило крайнее нежелание возиться с этим делом, но Гарри было всё равно. Он поднял голову и, невзирая на ледяной взгляд профессора, ослепительно улыбнулся: — Хорошо, профессор.

Домой? К Дурслям? Судя по воспоминаниям, нынешние летние каникулы обещали выдаться жаркими во всех смыслах.

Снегг сузил глаза, черные омуты стали еще темнее при виде этой лучезарной улыбки, но он сдержался и не стал ничего выговаривать. За неделю совместной жизни он успел заметить: этот Гарри больше не огрызался маленьким львенком на его сарказм и даже научился не замечать его убийственных взглядов.

Теперьшний Гарри заставлял его чувствовать себя так, словно он имеет дело с изворотливыми змейками со Слизерина.

Гарри гадал, каким именно образом Снегг вернет его домой, но он никак не ожидал, что профессор воспользуется Летучим порохом до Дырявого котла, а оттуда самым магловским способом — на такси — доставит его прямо к Тисовой улице, дом 4, и даже вежливо нажмет на кнопку дверного звонка.

— Кого там принесло?! — раздался грубый голос, зазвучали тяжелые шаги, и дверь отворилась.

Гарри поднял голову и увидел стоявшего на пороге низкорослого и пухлого дядю Вернона — точь-в-точь как в его воспоминаниях.

— Вы кто такие? — Дядя Вернон нахмурился. Хоть этот мальчишка с виду казался ему смутно знакомым, он откровенно недолюбливал тех, кто имел наглость нарушать его законный выходной с самого раннего утра. Не говоря уже о том, что сегодня этого странного племянника должны были вернуть столь же странные типы.

— Вернон Дурсль? — тон Снегга по-прежнему отличался суровостью, медлительностью и легким оттенком насмешки. Только теперь Гарри понял: пожалуй, такова уж фирменная черта профессора, он вовсе не строил из себя буку исключительно перед ним.

— Да, а вы… — Вернон поморщился от надменной манеры незнакомца, но все же кивнул, хотя из-за толстой шеи этот кивок выглядел несколько комично. Гарри едва подавил рвущийся наружу смешок.

— Я профессор зельеварения в Хогвартсе, привез Гарри Поттера домой. Насколько мне известно, еще три дня назад я отправил совой извещение о том, что мистер Поттер вернется сегодня. — Сказал Снегг с каменным лицом, и стоило Вернону переварить услышанное, как его лицо сперва налилось краской, затем побагровело, а следом —

— Петуния! — заорал он во всю мочь, и длинношеяя тетушка Петуния материализовалась перед ними так быстро, словно применила Аппарицию.

— Вернон, дорогой, в чем дело? — сбивчиво проговорила Петуния, переводя взгляд на гостей. От ее глаз не укрылись сальные черные волосы Снегга и его характерный нос с горбинкой, отчего она тут же поморщилась.

— Вы… Снегг? — неуверенно и с запинкой произнесла Петуния. Снегг чуть повел бровей, а Гарри изумленно вытаращил глаза — рот его открылся так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

Спустя столько лет разлуки тетушка Петуния всё еще помнила Снегга! Неужели в юности она была тайно влюблена в профессора Снегга? Гарри чуть не ушел с головой в фантазии, как вдруг выпал из реальности. Очнулся он уже тогда, когда они оказались в светлой и чистой гостиной, где Гарри краем глаза заметил пугливо прятавшегося за дверью кухни Дадли.

— Поттер, марш в свою комнату, мне нужно кое о чем поговорить с мистером и миссис Дурсль, — отдал приказ Снегг, чувствуя себя здесь как дома.

Гарри с любопытством окинул взглядом троицу с совершенно разными выражениями лиц, подхватил чемодан и поплелся наверх, замышляя сбросить вещи и тайком вернуться подслушать их разговор.

Увы, возможности осуществить задуманное у него не было.

Потому что в комнате, знакомой ему по воспоминаниям, уже дожидался нежданный и не слишком желанный гость.

http://bllate.org/book/26120/3128456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу