× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жо? О, тот самый Янь Жо, о котором ты мне недавно рассказывал? — Гу Юань посмотрел на Ван Ли.

Угу, сейчас у него возникли небольшие проблемы с компанией, он побудет у меня какое-то время, пока не улягутся. — Ван Ли посыпал ломтики мяса тертым сыром, который от жара начал плавиться.

Гу Юань приподнял брови: — Вы... живете вместе? — договорив, он взглянул на Янь Жо.

Ван Ли завернул поджаренное мясо с сыром и положил в пиалу Гу Юаня: — Эм... угу.

Гу Юань перевел взгляд на Ван Ли: — Тогда почему, когда я предлагал пожить вместе... кхм...

Чтобы Гу Юань не продолжал, Ван Ли сунул кусок мяса прямо ему в рот, а затем улыбнулся: — Не болтай, сначала ешь.

Сидевший напротив них Янь Жо чувствовал себя неловко — по всей видимости, из-за слов Ван Ли. Тот обмолвился, что всегда считал его младшим братом, но ведь это «он» относилось к прежнему хозяину тела, а не к нему нынешнему, из-за чего Янь Жо испытывал нечто вроде угрызений совести, словно он украл чужую вещь.

Янь Жо отложил палочки: — Ван-гэ, вы ешьте не спеша, я наелся.

Ван Ли повернулся к нему: — С чего это ты наелся? Большая часть мяса еще осталась.

Янь Жо поел овощей.

Янь Жо улыбнулся, собрал палочки вместе с пиалой и, развернувшись, скрылся на кухне.

Ван Ли с упреком посмотрел на Гу Юаня.

Гу Юань приподнял брови: — Что? Без еды и аппетит пропал?

Ван Ли затолкнул ему в рот кусок мяса: — Не мели чепухи!

Пользуясь тем, что они остались вдвоем, Гу Юань притянул Ван Ли к себе и усадил к себе на колени: — Он кажется каким-то странным, может, сходим проверим?

Ван Ли уже хотел подняться, но Гу Юань снова дернул его назад. Ван Ли потянул его за руку: — Отпусти.

То он живет с другим мужчиной, то бросается утешать другого мужчину — неужели твой парень, по-твоему, совсем не умеет ревновать?

Разве ты сам не говорил, что твое сердце широко, как море?

Бывают же и исключения.

Ван Ли вздохнул, наклонился, обхватил ладонями лицо Гу Юаня и поцеловал: раз силой не получалось, пришлось взять мягкостью. — Умница, послушайся.

Добившийся своего Гу Юань наконец разжал пальцы.

***

Янь Жо перемыл на кухне всю грязную посуду и, услышав шаги, обернулся. Увидев Ван Ли, он улыбнулся: — Ван-гэ.

Ван Ли подошел к нему: — Это Гу Юань испортил тебе настроение?

Нет.

— Тогда что с тобой внезапно случилось?

Янь Жо не стал вдаваться в подробности, лишь обмолвился, что, наверное, переборщил с перцем и желудок разболелся.

Он чувствовал, что больше не может доставлять хлопоты Ван Ли.

Вернувшись пораньше в комнату, Янь Жо достал из ящика стола маленький дневник и вывел сегодняшнюю дату.

У Янь Жо давным-давно вошло в привычку вести дневник: порой чувствами нельзя поделиться с окружающими, и тогда остается лишь доверить их бумаге и спрятать. По правде говоря, в прошлые времена это называлось вовсе не дневником, а скорее пространными сочинениями. Из-за этой привычки друзья несколько раз поднимали Янь Жо на смех, заявляя, что взрослому мужику писать такую сопливую девчачью хрень просто стыдно.

Янь Жо не желал ничего объяснять — главное, чтобы он сам знал, хорошо это или плохо.

Закончив выводить строчку за строчкой, Янь Жо шумно выдохнул, чувствуя, как на душе стало намного легче.

У него уже появилось кое-какое представление об этом новом мире — по крайней мере, прежнее ощущение зловещей пустоты исчезло. У него появилась величайшая цель: отыскать старшего брата!

Стоило только подумать о том, что прямо сейчас старший брат тоже где-то в этом мире живет в безопасности, как Янь Жо чувствовал: это место уже не кажется таким пугающим.

Янь Жо аккуратно спрятал дневник под подушку, повернулся на бок и закрыл глаза.

Янь Жо приснился сон — необыкновенно прекрасный сон. Во сне он видел, как старший брат женился на красивой и кроткой женщине, и у них родился очаровательный пухленький сынишка. При встрече маленький племянник протягивал к нему свои пухлые белые ручонки и совсем еще детским голоском настойчиво звал: — Дядя, дядя...

Лунный свет пробивался сквозь окно, падая на кровать и освещая улыбающееся лицо Янь Жо.

***

Говорят, что сны чаще всего противоположны реальности. Янь Жо в это не верил, но суровая реальность доказывала обратное: хочешь не хочешь, а поверить придется.

На следующий день имя Янь Жо заполнило чуть ли не все полосы развлекательных новостей, причем в топ он попал вместе с популярным кумиром — молодым господином Ван Чжи.

Популярный айдол Ван Чжи подвергся избиению в отеле ХХ, причем избил его малоизвестный артист из самого низа шоу-бизнеса по имени Янь Жо. Все иллюстрации к новостям пестрели кадрами, на которых Ван Чжи после броска через плечо лежал на полу, прижатый к земле. Вмиг фанатки Ван Чжи в сети взбеленились: раз их кумира посмели избить, они дружно обрушили весь свой гнев на Янь Жо.

Ван Ли пулей влетел в кабинет Ли Юаня: — Генеральный директор Ли, вы видели утренние новости?

Сидевший за массивным столом Ли Юань сохранял привычное суровое выражение лица и даже не поднял головы: — Угу.

— Теперь слухи о том, что Янь Жо избил Ван Чжи, заполонили все ленты, толпы фанаток Ван Чжи устроили беспорядки, Вейбо едва не падает, и отовсюду только и слышно, что требования разорвать Янь Жо в клочья. Как думаете, стоит ли нам вмешаться первыми?

Ли Юань усмехнулся, поднял на него взгляд и спросил: — Вмешаться? С какой стати?

Ван Ли внезапно осекся.

И впрямь — почему они должны вмешиваться? Компания всегда ставила во главу угла исключительно собственную выгоду. Какая им польза заступаться за постороннего человека, который не принесет ни гроша, да еще и не имеет никакого отношения к их компании?

— Свободен. — Ли Юань вновь углубился в работу.

В это время ничего не ведавший о разразившейся вокруг него буре Янь Жо преспокойно сидел на балконе, почесывая пятку и подставляя лицо прохладному ветерку.

Накануне благодаря наставлениям Ван Ли он уже научился находить в телефоне сериалы и, благополучно пролистав бесчисленные заголовки из мира шоу-бизнеса, зашел в приложение для просмотра видео.

— До чего же современным людям удобно сериалы смотреть! — бормотал он, прихлебывая ледяной апельсиновый сок и подыскивая фильм.

Пролистав список ниже, он заметил Ван Чжи с длинными волосами и белой повязкой на голове. Фильм назывался... кажется, Сяо Шисань-лан.

Янь Жо заинтересовался и решил оценить актерские способности этого парня, после чего кликнул на воспроизведение.

После двух мучительных минут рекламы наконец началась основная картина.

В прологе Ван Чжи с крайне лихим видом проносился сквозь бамбуковую рощу, причем бег сопровождался какими-то бравурными мелодиями на заднем плане. Однако этот героический напор совершенно не вязался с паническим выражением его лица — казалось, будто за ним гонится целая стая волков, хотя на самом деле позади не было ни души... вернее, было полно бамбука.

Янь Жо набрался терпения и посмотрел пару минут, после чего прикусил соломинку: — Что за хрень? Что они вообще играют? Ни черта не понятно!

Он заново открыл приложение и выбрал современную мелодраму. Пусть в ней и прослеживались нотки мыльной оперы, но нельзя было не признать — погружение в атмосферу оказалось потрясающим. Стоило ему посмотреть немного, как он увлекся не на шутку, и даже когда сок в стакане кончился, продолжал тянуть пустую трубочку. Когда главный герой фильма из-за неких тайных обстоятельств был вынужден расстаться с возлюбленной, Янь Жо проникся происходящим до глубины души — зрелище пробивало до слёз, а подобная способность к жертвенности казалась невероятно, до слёз трогательной!

Досмотрев фильм, Янь Жо чувствовал себя донельзя растроганным, а проснувшаяся натура любителя мужской красоты заставила его отыскать и другие фильмы и сериалы с участием этого актера.

Исполнитель главной роли успел сняться во множестве других картин, и на сей раз Янь Жо выбрал комедию, где тот также играл центрального персонажа. Вот только образ актера здесь разительно отличался от предыдущей роли: Янь Жо хохотал во весь голос, утирая выступившие от смеха слезы.

В самый разгар веселья посреди фильма внезапно вклинилась пятнадцатисекундная реклама. Янь Жо принялся раздраженно тыкать в экран, пытаясь её закрыть, но случайно кликнул по рекламной ссылке.

Прохладное лето — ты этого достоин!

Видя столь освежающий напиток в такую жару, рекламодатели добились своего — Янь Жо купился.

Ему захотелось тут же сбегать в магазин, но в то же время тянуло досмотреть фильм, и он решил сначала досмотреть картину, а уже потом идти за покупками.

К моменту окончания ленты у Янь Жо от смеха уже болел живот, и ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Он специально запомнил имя актера, заставившего его посмотреть подряд два фильма, — Линь Чуан.

Янь Жо понятия не имел, что приглянувшийся ему Линь Чуан не только благодаря своей внешности пробился в новое поколение популярных кумиров, но и — что еще круче — в прошлом году завоевал звание кинозвезды исключительно за счет актерского мастерства.

После просмотра двух фильмов заряд батареи телефона почти иссяк. Поставив гаджет на подзарядку, Янь Жо решил спуститься вниз и купить прохладной колы освежиться.

Супермаркет находился прямо за углом, и за последнее время Янь Жо успел к нему привыкнуть. Прихватив ключи, он выскочил на улицу в свободных шортах и майке.

***

Купив колу и забрав сдачу, Янь Жо вышел из магазина.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как его окружили несколько девчонок в школьной форме.

Каждая была с рюкзаком за плечами, но выглядели они так, будто явились сюда драться: — Ты ведь Янь Жо, верно? Тот самый, который избил молодого господина Вана?

Одна из девчонок заявила с полнейшей уверенностью: — Это он! Я его на фото отлично запомнила!

Молодой господин Ван? Ван Чжи?

Избил Ван Чжи? Ну, вообще-то, это чистая правда.

Поскольку девчонки с порога обозначили свои позиции, Янь Жо быстро сообразил, в чем дело: фанатки ублюдочного Ван Чжи явились мстить за своего кумира! С виду все они такие скромницы, а ругаются так отборно — ни капли стеснения, даже матом кроют.

Руководствуясь принципом не обижать девчонок, Янь Жо терпеливо воздерживался от ответных оскорблений.

— Тьфу! Больше всего на свете тошнит от таких бездарных паразитов, которые завидуют другим и сразу лезут в драку!

Янь Жо мысленно усмехнулся: ооо, нынешняя молодежь умеет крепко приложить словечком!

Сохраняя последние крохи терпения, Янь Жо произнес: — Девчонки, братишка вам вот что скажет: так ругаться нехорошо, это вас совсем не красит.

Девочка ростом чуть ниже остальных выступила вперед: — А с таким, как ты, еще и церемониться? Ты же сам законченный хам!

Стоило ей договорить, как остальные подхватили гвалт. Вокруг стремительно собиралась толпа — в основном из таких же девчонок. Янь Жо тяжело вздохнул: спорить с малолетками бесполезно. Собрав пакеты, он попытался уйти, но школьницы преградили ему путь.

Куда собрался? Мы еще не договорили!

Янь Жо начал раздражаться: — Вы угомонитесь или нет? Вы ужин-то ели? Домашку сделали? Родители вас вообще ищут?

Девчонка в клетчатой юбке скрестила руки на груди и презрительно усмехнулась: — Псих.

Другая девчонка в платьице достала из сумочки телефон и объявила: — Ты обязан извиниться перед молодым господином Ваном. Я буду снимать на видео, смотри в камеру и говори.

— Да, давай извиняйся!

Остальные дружно поддержали её хором.

Янь Жо никак не ожидал, что он, в прошлом отъявленный хулиган, доживет до дня, когда его окружит толпа... причем девчонок.

Злил не столько сам факт окружения, сколько то, что эти девицы, совершенно не разобравшись в сути дела, требуют от него извинений перед несостоявшимся насильником.

Хотите, чтобы я извинился? — Янь Жо холодно усмехнулся. — Можно. При условии, что сначала ваш молодой господин Ван явится сюда и извинится передо мной.

Смех какой! Обидеть человека пытался ты, а вовсе не молодой господин Ван!

Янь Жо наотрез отказался мириться с этим: — Эй, а ты там вообще присутствовала? Ты сама всё видела? С чего ты взяла, что это не он начал первым?

Собеседница осеклась, пытаясь подобрать слова, но выглядела уже далеко не столь уверенно.

Поэтому я вам и говорю: учитесь прилежно, а не воображайте невесть что и не бегите мстить за других, пока сами толком не выросли...

В Янь Жо проснулся внутренний наставник, и парой фраз он так пригвоздил девчонок к месту, что те даже пискнуть в ответ не посмели.

Победа была близка, можно было уже делать ноги, как вдруг одна из девчонок, пересилив страх, выкрикнула: — Не слушайте его! Мы фанатки молодого господина Вана, мы должны восстановить справедливость!

Толпа штука заразная: стоило кому-то подать голос, как боевой дух мгновенно вернулся ко всем остальным. Янь Жо лишь молча закатил глаза — получается, все его нравоучения улетели в трубу.

Внезапно глаза Янь Жо округлились, и, уставившись куда-то влево, он заорал во все горло: — Опаньки! А Ван Чжи что тут забыл?!

Услышав это, девчонки дружно повернули головы в указанном направлении.

Янь Жо мгновенно сориентировался и припустил что есть мочи!

Обернувшись и не обнаружив там своего кумира, девчонки сообразили, что их провели: — Нас обманули! Этот гад сбежал! Ловите его, держите!

Янь Жо бросил взгляд через плечо на преследовавшую его армаду, отчего ноги понесли его еще быстрее.

Сколько бы ни усердствовали малолетки, а природная физическая форма Янь Жо давала о себе знать: пробежав с десяток минут, он оставил погоню далеко позади.

Остановившись, Янь Жо тяжело задышал: — Мама моя, до чего же нынешняя молодежь шустрая!

Однако, едва порадовавшись тому, что удалось ускользнуть от разъяренных девчонок, Янь Жо тут же осознал другую серьезную проблему:

Окрестные пейзажи выглядели как-то незнакомо...

Дрянь дело, он заблудился!!

***

Лучи закатного солнца догорали на небосклоне, и сумерки сгущались.

Закончив дела, Ли Юань поднял руку и потер переносицу, чтобы снять накопившуюся усталость.

Взгляд его упал на фотографию в левом верхнем углу стола: изображенная на ней женщина мягко улыбалась. Говорят, что сыновья обычно лицом идут в матерей, но Ли Юань оказался исключением — он унаследовал внешность отца, да и характером пошел в него же, переняв от матери разве что пару черт.

Если кого и винить, так это маму за то, что ушла слишком рано.

Телефон на столе завибрировал, и Ли Юань нажал громкую связь: — Говори. — Голос его звучал глухо и устало.

В трубке послышался взволнованный голос Ван Ли: — Генеральный директор Ли, Янь Жо пропал!

Сжимающий бутылку с ледяной колой Янь Жо брел куда глаза глядят с закатного часа до самой темноты, но так и не смог отыскать дорогу назад — напротив, казалось, он забирался всё дальше. Телефона при нем не было, адреса квартиры Ван Ли он не знал, а номер наизусть не помнил; единственное, что засело в памяти, — это адрес Ли Юаня. Вот только в кармане звенела лишь мелочь, которой на такси не хватило бы и близко. Прохожие подсказали, что отсюда до дома Ли Юаня ехать и ехать.

Беспомощный Янь Жо опустился на землю, прислонившись спиной к стволу дерева. На нем были лишь те самые шорты и майка, в которых он выскочил из дома, а в руке болтался прозрачный пакет с успевшей нагреться до комнатной температуры колой. Глядя на пестрые огни неоновой рекламы, он не испытывал ни малейшего желания пить ледяной напиток.

Знал бы прикуп — ни за что не поддался бы минутной слабости и не поперся на улицу за этой злосчастной колой.

Хорошо еще, что летний ночной ветер не обжигал холодом. Привалившись спиной к дереву, Янь Жо чувствовал, как накатывает тяжелая усталость.

Напротив возвышалось высокое здание с огромными часами, стрелки которых неумолимо отсчитывали время — судя по ним, уже перевалило за девять вечера.

Веки Янь Жоя отяжелели и сами собой сомкнулись. Сколько прошло времени — неизвестно, как вдруг над самым ухом раздался мужской голос: — Проснись, хватит спать. Янь Жо, проснись.

Этот голос...

Старший брат? Неужели это старший брат?

Раньше, стоило ему после очередной драки завалиться где-нибудь на обочине, старший брат неизменно приходил за ним, чтобы отвести домой, в какой бы час ни было.

...Неужели и на этот раз он пришел?

Янь Жо изо всех сил попытался разлепить тяжелые веки, и в поле его зрения возник силуэт мужчины. Встретившись взглядом с таким знакомым и родным лицом, Янь Жо вдруг почувствовал, как в носу защипало, а глаза заволокло слезами. Он камнем рухнул в объятия мужчины: — Ты и правда пришел, старший брат!

От автора:

Ли Юань: «То, что я похож на отца, — честное слово, не моя вина».

————————————————

[Мини-сценка]

Янь Жо: «Какой же племянник лапочка, иди дядя чмоки-чмоки сделает ~ мю-ю-з ~ и эти два молочных зубика просто прелесть...»

Ли Юань: «Проснись уже, хватит бредить».

http://bllate.org/book/26119/3128371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу