Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 11

Необычная теплота Нин Янь с самого начала показалась ему подозрительной: разве так обычно ведёт себя первокурсница с почти незнакомым старшекурсником? Но раз уж он дал — пусть и формальное — обещание обучать её, пришлось надеть на лицо улыбку и заниматься. Самой Нин Янь, судя по всему, было не по себе, но он всё равно считал, что у неё неплохое музыкальное чутьё.

К тому же их договор был прост: она платила ему за обучение демоническими духами, но до сих пор не достигла двадцать четвёртого уровня, требуемого базаром. Он прикинул: сам он прошёл от начала игры до этого уровня всего за два дня, а у неё процесс затянулся надолго… Неужели она нарочно его тянет?

Однако в прошлый раз, когда они возвращались со стадиона, она сидела напротив него — и он никак не мог увидеть в ней ничего, кроме глуповатой девчонки. Где уж тут хитрость?

И всё же сейчас, словно по волшебству, сошлись все условия — и время, и место, и обстоятельства. Или, может быть, дело в том, что Нин Янь просто намного лучше всех предыдущих девушек?

Пак Хынчхон подумал: а не попробовать ли всё-таки развить с ней отношения?

Но ведь он всю жизнь был одиноким «материнским соло» — домоседом, ни разу не встречавшимся с девушками. Вчера ещё делал вид холодного отчуждения, а сегодня вдруг ринуться в огонь и прямо спросить: «Ты хочешь быть моей девушкой?» — такую дерзость он себе позволить не мог. Хотя… глупышка, скорее всего, тут же согласилась бы?

В итоге, чем больше они общались, тем больше вокруг Нин Янь происходило всяких неприятностей — и всё это, без сомнения, становилось отличной подмогой для сближения.

Правда, мешало одно обстоятельство: оба состояли в художественном ансамбле, и как раз наступало время смены руководства. С вероятностью пятьдесят на пятьдесят он мог стать капитаном, а Нин Янь изначально прочили на пост заместителя. А вдруг пойдут слухи о романе внутри коллектива — кому это пойдёт на пользу?

Но потом он повредил ногу, и Нин Янь вовсе не стала участвовать в выборах.

Разве можно придумать более удачное стечение обстоятельств?

Пак Хынчхон прикусил внутреннюю сторону щеки. Так вот почему она вдруг спросила, зачем он в последнее время так добр к ней?

Тьфу.

— Нин Янь?

Пак Хынчхон сглотнул, и в тот самый миг, когда произнёс её имя, сердце заколотилось так громко и тяжело, будто барабан бьёт у него в ушах — да что там в ушах, во всей голове эхом разносилось: бух-бух-бух-бух!

— А? Что случилось?

— Я… могу задать тебе один вопрос?

Он незаметно сжал покрывало в кулаке. Слова ещё не сорвались с языка, но уже казалось, будто ответ будет отрицательным. От тревоги и учащённого сердцебиения ему стало не по себе…

Может, ещё не поздно принять таблетку от сердца?

Пак Хынчхон стиснул губы. Впервые в жизни он чувствовал себя так, будто ждёт приговора. Стоит Нин Янь сказать «какой вопрос?» — и все заготовленные фразы вырвутся наружу, а потом… придётся ждать её ответа.

Он ведь не получит отказа, правда?

Нин Янь не могла влюбиться в него только потому, что увидела его впервые на лестнице.

Хотя когда именно у неё появились эти непонятные мысли о нём — он так и не мог понять.

Пока в голове царил хаос, в ушах прозвучал голос Нин Янь:

— Не насмехайся надо мной из-за линейной алгебры, ладно?! Ууууу! Всё, что ты мне объяснил и формулы — я всё записала и запомнила! Не спрашивай больше, пожалуйста, ууууу…

Пак Хынчхон: ?????? А?.. Да это же совсем не то, чего я ожидал!

На него словно вылили ведро холодной воды. Он смотрел, как девушка в панике принялась перелистывать свои конспекты, даже не замечая его странного выражения лица и того, как покраснели его щёки и уши…

Видя её такую, он постепенно отбросил все тревожные мысли и, глядя на бедняжку, которая чуть не лысеет от подготовки к экзаменам, лишь слегка прикусил губу.

Да уж.

Если сейчас признаться, это будет выглядеть ужасно глупо!

Лучше подождать, пока он полностью выздоровеет, Нин Янь сдаст все экзамены и у неё появится свободное время — например, наступающие каникулы.

Можно даже придумать повод — съездить куда-нибудь вместе…

Пак Хынчхон решил, что всё отлично спланировал, и постепенно вернул себе обычное выражение лица.

У Нин Янь днём и вечером не было пар, поэтому она могла задержаться у него подольше. Но в палате не было свободной койки для ночёвки, да и Паку Хынчхону было неприятно смотреть, как она корчится за маленьким столиком, сгорбившись над тетрадями.

Поэтому в семь часов вечера, после ужина в её компании, он отправил Нин Янь домой —

Хотя ей, похоже, не хотелось уходить?

— Если завтра свободна, заходи снова. Просто боюсь, тебе здесь будет неудобно, ладно? Молодец~

Нин Янь отвернулась, уклоняясь от его руки, которая собиралась потрепать её по голове, поправила рюкзачок и, уходя, настойчиво напомнила ему про приём лекарств и смену повязок.

Пак Хынчхон [вслух]: Ладно-ладно, всё запомнил.

Пак Хынчхон [про себя]: Да я же сам получил травму! Когда пить таблетки и менять повязки — я уж точно не перепутаю. Чего ты так беспокоишься, как мои родители… [мысленно закатывает глаза]

Перед самым уходом он специально добавил:

— Не забывай хорошо отдыхать и не засиживайся допоздна. Даже если учишься — ложись пораньше. В крайнем случае, сдашь на пересдаче в начале следующего семестра, верно?

На самом деле он заметил, что её последние главы публикуются очень поздно — в три-четыре часа ночи.

Неважно, плохо спишь или не готовишься к экзаменам — но чтобы так изводить себя ради… писательства?

Тьфу, непонятно.

— Пересдачи не будет! Никогда! Даже не думай об этом! Не будет у меня пересдачи!!!!!!!!

— …Хорошо, просто ложись пораньше.

— Ладно! Завтра после обеда приду. Если что-то нужно или захочешь — скажи, принесу!

— Угу, пока~

— Пока—

* * *

Проводив Нин Янь, Пак Хынчхон услышал звонок. Взглянув на экран — «Мама».

Только что про себя ворчал, что Нин Янь болтлива, как его родители, а тут сразу звонок от мамы?! Вот тебе и «боишься — и нате»…

Он глубоко вздохнул, собрался и нажал «принять вызов».

— Мам, добрый вечер.

— Говорят, ты в больнице?

— Да.

— Серьёзно поранился?

— Да нет, всё нормально. Недельки через две встану… Не волнуйтесь с папой, это мелочь.

— Мы тебя не особо волнуемся. На днях ты звонил, просил подделать справку, и я даже не задумалась, зачем она тебе. А потом старый Хуан звонит и говорит: «Твой сын лежит у меня в отделении». Я даже спросила: не хочешь ли ты просто избежать экзаменов?

— Мам, что ты говоришь! Да я никогда не переживал из-за экзаменов!

— Конечно! Особенно когда бегал в университетскую поликлинику или в городскую за справками о необходимости покоя!

— …Мам.

— Я не права?

— Забудь!

Прослушав ещё кучу наставлений — полезных, сомнительных и совершенно бесполезных, но которые всё равно нужно было выслушать и поддакивать, Пак Хынчхон про себя воскликнул: «Я готов терпеть всё ради тебя!»

— Летом поедешь домой или с дядей на стажировку в другую провинцию?

— В этом году поеду домой. Надо выздоравливать.

— Хорошо. Когда приедешь? Надо с отцом прибрать твою комнату.

— Ещё месяца два… Не торопитесь, я сам всё уберу.

— Да не в этом дело. Ты ведь редко бываешь дома, а твоя комната теперь вся заставлена игрушками для Хундуна. Кстати, Хундун в последнее время стал таким послушным! Не шалит, не убегает — делает всё, что скажешь. Увидишь сам, когда приедешь, бла-бла-бла…

— …Пока!

Хундун — белоснежный кот, которого Пак Хынчхон купил в зоомагазине после окончания школы. Его голубые глаза в темноте светились жутковато.

Когда он принёс котёнка домой, мама как раз варила суп из красной фасоли, и имя было выбрано наспех — Хундун («красная фасоль»), совершенно не соответствующее его благородному виду.

Тогда Пак Хынчхон ещё не был таким рассудительным, как сейчас. Он был обычным подростком, увлечённым аниме, и в голове крутились только громкие и дерзкие клички вроде «Лун Аотянь» — но если бы он так назвал кота, мама бы точно выгнала его из дома!

Так Хундун и остался дома. Пак Хынчхон редко бывал дома, и родители ухаживали за котом. В их редких разговорах почти всегда шла речь о том, как там Хундун.

Родители Пака Хынчхона — врачи, и коту одному дома было скучно. Раньше он часто устраивал бардак, царапая мебель и разбрасывая вещи. Поэтому мама сказала, что он «повзрослел и стал спокойнее» — Пак Хынчхон понял.

«Повзрослел»? Ему уже два года с лишним! Неужели он ещё может расти?.. 2333

После звонка делать было нечего. Он задёрнул штору — остальные пациенты его не касались. Обычно он брался за телефон и начинал проходить подземелья в играх: то ловил духов, то что-то ещё. В последнее время ему особенно нравилась игра с ловлей демонических духов.

Но в этот вечер всё изменилось. Ничто не приносило удовольствия.

Примерно через полчаса пришло сообщение от Нин Янь: «Добралась!»

На самом деле Пак Хынчхон отправил её домой пораньше ещё и потому, что больница находилась далеко от университета и её дома. Даже на такси дорога занимала немало времени, а вечером появлялось много «чёрных» таксистов, которые завышали цены. Деньги его не волновали, но безопасность — в приоритете.

Получив сообщение, он окончательно остался без дел. После операции, хоть и несложной, всё ещё болело, да и весь день он держался, общаясь с Нин Янь, — теперь же усталость накрыла с головой.

Выключил свет! Спать!

* * *

Дома Нин Янь сначала отправила Паку Хынчхону сообщение, что добралась, потом скинула обувь, включила свет, швырнула набитый учебниками рюкзак на диван и сразу же запустила чат с Цзо Сяожунь.

Нин Янь: [эмодзи — пинком отправляет утёнка в полёт] Цзо Сяожунь! Вылезай!

Минута прошла — нет ответа…

Нин Янь: Зависла, что ли? Давай, не увиливай! Поговорим!

Пять минут — тишина…

Нин Янь: [картинка: «Вино из винограда в бокале при лунном свете.jpg»] Братик, братикуленький, братикулечка, прости меня! Больше не буду тебя пинать и ругать! Пожалуйста, ответь братику, братику так хочется с тобой поговорить, ууууу!

(секунда) Цзо Сяожунь: Что случилось, братик? Опять проблемы? Расскажи, я слушаю.

Нин Янь: …

Отозвать сообщение?

Да.

Цзо Сяожунь: [скриншот] Отзыв не поможет, братик~ [эмодзи: с любовью]

Нин Янь: …Заткнись. Я серьёзно хочу поговорить.

Цзо Сяожунь: Хорошо, братик, я слушаю, хи-хи-хи. Включить голосовой чат?

Нин Янь: Давай.

http://bllate.org/book/2611/286576