Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 12

— Просто… Сегодня я же сказала тебе, что он лежит рядом со мной на кровати, а ты тут же начал перебивать: «Ого, вы уже до кровати дошли?» и всё в таком духе! Я тогда просто не хотела тебя ругать, но ты сам напросился! Что за чепуху несёшь? Где там так быстро, а? Ыыыыыыы!

— Прости, это целиком и полностью моя вина!

— А потом я всё время повторяла, что учу́сь, чтобы показать, какой я прилежный и усердный студент. Потом положила телефон в сторону и больше не смотрела на него! Я ведь не нарочно не отвечала тебе, братик, прости меня!

— …Ладно, верю, верю. Рассказывай дальше — а потом что?

— А потом я всё учила линейную алгебру. По остальным предметам ещё куда ни шло, а вот по этой… Препод такой сонный, честное слово! Из-за этого я часто засыпала на парах и почти ничего не поняла. Ты же знаешь, какие у нас в университете экзамены — сплошные издевательства, жестокость и несправедливость! Но я ведь не хочу завалить предмет, поэтому с трудом разбираю темы из учебника и решаю те задачки, что задавали на семинарах.

— Хм, а потом? Ты же собиралась навестить Пак Хынчхона? Целая компания живых людей перед тобой, ты специально накрасилась, а вместо того чтобы наладить контакт, взяла в руки учебник и изображаешь из себя усердную студентку, ха-ха-ха!

— Заткнись! Я ещё не договорила! Он всё это время сидел рядом и играл в телефон! Я же специально накрасилась, даже голос понизила, стала говорить нежно и тихо… Разве это не грубо? Он вообще не обращал на меня внимания!

— Да уж, это действительно грубо!

— Вот именно! Но это ещё не самое обидное! Он… он меня насмешками обидел! Ыыыыыыы! Сказал, что я плохо учусь, не выделила важное на лекциях, а ненужные задания так и не зачеркнула… Он меня обижает…

— …Ну, правду же говорит — это не обида!

— …Ты так быстро переметнулся?

— Это не предательство! Это моя глубокая любовь к тебе и забота о будущем моём зяте!

— …Что ты несёшь? Мы ещё не дошли до этого!

— Ыыы! Продолжай!

— Подумай сама: хоть мы и проводим всё больше времени вместе, но он всё равно для меня — бог! Как я могу сосредоточиться на учёбе, когда мой бог рядом?.. Я тайком на него поглядывала и вдруг заметила: он уставился в телефон, ни на что не отвлекается. Разве после этого я должна терпеть такую обиду?

— Не выдержала? И решила проявить инициативу? Хи-хи-хи?

— Замолчи!

— Хорошо, братик!

— Мне стало совсем не до учёбы, и я вдруг подумала: «А что, если…» — и прямо спросила его.

— О чём?! О чём?! Ты что, спросила: «Ты меня любишь?» А? А?!

— …Нет, но почти так.

— А?

— Я спросила, почему он в последнее время стал так ко мне хорошо относиться.

— И что он ответил?

— Он замолчал на целую вечность! Представляешь, на целую вечность! Я не знаю, о чём он думал, но лицо его стало краснеть прямо на глазах! А он ведь такой белокожий… Я чуть не завизжала от восторга: «А-а-а-а-а!» Ыыыыыыы!

— …Настоящая фанатка?

— …Заткнись!

— Просто женское чутьё подсказывает: возможно, Пак Хынчхон хотел тебе что-то сказать…

— Например, признаться?

— Именно! Например, признаться! Учитывая, как он в последнее время ко мне относится, я просто не верю, что он может меня не любить! Ыыыыыыы! Наверняка он влюблён и собирался признаться! Просто сам не заметил, как застыл на месте, а потом вдруг серьёзно произнёс моё имя… Ты бы слышал, как дрожал его голос!

— Пак Хынчхон немного милый…

— Да! Пак Хынчхон такой милый!

— А потом он снова серьёзно спросил: «Можно задать тебе один вопрос?» Ты представить не можешь, как я тогда разволновалась! Мне уже хотелось крикнуть: «Да!» Ыыыыыыы!

— И что ты сказала?

— Я перевела разговор на другую тему… Эх…

— Повтори-ка?

— Я просто сменила тему и не дала ему договорить… Эх…

— Лучше повесь трубку.

— Ыыыыыыы! Братик, ты меня бросаешь? QAQ

— У меня нет такого трусливого брата!

— Мне же страшно! А вдруг…

— Вдруг что?

— Вдруг он спросил бы не об этом… Или наоборот, действительно спросил бы! Ты же знаешь, я давно влюблена, но он узнал об этом всего несколько дней назад! Если бы я вдруг закричала: «Да!» или «Я согласна!» — и показала бы такую влюблённую рожицу, это было бы ужасно неловко…

— То есть ты даже не дала ему задать вопрос?

— Иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

— Где ты сейчас?

— Это всё случилось днём. Вечером мы вместе поужинали, потом я вернулась домой и сразу позвонила тебе, чтобы рассказать! Ыыыыыыы!

— И что ты хотела мне рассказать?

— Вот это всё! А что ещё? Неужели ты хочешь услышать, как мы оказались в одной постели?

— Ладно, я повешу трубку. Сегодня у меня дедлайн по донатам — через три часа всё кончится. Я думал, ты скажешь что-то важное…

— Ыыыыыыы! Ты меня презираешь!

— Да! Пока вы официально не начнёте встречаться, братик, не звони мне.

— Ууууууууу… Братик…

— А?

— Ты не завёл себе другого братика?

— …Замолчи!

— QAQ

* * *

После разговора с Цзо Сяожунь Нин Янь с облегчением выдохнула и мысленно перебрала каждую фразу, сказанную подруге. От каждого воспоминания её сердце бешено колотилось, и она никак не могла успокоиться.

«Эта дурочка! До дедлайна осталось два с половиной часа, а она ещё не собрала одиннадцать тысяч! Другой бы на её месте точно не справился!»

Отогнав мысли о Цзо Сяожунь, Нин Янь снова погрузилась в размышления о Пак Хынчхоне.

«Зачем он мне так часто на уме? Что в нём такого особенного?»

«Неужели парень, которому нравится девушка, может спокойно сидеть рядом с ней и всё это время увлечённо играть в телефон, даже не взглянув на неё? Невозможно! Разве не должен он смотреть только на неё, забыв обо всём на свете?»

«Так что же…»

«Что же он хотел сказать, если так долго молчал и покраснел? Может, попросить помочь ему поменять мочевой мешок?»

Следующие несколько дней — точнее, целая неделя — прошли в спокойной и однообразной рутине: Нин Янь приходила в палату, чтобы навестить Пак Хынчхона и заодно учиться. Так продолжалось до тех пор, пока она не сдала все экзамены, Пак Хынчхон не смог встать с постели и, наконец, не выписался из больницы.

Уже на второй день госпитализации Пак Хынчхон достиг 24-го уровня в игре и научил Нин Янь пользоваться базаром.

Нин Янь [в шоке]: Как ты за несколько дней так быстро прокачался до 24-го уровня?! Иииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии……

Пак Хынчхон [холодно]: А я вот удивляюсь, как ты так долго могла топтаться на месте. Если бы ты просто следовала инструкции, ежедневно выполняла задания и забирала награды, как можно было так медленно качаться?

Нин Янь [растерянно]: А? Какая инструкция? Я о ней даже не слышала!

Пак Хынчхон [холодно] взял телефон, открыл интерфейс игры «Ловец духов», ткнул в левый нижний угол экрана и показал Нин Янь:

— Видишь? За одно задание дают от восьми до тысячи трёхсот–четырёхсот опыта. — Затем перешёл в другой раздел заданий. — А вот это посложнее, но всё равно выполнимо. Опыт здесь тоже от одной до двух тысяч. Так скажи мне, детка, ты вообще следовала инструкции раньше?

Нин Янь [обиженно]: Я видела кучу красных точек и подумала, что это всё реклама… Ты же знаешь, я обожаю лениться и ненавижу рекламу! Ыыыыыыы, поэтому…

— Пфф, — Пак Хынчхон потрепал её по волосам. На этот раз она не успела увернуться. Когда они оба стояли, разница в росте между ними была не так заметна: Нин Янь была миниатюрной, но Пак Хынчхон не был высоким гигантом вроде метра восемьдесят или девяносто. Вместе они смотрелись мило и гармонично. Но сейчас, когда он лежал в кровати, а она сидела на стуле, который был заметно ниже, Пак Хынчхон мог легко дотянуться до неё и «побаловаться». — Ладно, не буду тебя ругать, глупышка. Сейчас покажу, как работает базар.

— Отлично!

На самом деле Пак Хынчхон не так уж и «учил» её — иероглифы и так читались легко. Просто он сам всё делал, а Нин Янь смотрела.

Она даже не стала долго выбирать — просто взяла пять самых красивых демонических духов из своего склада и выставила их на продажу по сорок алмазов за штуку.

Пак Хынчхон тем временем зашёл в игру со своего аккаунта и почти мгновенно выкупил всё.

В течение четырёх часов, отведённых на торговлю, он за двадцать минут перекинул все непривязанные и неулучшенные духи Нин Янь к себе на склад.

Нин Янь [ничего не понимающая в играх, восхищённая действиями Пак Хынчхона]: Зачем ты покупаешь моих духов? Какая от этого польза?

Пак Хынчхон [серьёзный и невозмутимый, без тени смущения]: У каждого склада есть ограниченный объём. Я уже потратил ресурсы на его расширение, так что мой склад вместительнее твоего. Лучше хранить духов у меня, чтобы тебе потом не пришлось тратиться на увеличение места.

Нин Янь [жалобно]: Но ведь можно просто отпустить их обратно! Теперь столько алмазов потрачено зря! Ыыыыыыы! QAQ Один юань даёт сто алмазов — ты вообще понимаешь, сколько денег только что сжёг?!

Пак Хынчхон: Делай, как я сказал, и не задавай лишних вопросов!

Нин Янь: OTZ Хорошо, вы правы во всём.

К моменту выписки Пак Хынчхона мучительная неделя экзаменов ещё не закончилась. Ему предстояло сдать ещё два предмета — не самые сложные, но и не те, что можно завалить без последствий.

Экзамены Нин Янь уже закончились, но домой она не спешила — дома писать тексты было даже менее удобно, чем в общежитии. Арендная плата за квартиру ещё не истекла, так что она решила остаться до конца срока.

А Пак Хынчхон, совершенно не стесняясь, с лёгкостью устроился у неё днём: библиотека, мол, душная и переполнена, а в общежитии — настоящая парилка, где даже дышать нечем. Поэтому он спокойно проводил дни в её квартире — наслаждался кондиционером, любовался девушкой и читал книги. Иногда заходил в приложение для чтения, притворяясь чистоплотным читателем, и подталкивал авторов к обновлениям!

В аннотации Нин Янь было написано: «Все события и персонажи вымышлены. Если кто-то обиделся — не переносите это на автора. Но автор одинока, и флиртовать с ней можно».

Каждый раз, прочитав эту фразу, Пак Хынчхон чувствовал лёгкое щекотание в сердце. «Одинока и открыта для флирта? Интересно…»

Он поднял глаза на девушку, которая в этот момент резала для него фрукты на кухне.

«Хм… Хочется пофлиртовать».

Во время первого совместного отпуска после начала отношений Нин Янь наконец-то смогла отправиться с Пак Хынчхоном в путешествие.

…Но место для поездки они ещё не выбрали, как уже оказались вынуждены встретиться с Цзо Сяожунь.

Только Нин Янь сообщила Цзо Сяожунь место их будущего путешествия, как та внезапно разгорелась энтузиазмом и засыпала её эмодзи с человечками, размахивающими неоновыми палочками.

Цзо Сяожунь: О боже! Ты точно выбрала это место?! Аааааааа!!! Это же прямо рядом с моим домом!!!

Цзо Сяожунь: Женщина, приказываю немедленно приехать и встретиться со мной!

http://bllate.org/book/2611/286577