Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of the European Emperor / Тебе не представить радости везунчика: Глава 10

Все заботливые слова были сказаны, вся сплетня выжата до капли, и Пак Хынчхон, получивший разрыв мениска, оформил больничный и подал заявление на перенос экзаменов, а Нин Янь — нет.

Купив в больничной столовой обед, она поела вместе с Пак Хынчхоном, после чего достала из косметичного рюкзачка конспекты по линейной алгебре, устроилась у его кровати, положила материалы на прикроватную тумбочку и приступила к великому делу повторения — а по сути, к первому знакомству с предметом.

Школа была хороша разве что жильём; всё остальное оставляло желать лучшего, особенно система экзаменов:

там, помимо итоговых, существовали ещё и промежуточные;

если за экзаменом набиралось меньше проходного балла, зачётка не засчитывалась;

если зачётка не засчитывалась, промежуточные результаты не суммировались;

за списывание полагалось понижение академического рейтинга до 2,7, вызов родителей и официальное предупреждение;

если за год недобиралось более 16 кредитов, студента переводили на следующий курс повторно — и так далее, до бесконечности.

При этом сами экзамены были невероятно сложными. Нин Янь не раз подозревала, не пытается ли университет таким образом заработать на студентах: ведь за пересдачу одного кредита платили двадцать юаней, а за повторное прохождение курса — двести.

В прошлом семестре бедняжка Нин Янь получила по высшей математике 59,4 балла — не хватило совсем чуть-чуть до зачёта. Пришлось весело отдать 110 юаней за пять занятий перед пересдачей и с радостью сдать её на высокий балл.

Нин Янь на секунду отвлеклась и заглянула в авторский аккаунт, чтобы проверить статистику. Отлично: за предыдущую книгу по системе обратной оплаты она заработала всего двести юаней! Хи-хи-хи!

Какое уж тут безделье! Пусть даже на лекциях она иногда позволяла себе расслабиться, но перед экзаменами — ни за что!

Сидя у кровати Пак Хынчхона, она не обращала внимания на чужие взгляды и методично листала конспект, подчёркивая важное, делая расчёты, время от времени открывая телефон, чтобы загуглить формулу или включить обучающее видео на Bilibili.

А Пак Хынчхон тем временем смотрел на неё, будто на забавное зрелище: то подсказывал, где главные моменты, то объяснял задачу, которую она как раз искала в поисковике, но чаще всего просто играл в телефон, громко и беззастенчиво хохоча над ней.

Нин Янь: [в ярости] Ты, конечно, молодец! Тебе и через год всё ещё легко даётся!

Пак Хынчхон: [спокойно] Ага!

Нин Янь: [ворчливо] Фу! Да пошёл ты со своим «ага»...

Пробурчав это, она всё равно послушно принялась слушать, как он объяснял задачу.

Разобравшись с этим типом заданий, Нин Янь снова погрузилась в море задач, отчаянно теребя волосы, а Пак Хынчхон вернулся к игре, включив даже звук — достаточно громко, чтобы слышали только они двое.

Нин Янь: [в ярости] Ты думаешь, я могу сосредоточиться, когда у тебя включены звуки игры?!

Пак Хынчхон: [спокойно] Я просто мотивирую тебя: сначала сдай экзамен, потом снова возвращайся в объятия игр!

Нин Янь: [громко ворчит] XXX (ругательство)

Она достала из рюкзачка наушники, выбрала плейлист с инструментальной музыкой для учёбы и полностью отгородилась от Пак Хынчхона! Пусть играет! Пусть катится в пропасть! Пусть нога так и не заживёт! Пусть ходит хромым до конца жизни!

Но тут она вдруг вспомнила кое-что...

Разве она не проклинала его тайком перед госпитализацией, чтобы он подвернул ногу на лестнице?

Э-э-э... Прости! Она берёт свои слова обратно! Как человек с безграничной удачей, избранный самой судьбой, она не должна была так нагло желать ему зла!

Ведь учёба и лень так хорошо сочетаются! Нин Янь не могла же всё время держать Пак Хынчхона за руку. Писать в заметках на телефоне ей было неудобно — хоть и набирала текст, но при обычном печатании уже после первой фразы начинала чувствовать боль в основании большого пальца.

Она точно не собиралась мучить свою руку ради какой-то там публикации и потому совершенно естественно написала Цзо Сяожунь, у которой в мессенджере стоял статус [занята].

Нин Янь: тык-тык

Нин Янь: тык-тык

Нин Янь: тык-тык

Нин Янь: тык-тык

Нин Янь: тык-тык

Прошла минута — ответа нет...

Нин Янь: [единорог с кухонным ножом.jpg] Братик, ты где? Уже который час! Ты ещё не проснулся?

Прошло пять минут — всё ещё тишина...

Нин Янь: [единорог с ножом, готовый покончить с собой.jpg] Братик, братик, уууууу! Где ты? Я так скучаю по тебе!!!

Ещё пять минут — и снова никакого ответа...

Неужели это всё ещё та самая девочка-геймерша, которую она знала?!

Нин Янь: [единорог и его сорокаметровый меч уже не могут ждать.jpg]

(мгновенный ответ) Цзо Сяожунь: [высморкалась.jpg] О, наконец-то спохватилась? Целую неделю не писала!

Нин Янь: [радостно танцует.jpg] Братик, ты здесь!

Цзо Сяожунь: Посмотри историю переписки и подумай, почему я до сих пор не получила ответа на свои сообщения [улыбается.jpg]

Нин Янь: [обнимает ногу.jpg] Братик, прости! Я виновата! Но сейчас не об этом! Слушай, у меня тут кое-что случилось!

Цзо Сяожунь: Хорошо! Говори, братик!

Нин Янь: Помнишь, я рассказывала тебе про парня, в которого раньше втюрилась? Про того самого, на основе которого я создала пару для своей маленькой дочки Тань Цзюньшу? Помнишь?

Цзо Сяожунь: И что?

Нин Янь: Кажется, между нами всё ускоряется… Сама не понимаю, как так получилось. Сейчас он лежит в постели, а я рядом с ним, и всё это кажется мне ненастоящим. Братик, проверь, пожалуйста: не наступает ли у меня весна?

Цзо Сяожунь: В постели?! Так быстро?! Не забудь про средства защиты!

Нин Янь: ??????

После того как Нин Янь в общих чертах объяснила всё Цзо Сяожунь и сама проанализировала свои последние действия, расставив временные точки по порядку, она вдруг потеряла всякое желание отвечать на новые вопросы подруги.

Уныло подперев ладонью щёку, она машинально взяла ручку и начала писать формулы на черновике. Дошла до места, где требовалось подумать, — и остановилась. Перешла к следующему заданию, потому что мозг чётко дал понять правой руке: «Я отказываюсь сейчас думать».

В голове крутился только Пак Хынчхон. Она незаметно повернулась и бросила взгляд на него — и обнаружила, что тот всё ещё играет?!

Чёрт возьми! Почему?!

— Пак Хынчхон.

— А? Что случилось? — не отрываясь от экрана, буркнул он.

— Во что ты играешь?

— В ловлю духов, а что ещё? — ответил он тем же безразличным тоном.

— Так уж и весело?

— Ну, нормально. А тебе? Кажется, ты тоже играешь, — он на секунду выключил экран и посмотрел на неё.

— …Ну, нормально, — («С тобой уже ничего не поделаешь!»)

Видимо, Нин Янь выглядела особенно подавленной: явно что-то хотела сказать, но молчала, и эта неумелая попытка скрыть чувства показалась Пак Хынчхону чертовски мила. Он протянул руку и потрепал её по голове:

— Опять задачка не идёт? Нужна помощь?

Нин Янь надула губы и не ответила, даже взгляд отвела в пол.

— Эх… — вздохнул Пак Хынчхон. — Слушай, экзамены — это всё равно что лотерея. Ты же знаешь, в нашем универе все считают их чистым вымогательством денег. Если чувствуешь, что не потянешь итоговый, можно ведь просто пересдать в начале следующего семестра. Да, придётся заплатить и походить на занятия, но зато на пересдаче обычно ставят хорошие оценки, разве нет?

Нин Янь, прожив почти год в этом университете, прекрасно понимала всю эту систему, но...

— Я не о экзаменах думаю.

— А о чём тогда? Ты выглядишь такой растерянной. Что-то ещё случилось?

Перед ней по-прежнему был тот же Пак Хынчхон: с чуть отросшими волосами, которые обычно небрежно собирал в хвост, с тёплым голосом, от улыбки которого хотелось улыбаться и самой. Это был всё тот же Пак Хынчхон, в которого она тайно влюбилась давным-давно.

Но одно дело — тайно влюбляться, и совсем другое — вдруг оказаться рядом с ним.

Одно дело — самой проявлять инициативу, когда появляется возможность общения, и совсем другое — когда он вдруг начинает проявлять к тебе заботу.

Если сначала их знакомство началось из-за игры в ловлю духов, то за всё это время она так и не дала ему никаких преимуществ в игре — хотела было подарить что-нибудь полезное, но оказалось, что они играют на разных серверах [разводит руками].

Поэтому...

— Я думаю, почему ты вдруг стал так ко мне добр.

— А? — Пак Хынчхон явно не ожидал такого вопроса и на мгновение опешил.

Почему?

Когда он вместе с отделом внешних связей ездил в соседний университет договариваться о совместном мероприятии, случайно познакомился с несколькими игроками в ту же игру. По принципу «все геймеры — братья» он добавил их в друзья.

Его жизнь была довольно однообразной: лекции, сочинение музыки, тренировки, собрания, игры и сон.

От скуки он часто листал соцсети — ВКонтакте, Вэйбо, моменты в WeChat — и, глядя на чужое веселье, будто сам немного радовался.

Так он и наткнулся на роман, который все эти новые знакомые активно делили. Краткое описание было трогательным: «Повседневные будни неудачницы-ловчика духов».

Поскольку сам он давно страдал от «неудачливости», слово «неудачница» вызвало у него физиологическое головокружение.

Но, преодолев это, он решил заглянуть внутрь — неужели найдётся кто-то ещё неудачливее него?!

«Тань Цзюньшу по инструкции одну за другой бросала сферы духов желаний высшего качества, пока не использовала последнюю — маленькая черепаха Уцзи уже сбежала. Попросить помощи у друзей? 【Да】【Нет】»

«Выполняя задание, обнаружила, что в радиусе трёх ли нет ни одного барабана желаний. Построила свой — но, видимо, из-за бага, система упорно не принимала его.»

«Открылся базар — и она за сорок алмазов продала единственные, с трудом заработанные духи 150-го уровня.»

Прочитав несколько глав, он понял: кроме почти идеального парня у главной героини, всё остальное было настолько близко к его собственному опыту, что вызывало удовольствие. Он тут же подписался на роман, чтобы читать позже — особенно в моменты, когда сам чувствовал себя невероятно неудачливым, и мог черпать утешение из этого виртуального мира!

И вот, вернувшись в общагу поздно ночью, он впервые за долгое время не стал работать над новой партитурой, а вместо этого довольно рано залез в кровать и продолжил чтение с того места, где остановился.

И тут, в главе, где героиня Тань Цзюньшу и её парень радостно проводят день 20 мая, в том месте, где должно было стоять имя возлюбленного, он увидел своё собственное имя.

Пак Хынчхон: ???!!!

Но, вспомнив авторский ник — Нин Янь Янь — и увидев это резко вставленное имя «Пак Хынчхон», он вдруг вспомнил ту девчонку, которая постоянно выглядела растерянной рядом с ним, и всё встало на свои места.

Он перечитал все сцены с парнем — хоть и наделён он был почти идеальными чертами, но некоторые детали совпадали с ним: хвостик на голове, статус «геймер-трудяга», любовь к музыке...

Теперь всё стало ясно.

Хотя внешне Пак Хынчхон казался равнодушным ко всему, кроме музыки, на самом деле он был невероятно чувствителен в вопросах чувств.

Он никогда не был в отношениях. Родительская любовь была ему недоступна для подражания. С детства, хоть он и не был самым ярким «центром внимания», девочки всё равно тайком подкладывали ему записки в парту или анонимно вывешивали его фото на «стене признаний» (иногда это были фото с репетиций, иногда — случайные снимки, а иногда — и вовсе мемы, нафотошопленные одногруппниками OTZ…).

Честно говоря, он не раз испытывал симпатию, но всегда находил повод отказаться. Со временем его отказы стали настолько дипломатичными, что никого не обижали. Дело было не в том, что он был асексуалом или скрытым геем — просто, видимо, никогда не совпадали нужные время, место и обстоятельства?

http://bllate.org/book/2611/286575