Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 23. Симпатия

— Не может быть...

Цзян Е потёр глаза. Ему не померещилось: ворона и правда вернулась в клетку и спокойно расправила крылья, здороваясь с ним.

Днём гриб жаловался Делину, что его питомец-ворона улетел и что он думает завести котёнка, а стоило стемнеть, как ворона прилетела обратно.

Гриб подошёл к вороне и запрокинул голову, глядя на огромную клетку.

Клетка была большая и красивая, но...

Он вспомнил историю про эльфов, которые в банке впадают в депрессию и умирают, и подумал: вдруг ворона, запертая в клетке, тоже затоскует?

Грибница потянулась и слегка коснулась клетки, и дверца тут же открылась, очень гладко.

— Не грусти, — сказал гриб.

Дверца открылась, но ворона с синими глазами не бросилась прочь. Она держалась всё так же невозмутимо и совсем не боялась человека... вернее, гриба.

Ворона чуть расправила крылья, выпрыгнула из клетки и опустилась перед грибом.

Рядом с вороной гриб казался совсем крошечным. Цзян Е вдруг похолодел: а вдруг она раскроет клюв и проглотит его?

Ворона склонила голову набок. Её глаза, глубокие, как сапфиры, смотрели внимательно. Она слегка взмахнула правым крылом и протянула его к грибу.

Цзян Е ничего не понял. Чего она хочет?

Как общаться грибу и вороне? Языка-то у них общего нет.

Ворона была терпелива: она так и держала крыло поднятым, не шевелясь.

Цзян Е подумал, осторожно вытянул грибницу и очень легко, очень бережно погладил чёрное крыло.

— Мамочки, — вздохнул гриб. — Какое приятное на ощупь.

Чёрные перья были гладкими, при лунном свете они отливали странным блеском, как лёд, только тёплые.

[Поздравляем, вы открыли функцию симпатии!]

Перед ним вдруг появилась строка крупных букв, и системная панель управления выскочила сама.

Рядом с кнопкой личных данных появилась новая кнопка: [Симпатия].

Грибница слегка нажала на неё, и функция развернулась.

[Симпатия]

[Ворона: 20

???: 0

Мина: 5

???: 0

???: 0

Делин: 20

???: -1

Фэн Цзявэнь: -20

...

Верховный бог: 20]

Перед глазами у Цзяна Е рябило от множества имён и цифр, но больше всего было вопросительных знаков и нулей.

Цзян Е несколько раз бывал в Солнечном городке и здоровался с некоторыми жителями. Те, с кем он говорил, появились в списке по имени, а остальные были скрыты за вопросительными знаками.

— Мина — это... — грибница почесала шляпку. — Вспомнил, хозяйка пекарни. Очень дружелюбная девушка.

— А Фэн Цзявэнь кто? — удивился Цзян Е: к нему кто-то относился с отрицательной симпатией. Как так вышло?

Он напряг память и вдруг понял:

— А, это владелец лавки произведений искусства. Тогда всё ясно.

Рядом с именами не было пометок, и Цзян Е, пробежав список, в большинстве случаев не мог понять, кто есть кто.

— Странно, — бормотал он, просматривая. — Бывает, что человек, с которым я ни разу не говорил, уже относится ко мне хуже некуда.

Он даже не знает, кто это, а в слухах о нём уже сложилось дурное мнение.

Выше всех симпатия была у вороны, Делина и Верховного бога, у каждого по 20 очков.

Цзян Е вытаращил глаза: неужели Верховный бог ко мне так хорошо относится? Гриб самодовольно приосанился: я, наверное, тот самый избранник судьбы из легенд! Удача зашкаливает.

— Ворона, — грибница смело погладила её по голове, — не думал, что у тебя ко мне такая высокая симпатия. А я-то думал, что ты всё время меня дразнишь, потому что я тебе не нравлюсь.

Ворона не каркнула, только повела синими глазами.

— Тогда давай дружить, — грибница взяла кончик вороньего крыла и пожала его.

— Кар, — на этот раз ворона ответила, но что именно она сказала, было непонятно.

Настроение у Цзяна Е было прекрасное. Он толкнул дверь домика:

— Какая темнота, как есть хочется. Ворона, ты не голодна? Прошу, не хочешь зайти ко мне? Посмотришь дом, и есть чем угостить.

Грибница по-джентльменски повела рукой, приглашая ворону пройти первой.

Ворона, видимо, поняла, кивнула и и правда вошла в домик.

— Какая умная, — вздохнул Цзян Е. — И милая к тому же!

Цзян Е давно проголодался, а главное, давно истекал слюной: он приготовил столько вкусного и до сих пор не попробовал. Войдя в дом, он нетерпеливо выставил клубничный коктейль, макароны с мясным томатным соусом, салат с картофельным пюре и яичницу с помидорами.

Гриб мучился сомнениями:

— Нельзя съесть всё, нужно оставить на шахту. Тогда попробую порцию макарон с мясным соусом!

Он повернулся к особому гостю:

— Ворона, что будешь? Я угощаю, выбирай сама.

Цзян Е был очень щедр.

Ворона не каркнула, подняла правое крыло, прикрыла им морду и даже помахала, словно разгоняя запах.

— Что это значит? — растерялся гриб. У гостьи на морде было написано отвращение.

— Тебе не нравятся макароны с мясным томатным соусом? — спросил Цзян Е.

Ворона кивнула.

— А яичница с помидорами?

Ворона кивнула.

— А салат с картофельным пюре?

Ворона покачала головой.

Цзян Е схватился за голову:

— Прямо как принц-улитка, такая же привередливая. Ты, наверное, ворона-принц?

Ворона склонила голову набок.

Цзян Е показал на клубничный коктейль: один стакан он отдал Делину, остался последний, который он сам ещё не пробовал.

— А клубничный коктейль будешь?

Ворона покачала головой.

— Ты ещё хлеще Делина, — съязвил Цзян Е. — Ты ворона-король.

Грибница порылась в инвентаре и достала несколько жареных креветок:

— Жареные креветки будешь? Они тоже очень вкусные.

На этот раз ворона нехотя кивнула.

Креветок у Цзяна Е было ещё много, и он выложил вороне две.

Ворона действительно оказалась очень умной: твёрдым клювом она несколько раз клюнула креветку, легко сняла панцирь, голову и хвост выбросила и принялась есть.

— Оказывается, ты любишь мясо, — улыбнулся Цзян Е. — Я тоже люблю мясо.

Он взял одну жареную креветку и принялся есть её с макаронами с мясным томатным соусом.

— Ммм! Ммм! Вкус... ммм! — так вкусно, что слов не было!

Уютный домик, тёплый свет, рядом «птичка» для компании, вкусная еда: Цзян Е показалось, что жизнь в Солнечном городке и есть то, к чему он всегда стремился.

— Как же хорошо...

Вздыхая, он открыл общий чат и листал «телефон» за едой.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Вы открыли функцию симпатии? Для чего она нужна?

[Грибной крем-суп]: Ты тоже открыл?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Да, сегодня целый день гулял по городку, и вдруг открылась.

[Тебе заняться нечем?]: И у меня открылась, её открывают, когда заговоришь с 80 жителями городка.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: ??? 80!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Меня социофобия сведёт в могилу...

Цзян Е прочитал: 80? Похоже, у него столько не набралось.

Столько жителей он не успел увидеть, но функция симпатии у него всё равно открылась. Цзян Е решил, что дело, видимо, в вороне.

Может, достаточно подружиться с каким-нибудь животным, чтобы функция открылась.

[Лягу после двух]: Научу вас трюку: подходишь и хлопаешь по плечу, даже говорить не надо.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: ??? И это считается?

[Лягу после двух]: Конечно, считается за приветствие.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Завтра попробую.

[Среда-нельзя]: Не советую вам так делать.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: ??? Почему?

[Среда-нельзя]: Я тоже хлопал всех по плечу, и теперь жители, едва завидев меня издали, машут руками и обходят стороной.

[Грибной крем-суп]: (недоумённая рожица)

[Тебе заняться нечем?]: Ха-ха-ха, они приняли тебя за коммивояжёра?

[Среда-нельзя]: Они приняли меня за бродягу!

Цзян Е нехорошо рассмеялся и чуть не уронил соус на одежду. Сидевшая рядом ворона бросила на него презрительный взгляд.

[Тебе заняться нечем?]: Вежливо спрошу: а ты, может, слишком неряшливо одет, раз тебя приняли за бродягу?

[Среда-нельзя]: ...

Сейчас у всех каждодневная еда была проблемой, и на одежду денег не хватало, так что принять за бродягу могли запросто.

В общем чате началась очередная серия жалоб.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: В магазине одежды всё слишком дорого: везде пять тысяч, восемь тысяч, а есть даже вещи за сто тысяч!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: А по-моему, моя одежда вполне хороша. Игра очень человечная: одежда не воняет и не киснет, хоть десять дней в одной ходи.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин чует запах даже через экран... буэ...

[Грибной крем-суп]: В городке только один магазин одежды?

Цзян Е заходил в тот магазин и получил от хозяина в подарок пару перчаток. Одежда там была на любой вкус, красивая и изящная, вот только фиолетовых трусов не продавали.

[Тебе заняться нечем?]: Насколько я знаю, да.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я видел, как один магазин ремонтируют, откроется в следующем месяце. Кажется, это новый магазин одежды.

— Новый магазин одежды? — Цзян Е уловил главное и пробормотал: — Надеюсь, в новом будут продавать фиолетовые трусы.

Ворона с креветкой в клюве склонила голову и посмотрела на него.

Цзян Е с досадой продолжал разговаривать сам с собой:

— Интересно, где Делин купил свои фиолетовые трусы? Неужели ему их тоже подарили?

Шлёп!

Креветка выпала из клюва вороны на пол, а синие глаза вороны дрогнули зрачками.

— Что такое, король? — удивился Цзян Е, глядя на ворону, уронившую креветку. — Наелась и больше не лезет?

Ворона не ответила, во взгляде её было что-то многозначительное.

Вкусно поужинав и поболтав с игроками, Цзян Е достал из ящика для хранения веточку и решил поиграть с Вашим Величеством в «принеси».

Но ничего не вышло.

Гриб бросил веточку и приговаривал:

— Кс-кс-кс, Ваше Величество, Ваше Величество, апорт, принеси, кс-кс-кс.

Ворона: ...

— Ваше Величество, неси же, Ваше Величество.

Ворона: ...

Он чмокал полчаса, так что щёки заныли, а ворона не реагировала. Цзян Е пришлось самому буп-буп-буп допрыгать и подобрать веточку.

Едва грибница хотела её поднять, ворона расправила крылья: сильные чёрные крылья подняли ветер, и веточка улетела и ударилась о стену напротив.

Гриб не успел её взять, поэтому снова буп-буп-буп поскакал и снова вытянул грибницу...

Вжух!

В самый ответственный момент ворона снова взмахнула крыльями и по-прежнему сдула веточку.

Цзян Е: ...

Не так играют в «принеси»: почему ворона бросает веточку, а я её ношу?

Гриб упёр руки в бока и обернулся, сердито глядя на ворону.

Ворона отвела взгляд, не стала с ним встречаться глазами, и спокойно смотрела в окно синими глазами.

— Ах, беда!

[1:55]

Время незаметно подошло к двум часам ночи, и Цзян Е, не думая о веточке на полу, быстро влетел в палатку-кошачий домик: пора спать!

[2:00]

Гриб заснул...

В два часа ночи всё погрузилось в полную тишину. Ворона бесшумно хлопнула крыльями, перескочила и подобрала в углу веточку, потом положила её обратно в ящик для хранения.

А потом...

Наступило утро.

[Весна, 8-й день, суббота]

[6:00]

Ночь прошла хорошо, без снов.

Цзян Е медленно открыл глаза. С тех пор как он попал в игру, у него ни разу не было бессонницы, и каждый день он вставал рано, живя до жути размеренно.

Гриб сел.

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

Да.

[Поздравляем, вы получили банку мёда X1]

— Как вкусно пахнет...

Вместе с системным сообщением перед грибом появилась огромная банка мёда, гораздо больше самого гриба.

Банка была закрыта крышкой, но особый аромат уже наполнил весь домик и поплыл через окно и щели в двери всё дальше и дальше.

[Целая банка мёда]

[Янтарная густая жидкость, сладкая и ароматная, её любят не только люди, но и животные]

Мёд нельзя есть просто так, но им можно приправлять блюда и десерты, а ещё добавлять в воду, чтобы получить медовую воду.

Грибница довольно похлопала банку:

— Куда полезнее, чем вчерашнее сокровище Верховного бога.

Цзян Е убрал мёд в ящик для хранения: сегодня он собирался на рудник, брать с собой много вещей неудобно, нужно освободить ячейки инвентаря, чтобы унести руду.

Спрятав банку, гриб включил телевизор.

Телевизор по утрам был частью обычного распорядка.

[Прогноз погоды]

[Сегодня сильный ветер, вероятность осадков 0.]

[Телемагазин]

[Идёт набор партнёров: звоните по номеру XXXXXXXX.]

[Гадание на чаинках]

[Ты опускаешь взгляд на чаинки на дне чашки...

Узор такой... паутина... кажется...

Что он означает?

Случится неожиданность.

Кроме того: у Верховного бога сегодня отличное настроение.]

Выключив телевизор, гриб толкнул деревянную дверь:

— А где Её Величество ворона?

В доме вороны не было, снаружи тоже, в золотой клетке никого, и куда подевалась ворона, было неизвестно.

Цзян Е решил поискать в другом месте, обернулся и...

[Можно собрать урожай X20]

[Можно собрать цветы X30]

У гриба дрогнули зрачки!

Снова созрело! Снова всё созрело!

Как и вчера, клубника, салат, картофель и помидоры на поле за ночь полностью созрели. Мало того, 30 только что посаженных тюльпанов тоже расцвели.

— Как красиво...

Ферма цвела и пахла, и с самого утра душа была полна счастья.

Гриб бросился к грядкам, из него мигом выросли пряди грибницы, и он принялся семью руками рвать клубнику и копать картофель. В такие минуты остаётся лишь вздохнуть: когда «рук» много, это удобно.

Не успел он оглянуться, как всё было собрано: целая сумка овощей. Потом Цзян Е срезал тюльпаны: цветы больше не созревали, они были одноразовыми.

Сегодня он собирался сходить на рудник и посмотреть, что там и как. Овощи и фрукты нельзя носить с собой, и он сложил их все в ящик для хранения в домике.

С собой он взял только «оружие», то есть ветки, две кирки и разные съестные припасы.

Цзян Е внимательно пересчитал инвентарь, убедился, что грядки политы, и лишь потом выпрыгнул с фермы и двинулся в сторону рудника.

[Общение]

[Лэ И Ли]: Сегодня на руднике монстров просто тьма.

[Тебе заняться нечем?]: Я тоже на руднике, первый раз тут, бесит.

По дороге Цзян Е открыл общий чат: похоже, не он один решил сегодня отправиться за рудой.

[Лэ И Ли]: Не можешь найти вход на следующий этаж? Говорили, у Верховного бога сегодня хорошее настроение, а мне что-то не везёт.

[Тебе заняться нечем?]: Нет, вход на следующий этаж я нашёл, но...

[Тебе заняться нечем?]: Но монстры постоянно плюются в меня! Хоть плачь!

Цзян Е остолбенел.

[Грибной крем-суп]: Какие-то невоспитанные монстры...

[Котик-не-загораживай-дверь]: А как искать вход на следующий этаж? Я не могу найти.

[Котик-не-загораживай-дверь]: @Лэ И Ли, великий мастер, помоги!

[Котик-не-загораживай-дверь]: Мастер, QAQ, обрати на меня внимание...

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Лэ И Ли часом не загрызли монстры?

[Грибной крем-суп]: (испуганная рожица)

По дороге на рудник Цзян Е получил сто очков испуга: неужели всё так страшно?

Через две минуты Лэ И Ли вновь появился в чате.

[Лэ И Ли]: Был слишком занят, не видел.

[Лэ И Ли]: Я в порядке, не убили, но монстров сегодня правда тьма!

[Лэ И Ли] У меня кишки наружу вывалились.

Цзян Е: ...

Это точно называется «в порядке»?

У Цзяна Е заныла ножка, и он замедлил шаг. Он всего лишь идёт добывать руду, а чем дальше, тем страшнее. Он уже колебался: может, свернуть в Солнечный городок, зайти в бар или в Ассоциацию искателей приключений и нанять наёмника, чтобы идти вместе.

— Но это слишком дорого...

Рудник был уже впереди. Гриб остановился, и грибница от сомнений скрутилась, как лапша.

— Может, мне повезёт, ведь я избранник Верховного бога, — подбодрил себя Цзян Е и пошёл дальше. — Раз уж пришёл, нельзя возвращаться ни с чем. Стоп! Что там впереди?

Впереди виднелась тень, наполовину скрытая большим деревом, едва различимая.

Грибница мигом выхватила оружие, ветку, и нервно замахала ею: Цзян Е думал, что до рудника ещё не дошёл, а монстры уже тут, только бы не вывалили мне кишки...

— Делин?!

Тень вышла из-за дерева и остановилась перед ним.

Гриб был потрясён, а голос у него был такой, будто он выиграл в лотерею:

— Это ты!

— Ты тоже идёшь на рудник? — первым спросил Делин.

Только теперь Цзян Е заметил: в руке у Делина кирка, неизвестно из чего сделанная, но, как и его одежда, чёрная с головы до ног.

Гриб закивал:

— Да-да, как удачно, ты тоже идёшь добывать руду?

Цзян Е не смог удержаться:

— Давай спустимся вместе!

http://bllate.org/book/26108/3196034