Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 24. Вместе в шахту

Делин спокойно кивнул.

— Пойдём.

— Ага, ага, — гриб, как маленький питомец, побежал за ним, буп-буп-буп. — Ты раньше спускался в шахту?

— Бывал, — сказал Делин.

Гриб посмотрел на него с обожанием.

— А я впервые. Говорят, там опасно.

— Нормально, — сказал Делин.

Говорил Делин коротко и совсем не тепло, так что казался холодным. Но Цзян Е думал, что внутри он, наверное, добрый, только снаружи холодный, иначе не стал бы сам поливать и полоть его грядки.

А главное, рядом с Делином почему-то становилось спокойно. Если идти в шахту с ним, кишки точно никто не вывалит.

Точно...

Делин повёл его, и они вместе вошли в вход рудника.

Слева у входа стояло что-то вроде маленькой вагонетки, но она была сломана и не реагировала на нажатия.

— Что это? — растерялся гриб.

— Вагонетка, — сказал Делин.

Шахта была глубокой, с множеством этажей, и чем ниже, тем реже встречалась руда. На первых этажах попадались только обычные камни, ничего ценного.

Вагонетка была сломана и не могла доставить на глубокие этажи. Игрокам нужно было разбивать камни, и с некоторой вероятностью под камнем обнаруживался спуск на следующий этаж.

После каждых десяти пройденных этажей сломанную вагонетку можно было починить. То есть в следующий раз не придётся начинать с первого этажа: можно ехать на вагонетке прямо на уже открытые 10-й, 20-й, 30-й этажи и так далее.

Цзян Е кивнул:

— Тогда всё не так уж плохо. Идём.

Спуск на первый этаж был совсем рядом, камни разбивать для поиска не требовалось, и Делин без колебаний спрыгнул вниз.

— Вот так просто... взял и прыгнул? — подумал Цзян Е. Выглядело глубоко!

[Восточный рудник: этаж 001]

Внутри первого этажа пространство давило, а света не было вовсе, кроме светящегося кольца на грибе.

Они оказались в каменной пещере с очень низким потолком, кое-где не выше метра, и Делину приходилось пригибаться.

Каждый этаж шахты создавался случайно: каждый раз, спускаясь на один и тот же этаж, игрок видел другое устройство пещеры, другие руды и других монстров.

Цзян Е огляделся, но спуска на следующий этаж не увидел. При удаче спуск мог образоваться сам, и разбивать камни не пришлось бы.

— Попробую я.

Грибница высоко подняла кирку и со всей силы обрушила её на каменную глыбу.

Дзынь!

Звук был звонкий, камень оказался твёрдым, и в момент удара гриб отбросило назад.

[Камень X1]

Разбив первый камень, Цзян Е получил самый обычный камень, такой же, как на ферме или на обочине.

Дзынь!

Грибница снова подняла кирку и ударила.

Камень раскололся.

Ничего не произошло.

Разбитый камень исчез на глазах, и в этот раз после него ничего не осталось.

Каждый удар по камню отнимал 1 очко выносливости.

Грибница вытерла пыль со шляпки.

— Выносливости уходит немного, так что я могу бить и бить.

Дзынь! Дзынь! Дзынь!

Гриб усердно продолжал разбивать камни.

Страх, с которым он вошёл в шахту, проиграл новизне: теперь он был смелее. Он ведь здесь не один, а Делин выглядел надёжно.

Цзян Е без устали молотил камни, вскоре покрылся горячим потом и разбил уже больше тридцати.

[Камень X15]

Он слегка запыхался и не удержался от ворчания:

— Странно. Телевизор сказал, что у Верховного бога сегодня хорошее настроение, разве не должно везти? Почему я никак не могу найти спуск?

Уже близился полдень, а гриб всё сидел на первом этаже шахты.

К счастью, плюющихся в игроков монстров им не встретилось.

Делин оглянулся на него, ничего не сказал, поднял чёрную кирку и взмахнул ею, словно без усилия, а затем спокойно произнёс:

— Здесь.

— Что?

Цзян Е вытирал пот.

— Что ты сказал?

— Спуск. Здесь, — сказал Делин.

Гриб подпрыгнул и быстро подскочил к нему:

— Ничего себе, правда здесь! Ты такой молодец, нашёл спуск!

— Спускаемся, — сказал Делин.

Теперь у Цзян Е был опыт, и он просто закрыл глаза и прыгнул. Миг невесомости, и гриб благополучно приземлился.

[Восточный рудник: 002]

Снова сплошная темнота, повсюду камни, ни медной, ни железной руды, ни нападающих монстров.

Азарт у Цзян Е вспыхнул с новой силой, и он поднял кирку:

— В этот раз я точно найду спуск.

Но кирка ещё не опустилась, как подошёл Делин, и широкое плечо оттеснило гриба на шаг вправо.

Пространство здесь было ещё теснее, чем на первом этаже.

— Прости, тесно, — тихо сказал Делин.

Гриб, потеснённый на шаг, вынужден был стукнуть по соседнему невзрачному камню.

Дзынь!

— Спуск!!!

Первый же разбитый камень привёл его в восторг. Грибница вцепилась в руку Делина и затрясла её.

— Мне невероятно везёт! Смотри, смотри, я нашёл с первого удара!

— Идём, — кивнул Делин.

[Восточный рудник: 003]

...

[Восточный рудник: 013]

Они без труда спустились до тринадцатого этажа. Цзян Е глянул на время: всего час дня, а продвинулись очень быстро.

— Немного устал, — сказал гриб, выбрал большой камень, вскочил на него и сел. — Давай отдохнём. Делин, хочешь что-нибудь поесть? У меня есть.

Он порылся в инвентаре и достал клубничный коктейль, протянув Делину.

Делин покачал головой.

— У меня своя еда.

Он отказался и достал фрукт: синий, очень странный на вид, но сочный. Делин отвернулся, приподнял шлем и стал есть.

Цзян Е с удовольствием обнял стакан клубничного коктейля и сделал большой глоток.

Вкуснотища!

Так сладко! После одного глотка почувствовалось, что выносливость почти восстановилась.

[Общение]

[Тебе заняться нечем?]: А-а-а-а-а!

[Тебе заняться нечем?]: А-а-а-а-а, помогите! Откуда в шахте крысы-монстры, никто не предупреждал, я боюсь крыс!

[Котик-не-загораживай-дверь]: А я боюсь пауков QAQ

[Среда-нельзя]: Ну надо же, монстр-свинья украл мой крестьянский хлеб! Да ещё и рожи мне корчил, насмехался!

Цзян Е только открыл общий чат и уже рассмеялся.

Сегодня в шахту пришло много игроков: все за последние дни нагулялись по фермам и по городку и разом захотели поискать острых ощущений в руднике, так что общий чат был очень оживлённым.

В период защиты новичков игроки могли встречаться только в мирных зонах вроде Солнечного городка, а в шахте друг друга увидеть не могли. Так предотвращались драки за одну и ту же руду, и на начальном этапе все могли добыть больше материалов.

[Тебе заняться нечем?]: А-а-а, идут, идут! Как услышу «буп-буп-буп», сразу знаю: монстры идут!

[Среда-нельзя]: Да-да, именно такой звук, «буп-буп-буп».

Цзян Е удивился: «буп-буп-буп»? Похоже на то, как бегает гриб.

Он навострил уши, но в шахте было тихо, никаких звуков не доносилось.

[Лэ И Ли]: «Буп-буп-буп» обычно издают слаймы. Слаймы любят подкрадываться сзади.

[Лэ И Ли]: А крысы и летучие мыши перед нападением пищат, услышишь писк, сразу беги.

Дальше в общем чате были одни крики: кто-то вопил, что его избивают три бокоблина, кто-то кричал, что из-под камня выскочил кусающийся череп, а кто-то орал, что его укусил паук и он весь позеленел, что делать.

Цзян Е закрыл общий чат и серьёзно посмотрел на Делина:

— Ты не слышал странных звуков?

Делин доел фрукт, посмотрел на него и покачал головой.

— Я тоже не слышал, — разочарованно сказал Цзян Е.

Они спустились уже на тринадцатый этаж, а им не встретилось ни одного монстра. Цзян Е рассчитывал, что фиолетовые трусы выпадут из монстров, но трусов он не видел, да и самих монстров не видел.

— Постой, слушай!

Гриб вдруг насторожился, из шляпки вылезла грибница и закачалась из стороны в сторону, как антенны.

— Кажется, я что-то слышу, тихие шаги... — серьёзно сказал он.

Наверняка идёт монстр, хочет напасть исподтишка.

Делин был спокоен и молчал.

— Погоди, — «антенны» на шляпке гриба качнулись. — Почему шаги становятся всё дальше?

Шаги, готовившиеся к нападению, вдруг начали удаляться, причём довольно быстро.

Цзян Е не усидел:

— Пойду посмотрю!

Делин пошёл за ним.

— Осторожно, — сказал он.

Грибница сжала ветку, Цзян Е глубоко вдохнул и бросился догонять звук.

Тот, кто убегал, бежал очень быстро, словно спасался.

Бам...

Впереди раздался громкий грохот, будто в спешке что-то уронили.

Цзян Е смутно разглядел на земле какой-то довольно крупный предмет. Впереди и правда маячила тень, невысокая и коренастая, по очертаниям явно не человек. Может, это знаменитый бокоблин с огромными свиными ушами на голове.

Бокоблин уронил вещь и машинально обернулся, чтобы поднять её.

Но стоило ему обернуться, как он увидел, что за ним гонятся, перепугался, бросил вещь и дал дёру.

— Э...

Грибница застыла, Цзян Е поднял руку с растерянным видом. Почему бокоблин убегает, будто спасаясь? Неужели бокоблины боятся грибов?

Бокоблин исчез, Цзян Е подошёл и опустил взгляд.

[Шипастая бокодубина X1]

[Атака 12, прочность 14]

На земле лежала огромная дубина с шипами, похожая на оружие бокоблина, явно намного мощнее ветки в руке Цзян Е.

— Мне так повезло, — сказал он. — Это что, выпало снаряжение?

Грибница схватила рукоять бокодубины, но с первого раза поднять не смогла.

— Тяжёлая... — он вытянул ещё одну прядь грибницы, схватил двумя «руками» и на этот раз легко поднял.

Бокодубина была очень тяжёлой, и атака у неё куда выше, чем у ветки, но минус в том, что она громоздкая и неповоротливая.

Цзян Е протянул её Делину:

— Тебе это пригодится!

Делин не взял и спокойно сказал:

— Некрасивая.

Цзян Е: ...

— Тогда я возьму себе, — сказал гриб.

Отдохнув и подобрав оружие, они продолжили искать спуск.

Цзян Е был полон сил: в левой «руке» бокодубина, в правой кирка, он шёл впереди, дзынь-дзынь-дзынь долбил камни и вскоре нашёл спуск.

— Есть спуск! Идём!

Он радостно обернулся.

Делин шёл следом, и в щели шлема торчало что-то, а присмотревшись...

Леденец!

Делин держал во рту радужный леденец-сердечко, который Цзян Е подарил ему в тот день, и увлечённо его сосал.

— Идём, — Делин махнул опешившему Цзян Е.

[Восточный рудник: 027]

Едва они спустились на новый этаж, Цзян Е увидел, что общий чат кипит.

[Общение]

[Система: Поздравляем, [Лэ И Ли] добыл на 78-м этаже Восточного рудника алмаз X1 и получил достижение [Внезапное богатство].]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Ничего себе! Алмаз!

[Тебе заняться нечем?]: Семьдесят восьмой этаж! Вот это класс!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: А как выглядит алмаз, и за сколько его можно продать?

— Вот это здорово, — с завистью сказал Цзян Е Делину. — Кто-то добыл в шахте алмаз! Потрясающе! А мы даже железной руды ни одного куска не нашли.

За всё это время в инвентаре у него было больше всего камней и кремней, да ещё четыре куска медной руды, а как выглядит железная, он по-прежнему не знал, не говоря уже об алмазах.

Грибница упёрлась в бока, и гриб принялся мечтать:

— Если бы я нашёл алмаз, я бы обязательно...

Дзынь!

Кирка опустилась: пока он говорил, он ударил по камню перед собой...

[Общение]

[Система: Поздравляем, [Грибной крем-суп] добыл на 27-м этаже Восточного рудника алмаз X1 и получил достижение [Внезапное богатство].]

Камень раскололся, и из него выпал огромный драгоценный камень, прокатился по земле и несколько раз перекувырнулся.

Цзян Е остолбенел. Какой огромный! Какой сверкающий! Он отражал свет светящегося кольца и озарял весь этаж.

— Это... это... — гриб стал заикаться.

Делин наклонился, поднял алмаз и протянул его Цзян Е.

— Это алмаз, — сказал он.

Грибница обняла алмаз, стала постукивать и ощупывать его, не веря своим глазам: настоящий алмаз.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Мамочки, гриб! Ты тоже добыл алмаз!

[Грибной крем-суп]: А-а-а-а! Я разбогател, я разбогател!

[Тебе заняться нечем?]: Алмаз на 27-м этаже, вот это везение!

[Грибной крем-суп]: Меня всё-таки благословил Верховный бог, а-а-а-а!

[Тебе заняться нечем?]: За алмаз можно получить кучу денег, хватит на перестройку и расширение домика на ферме!

Цзян Е мигом стал красным, как красный гриб, и крепко прижал алмаз к себе, боясь, что всё это дневной сон.

Сколько стоит алмаз, нужно было узнать в городке у оценщика, а потом продать в ювелирную лавку.

Гриб выпрямил ножку:

— Делин, не волнуйся, один я его не присвою. Когда продам, отдам тебе половину.

На фоне восторга Цзян Е Делин остался прежним, но, возможно, дело было в шлеме, скрывающем любые эмоции.

— Как хочешь, — спокойно сказал Делин. — Но деньги мне не нужны.

Цзян Е подумал, что это правда: один этот шлем на вид стоил целое состояние.

Но это вопрос принципа: без помощи Делина алмаз бы не нашёлся, и Цзян Е настаивал, что отдаст половину.

Они продолжали бродить по шахте, пока не село солнце. Время было позднее, и в общем чате кто-то напомнил всем идти домой, чтобы не остаться в шахте и не упасть в обморок.

Покинуть шахту одним нажатием было нельзя: нужно было дойти до вагонетки, которая стоит на каждом десятом этаже, починить её и подняться наверх.

В итоге Цзян Е и Делин вышли из шахты с 50-го этажа.

Цзян Е нашёл всего один кусок железной руды, не встретил ни одного монстра и не нашёл фиолетовых трусов, но был совершенно счастлив. Радость от алмаза не отпускала гриба.

[20:00]

[Час сегодняшних диковинок]

Уже стемнело, ферма была совсем близко, и Цзян Е увидел, что система показала что-то новое.

[Общение]

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Что это за «сегодняшние диковинки»?

[Тебе заняться нечем?]: Раньше, кажется, такого не было.

[20:00]

[Час сегодняшних диковинок]

[Система: в Солнечном городке найден редкий осколок метеорита.]

[Система: возле некоей фермы произошло нападение кенгуру.]

[Система: на некоей ферме произошла драка двух медведей.]

Цзян Е моргнул: и правда, всё какие-то странности.

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Вот это мне не везёт!

[Грибной крем-суп]: Что случилось?

Цзян Е подумал, что у блондина-рыбака и правда есть какая-то несчастливая жилка, и не знал, что тот пережил сегодня.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Это меня кенгуру избил!

[Тебе заняться нечем?]: Как так? Не должно быть, в период защиты новичков вне рудника и храма вреда быть не должно. Если не ошибаюсь, кенгуру на руднике и в храме не водятся.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Я шёл домой и увидел маленького кенгуру, такого милого-милого, и подошёл погладить! А потом...

Появились кенгуру-папа и кенгуру-мама, выше блондина-рыбака на две головы, одним ударом сломали светловолосому рёбра, и его отправили в лечебницу.

Грибница торопливо прикрыла несуществующий рот гриба: Цзян Е сдерживал смех. Вот это невезение!

[Общение]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Мне действительно очень не везёт!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Лечение в лечебнице платное! Потратил немало!

[Тебе заняться нечем?]: Понятно, кенгуру тебя ударил, это чистая самооборона, а не нападение. На будущее: не трогай милых кенгурят.

Все долго утешали рыбака, на это ушло немало времени, и когда Цзян Е поднял голову, они уже почти подошли к воротам фермы.

— Я пойду, — сказал Делин. Он специально проводил гриба домой.

Гриб помахал грибницей:

— До свидания, в следующий раз опять пойдём в шахту вместе.

— Хорошо, — кивнул Делин и ушёл.

Но, сделав два шага, остановился и вернулся.

— Что случилось? — удивился Цзян Е.

Делин встал перед ним и спросил:

— Чем это пахнет?

— Запахом? — Цзян Е принюхался: в воздухе стоял сладкий аромат, он доносился с фермы.

— А, это мёд, — сообразил гриб. — Я получил большую банку мёда, не думал, что она так пахнет, у меня от этого самого аппетит разыгрался.

Делин был в шлеме, лица не было видно, но голос его почему-то звучал серьёзно:

— Мёд? Бурые медведи очень любят мёд.

— А? — Цзян Е опешил.

Такой ароматный мёд, неудивительно, что медведи его любят.

— Подожди... — в голове у Цзян Е застопорилось, и он неуверенно сказал: — Ты про медведей?

Среди «сегодняшних диковинок» была строчка: на некоей ферме произошла драка двух медведей.

Только что Цзян Е думал, что странно: с чего двум медведям драться? Два драчливых медведя даже попали в объявление на весь сервер.

Гриб окаменел:

— Неужели они дрались из-за банки мёда?

Он подпрыгнул, как пружина, и вихрем влетел на ферму.

Первое, что он увидел: пугало валялось на земле, перекошенное, будто его кто-то грубо повалил.

Это не люди...

На земле остались глубокие следы когтей, беспорядочные, явно не человеческие, скорее медвежьи.

Последняя надежда в душе Цзян Е рассыпалась в прах: теперь он на сто процентов знал, что два медведя, которые дрались, дрались на его ферме!

И драка была очень жаркая.

— Мои овощи! Мои овощи!

Гриб поднял пугало, быстро подбежал к грядкам и глубоко выдохнул.

Урожай не пострадал: к счастью, драка медведей его не задела, ни один росток не повредился.

— Хорошо, что...

Выдох не успел закончиться: Цзян Е вытаращил глаза и уставился на дверь домика.

Двери не было...

Домик стоял нараспашку, а на земле у входа валялось много деревянной щепы, остатки двери.

Наверняка её выломали медведи!

Ветер сегодня был сильный, он гнал листья и с воем врывался в распахнутый домик.

http://bllate.org/book/26108/3196060