Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 22. Первая готовка

[Общение]

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Что там в сокровищах Верховного бога?

[Тебе заняться нечем?]: Мне тоже очень хочется знать.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Гриб, гриб! Что в сокровищах?

[Грибной крем-суп]: ...

Цзян Е только что научился у Лэ И Ли показывать вещи другим: достаточно зажать предмет в инвентаре. Гриб по очереди показал в общем чате всё содержимое большого сундука с сокровищами Верховного бога.

[Общение]

[Тебе заняться нечем?]: ...

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: ...

[Лэ И Ли]: ...

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Что это вообще такое? Я ничего не понимаю.

[Грибной крем-суп]: Наверное, Верховный бог любит собирать всякий хлам.

Маленький гриб глубоко вздохнул: эта куча сокровищ ещё и места занимала немало.

— Надо было слушать тебя, — сказал Цзян Е, повернувшись к Делину. — Мне и правда стоило тебя послушаться.

Делин стоял неподвижно и молчал, как пугало.

— Ладно, пойдём в городок, там ещё дела, — сказал Цзян Е.

— А эти сокровища, — вдруг заговорил Делин, — если они тебе не нужны, может, зароешь обратно?

— А? — над шляпкой гриба появился огромный вопросительный знак. — Закапывать обратно слишком хлопотно, да ещё и выносливость тратить.

Эти вещи явно принадлежали жителям, и непонятно, зачем Верховному богу понадобилось собирать чужое. Если встретить в городке хозяина и вернуть вещь, можно, пожалуй, заработать немного расположения у прохожих.

— Слишком хлопотно, идём! — гриб двинулся дальше, прошёл несколько шагов и обернулся: — Делин, пойдём скорее.

Делин: ...

Делин пошёл следом, и вместе они вошли в Солнечный городок.

Войдя в городок, Цзян Е осторожно огляделся по сторонам и с облегчением выдохнул.

— Что ты делаешь? — спросил Делин.

— Смотрю, не прилетела ли ворона, — с радостью сказал гриб. — Сегодня её нет.

Поэтому в городке было особенно спокойно: слышались смех и разговоры, было шумно и уютно.

— Ах да, Делин, — гриб очень скованно и резко сменил тему и неловко засмеялся. — Дело вот в чём: хочу у тебя спросить, где ты обычно покупаешь одежду? Знаешь ведь, я только переехал в Солнечный городок и пока плохо тут ориентируюсь.

На словах он спрашивал про одежду, а на деле хотел узнать про трусы.

Фиолетовые трусы...

Цзян Е сообразительно подумал: трусы ведь тоже одежда.

— Одежда?

Делин опустил взгляд на себя.

Фигура у него была отличная, почти метр девяносто роста, и где бы он ни появлялся, он сильно выделялся.

Делин с головы до ног был одет в чёрное, не считая серебристо-серого стального шлема.

Чёрная верхняя куртка, чёрная рубашка, чёрные брюки и чёрные сапоги. Элегантный, джентльменский костюм для верховой езды.

Делин помолчал и сказал:

— Подарили.

— Подарили? — удивился гриб.

Делин кивнул:

— Другие. Подарили.

Цзян Е схватился за голову. Это было...

— У тебя, наверное, много друзей, — выдавил он сухой смешок.

Делин погрузился в новое молчание.

— Я хочу зайти вон в тот небольшой магазин впереди, хочешь пойти со мной? — спросил Цзян Е.

Он собирался приготовить блюда из клубники, картофеля, помидоров и салата, но ему казалось, что не хватает кое-каких продуктов, и стоило зайти в лавку. Другие игроки в общем чате посоветовали ему один магазинчик в городке: говорили, что там гораздо дешевле, чем в «Самой большой бакалейной лавке», и выгодно.

Цзян Е как раз собирался туда заглянуть.

Делин кивнул.

Они пошли дальше.

— Нам направо, и мы на месте, — показал грибница.

Цзян Е свернул направо и машинально обернулся посмотреть на Делина, но тот не шёл следом: он остановился на углу и замер.

— Делин?

Цзян Е вернулся и удивлённо спросил:

— На что ты смотришь?

На углу стоял довольно большой магазин с яркой витриной, где были выставлены несколько...

— Лавка произведений искусства? — гриб засомневался.

Все товары на витрине были очень «художественными», а у Цзяна Е с художественным чувством было слабовато, так что он ничего не понимал.

Делин был в шлеме, и Цзян Е не мог поймать его взгляд. Он тоже глянул на витрину и спросил:

— Ты смотришь на ту картину?

Делин кивнул.

Посреди витрины висела картина маслом. Даже без капли художественного чутья Цзян Е счёл её очень красивой.

На ней был замок под лунным светом, вокруг которого цвели розы, будто сцена из сказки.

— Этот замок... — неуверенно сказал Цзян Е. — Почему он мне знаком? Вспомнил: он похож на мою золотую клетку для птиц.

Замок с высокой башней был точь-в-точь как золотая клетка, словно клетка была его миниатюрной копией.

Хлоп!

Цзян Е не успел договорить: дверь лавки произведений искусства резко распахнулась, из неё вышел мужчина средних лет и окинул их настороженным, не слишком дружелюбным взглядом.

Цзян Е растерялся от этого взгляда: что такое? Нельзя просто стоять у магазина и смотреть, ничего не покупая?

Мужчина средних лет, видимо, был хозяином лавки.

— Вы... а, это ты тот новый фермер, что недавно переехал?

Цзян Е кивнул.

Мужчина с облегчением вздохнул:

— Ничего, это было недоразумение. Увидел чужих и перепугался, подумал, что явился этот ворон-грабитель. Просто нервы.

Цзян Е слушал, ничего не понимая.

Мужчина представился: он владелец этой лавки произведений искусства.

— Всё, что продаётся в моей лавке, это произведения искусства! Очень ценные. Вот, особенно эта картина.

Он указал на замок под лунным светом:

— Но ворона на неё нацелилась!

Цзян Е всё равно ничего не понял.

Владелец таинственно достал из кармана листок бумаги и протянул ему:

— Посмотри!

На маленькой записке было написано всего несколько слов.

«Это принадлежит мне».

— Это оставила ворона! — возбуждённо сказал владелец.

Про ворону жители Солнечного городка говорили со вздохом. К ним то и дело прилетала огромная ворона, нападала, отнимала у жителей вещи или устраивала погром.

— На этот раз ворона нацелилась на мою дорогую картину маслом! — сказал владелец.

Цзян Е сухо усмехнулся: правда, что ли? Ворона-грабитель перед делом присылает предупреждение, как в кино.

Лицо владельца выражало гордость:

— У вороны отличный вкус: эта картина с замком очень дорогая. Говорят, в этом замке когда-то жил Верховный бог.

Это было место далеко-далеко, прекрасное и таинственное. Оно было в десять, в сто, в тысячу раз богаче Солнечного городка, там круглый год цвели роскошные розы, а Верховный бог жил на самой высокой башне замка.

Потом Верховный бог однажды отлучился и больше не вернулся на родину. Прекрасный город начал понемногу приходить в упадок: сначала увяли розы, затем рухнул замок, и в конце концов после бесконечных метелей и песчаных бурь он стал пустым городом и исчез.

Цзян Е оторопел. Значит, Верховный бог покинул родину, а ему отрубили голову, и он навсегда остался в Солнечном городке?

Солнечный городок становился всё богаче, а другой город исчез.

— Кстати, фермер, — улыбнулся владелец, — чуть не забыл подарить тебе подарок, держи.

Он протянул ещё одну бумажку.

Цзяну Е не слишком нравился тон владельца, но он руководствовался принципом «подарок не бери, так упустишь» и всё же протянул руку.

Это была не бумажка: материал куда жёстче, и от неё исходил лёгкий аромат роз.

Гриб поразился:

— Визитка?

Это была визитная карточка владельца!

Владелец улыбнулся с уверенностью:

— Верно. Я дарю тебе свою визитку в качестве подарка, а это большая честь, которую не всякому дано получить. Знаешь, жители Солнечного городка обычно не отличаются культурой, и тех, кто удостоился моей визитки, совсем мало, так что ты обязательно...

Цзян Е не сдержался и неприлично закатил глаза, развернулся и ушёл: слушать дальше этого самовлюблённого NPC ему совсем не хотелось.

Делин ещё раз взглянул на картину и пошёл за ним.

— Делин, ты не видел урны? — спросил Цзян Е на ходу.

Делин показал вперёд.

Буп-буп-буп, гриб побежал туда и бросил в урну эту визитку, полную «культурных глубин».

— Эй, фермер! Что ты делаешь?!

Сзади раздался крик владельца, судя по тону, очень сердитый.

Цзян Е не обернулся. Они свернули направо, и вскоре показался небольшой магазинчик, намного меньше «Самой большой бакалейной лавки», у входа было немноголюдно.

— Нашёл, — позвал Цзян Е. — Идём, Делин, зайдём.

Он уже решил, что будет скупать всё подряд.

Динь-дон...

У входа в лавку висел колокольчик, и при открытии двери он звонко зазвенел.

Войдя, Цзян Е первым делом огляделся, желая посмотреть, чем здесь торгуют.

— Добро пожаловать, господа, — раздался голос от кассы, серьёзный и размеренный, но детскую мягкость в нём скрыть было трудно.

Цзян Е посмотрел на кассу ещё раз и едва заметил кого-то за ней.

Касса была высокой и почти полностью закрывала того, кто сидел за ней. Это была милая девочка с двумя хвостиками. Она сидела там, и над стойкой виднелась лишь макушка, наверное, ноги у неё до пола ещё не доставали.

Цзян Е слегка удивился:

— Ты здесь хозяйка?

Разве дети могут держать магазин?

Девочка помотала головой, щёки у неё слегка порозовели. Она выглядела как та самая застенчивая малышка, но изо всех сил старалась говорить громко:

— Это мамин магазин, но мама уехала за товаром. Господин, выбирайте что хотите сами, а я помогу вам рассчитаться.

Цзян Е подумал, что эта девочка очень милая и вежливая.

— Хорошо, спасибо тебе, я пока посмотрю, — кивнул он.

— Господин, подождите! — остановила его девочка и достала из коробки возле кассы леденец на палочке, протянув ему.

Гриб замер:

— Это...

— Вам подарок, — девочка подняла леденец. — Дедушка староста сказал, что вы недавно переехали, и это мой вам подарок.

Грибница взяла радужный леденец-сердечко, и Цзян Е чуть не умер от умиления. Он поспешно поблагодарил:

— Спасибо, леденец такой милый, он мне очень нравится.

— И вкус у него хороший, — сказала девочка.

[Радужный леденец]

[Яркие цвета, дешёвая сладость, любимое лакомство детей!

+0 сытости

+0 здоровья

+50 SAN]

Цзян Е смотрел на этот леденец, и прежнее дурное настроение мигом рассеялось.

Он собирался убрать леденец в инвентарь, как вдруг почувствовал очень жаркий взгляд.

Два взгляда, как лазерные лучи, такие горячие, что, казалось, мгновенно растопят леденец.

Гриб поднял голову: это Делин смотрел на леденец в его руках.

— Делин? — удивлённо позвал Цзян Е.

Делин не отвечал, взгляд его оставался сосредоточенным.

Цзян Е растерялся лишь на мгновение, а потом понял, что имеет в виду Делин. Хотя ни лица, ни выражения видно не было, но по всему шлему у Делина было написано «хочу»!

Девочка подарила леденец только Цзяну Е, а Делину не дала.

Цзян Е чуть не рассмеялся, протянул руку к коробочке у кассы, взял ещё один радужный леденец-сердечко и спросил:

— Сколько это стоит?

— 50 рупий, господин, — ответила девочка.

Цзян Е заплатил, и грибница протянула свежекупленный леденец Делину:

— Тебе.

— Мне? — Делин не сразу взял его.

Грибница вложила леденец ему в ладонь:

— Держи, мне ещё надо купить другое.

Раньше Делин поливал грядки, пропалывал всю ферму и принёс столько живых креветок, и Цзян Е решил, что купить в благодарность леденец вполне разумно.

С леденцом в руке Делин весь преобразился, и атмосфера вокруг него стала...

Лучезарной.

Гриб подумал, что подходит именно это слово.

Какой бы высокий и крупный Делин ни был, у него, оказывается, детский характер.

Цзяну Е нужно было купить много всего, и он пошёл к холодильнику в глубине магазина. Делин взял с пола рядом корзинку и молча последовал за ним.

— Яйца, молоко, сахар, говядина, макароны.

Он уже всё придумал: из собранных продуктов он решил приготовить салат с картофельным пюре, яичницу с помидорами, макароны с мясным томатным соусом и клубничный коктейль.

Товары на полках были аккуратно расставлены, всё в идеальном порядке, и сами полки были протёрты до блеска. Магазин был невелик, но всё было в наличии, и цены разумные.

Грибница взяла несколько пакетов макарон, сравнила их, положила в корзину, потом выбрала пакет сахарной пудры, затем молоко и говядину и в конце осторожно взяла два хрупких крупных яйца.

Девочка забралась на стул и вполне по-взрослому рассчитала Цзяна Е.

— Господин, всего 645 рупий. Вот ваш чек.

[Чек]

Яйца... 50 X 2

Молоко... 125

Сахар... 50

Макароны... 120

Говядина... 250

Цзян Е расплатился и увидел, как деньги в кошельке мгновенно уменьшились: осталось 2470 рупий.

Чтобы приготовить роскошный обед, без вложений не обойтись, но стоило подумать, что скоро можно будет наесться вдоволь, и грибница в предвкушении потёрла ладони.

— Приходите ещё! — девочка помахала на прощание.

Гриб и Делин вышли из магазинчика, и теперь им предстояло идти готовить в бар.

— Гриб! Гриб!

Едва Цзян Е вышел, его кто-то окликнул. Он обернулся и удивлённо воскликнул:

— Так это ты!

Это был Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, и его блестящая светлая шевелюра сразу бросалась в глаза.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, подбежал и сказал:

— Я так и знал, что ты здесь!

Этот магазинчик посоветовал Цзян Е как раз он, а Цзян Е говорил, что сегодня придёт за покупками.

— О? — Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, с любопытством оглядел Делина рядом с Цзян Е. — А это кто? Земляк, у тебя классный шлем, это из сундука новичка?

Делин покачал головой.

Цзян Е представил Делина Мужчине, который станет королём копчёной рыбы: Делин не игрок.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, понимающе протянул:

— А, так он NPC. Кстати, гриб, ты ведь идёшь готовить в бар? У меня как раз нет дел, давай я пойду с тобой!

Цзян Е кивнул:

— Конечно, ты тоже собираешься готовить?

— Я? — Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, почесал затылок. — У меня ещё ничего не выросло, готовить не из чего, разве что рыбу пожарить.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, собрался идти с ними в бар, и Цзян Е был не против, но Делин скрестил руки на груди, будто хотел что-то сказать.

— Делин, что такое? — удивился Цзян Е.

Делин стоял со скрещёнными на груди руками, настороженный, и под шлемом его взгляд был устремлён на блондина-рыбака.

— Этот человек странный, — сказал он.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, опешил от его слов и ткнул пальцем себе в нос:

— Я странный? Чем это я странный?

Делин не обратил на блондина-рыбака внимания и сказал Цзяну Е:

— Он смотрит на тебя бегающим взглядом, а когда говорит, щёки красные, и уши краснеют всё сильнее.

— А?! — Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, закричал так, что чуть не подпрыгнул. — Ты! Ты не болтай ерунды! Я, я не...

Лицо у Мужчины, который станет королём копчёной рыбы, стало ещё краснее, и он совсем не смел взглянуть на Цзян Е.

— Видишь, он струсил, потому что я сказал правду, — сказал Делин.

Цзян Е схватился за голову: беда, неужели Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, до сих пор принимает его за девушку? Как это объяснить?

— Давайте сначала пойдём в бар, — с досадой сказал Цзян Е: было уже поздно.

Бар найти было легко: его было видно издалека.

Сейчас стоял день, днём бар не работал, и мимо почти никто не ходил.

Гриб подошёл и вежливо постучал грибницей в дверь.

Дверь быстро открылась, и дядька с улыбкой сказал:

— Ты ведь Грибной крем-суп? Пришёл готовить? Скорее заходи!

Хозяин бара был очень приветлив, он махнул рукой:

— Днём кухня пустует, пользуйся сколько хочешь, но вечером у меня очень людно, и готовить ты уже не сможешь.

— Хорошо, спасибо, — кивнул Цзян Е.

Первым в дверь бара вошёл Цзян Е, за ним Делин, а последним блондин-рыбак.

— Постойте, — хозяин бара остановил Мужчину, который станет королём копчёной рыбы, на пороге. — Насколько я знаю, ты ещё не вырастил ни одной культуры?

Блондин кивнул.

— Тогда кухня тебе не нужна, и войти ты не можешь, — сказал хозяин бара. — Приходи, когда соберёшь первый урожай.

— Но я... — Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, с жалобным видом посмотрел на входящего Цзяна Е, потом показал на шедшего следом Делина. — А ему почему можно?

Бум.

Хозяин бара не ответил и закрыл дверь.

Блондин: ...

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, поник головой, присел у закрытой двери и принялся ковырять камешки на земле.

Кухня бара оказалась гораздо больше, чем представлял себе Цзян Е, с полным набором кухонной утвари, настоящий рай для любителей готовить.

Цзян Е раньше редко сам готовил, а при виде такого количества посуды растерялся и не сразу понял, как всем этим пользоваться.

В игре готовить на самом деле просто: нужно бросить разные продукты в кастрюлю, и через несколько секунд получишь свежее блюдо.

Продукты бывают разные, сочетания причудливые, но есть и несовместимые, и если готовка не удалась, исходные продукты пропадают, и деньги тратятся впустую.

Цзян Е собирался готовить самые обычные блюда и считал, что провала быть не должно.

Сначала он достал из инвентаря клубнику, сахар и молоко и решил сделать простейший клубничный коктейль.

Для клубничного коктейля огонь не нужен: три ингредиента кладутся вместе, и Цзяну Е даже не пришлось размешивать, через пять секунд...

[Клубничный коктейль X2]

Гриб удивлённо подпрыгнул:

— Получилось два коктейля?

Он думал, что из одной порции ингредиентов выйдет одно блюдо, а выпало вдвое больше.

— Мне так повезло? — вздохнул Цзян Е.

От этого у него сразу прибавилось сил, и он взял яйца и помидоры.

[Яичница с помидорами X2]

Снова две порции.

Затем салат, картофель и яйца.

[Салат с картофельным пюре X2]

Наконец помидоры, говядина и макароны.

[Макароны с мясным томатным соусом X2]

— Мамочки мои!

Цзян Е остолбенел: все блюда вышли в двойном размере, без исключений.

Он вспомнил: это не первая его готовка, но раньше каждый раз при жарке креветок выпадала только одна порция, двойной никогда.

— Неужели на кухне готовка всегда даёт двойную порцию? — предположил он.

Все блюда были готовы и ни одно не пропало. Он держал в руках тарелку горячих макарон с мясным томатным соусом и чуть не пускал слюни. Кислинка томатов и аромат говядины были такими густыми, что у него заурчало в животе.

— Делин, ты тоже попробуй, — щедро протянул Цзян Е Делину порцию макарон с мясным томатным соусом.

Делин покачал головой.

Цзян Е удивился.

— Я не люблю помидоры, — сказал Делин.

Делин не любил помидоры и никогда их не ел.

Цзян Е заменил тарелку на салат с картофельным пюре и протянул ему:

— А это? Тоже выглядит вкусно.

— Яйца я тоже не люблю, — привередливо сказал Делин.

Цзян Е: ...

Оказывается, не рыцарь-улитка, а принц-улитка.

Цзян Е достал нежно-розовый клубничный коктейль и уверенно сказал:

— Это тебе понравится?

Делин любил леденцы, значит, любил сладкое, а клубничный коктейль, кажется, был ещё вкуснее леденца.

— Спасибо, — Делин не отказался и взял.

— Ох, беда, — Цзян Е взглянул на часы на стене. — Чуть не забыл про время, мне нужно сейчас же возвращаться на ферму.

Было уже поздно, и Цзян Е решил забрать еду с собой и спокойно съесть дома, в домике на ферме, чтобы не вернуться затемно: одному ночью на дороге могут случиться странные вещи.

Они вышли из бара, у ворот городка расстались, и гриб буп-буп-буп всю дорогу бежал к ферме.

Времени было мало, поэтому на обратном пути косить траву и подбирать деньги не получалось, пришлось сосредоточиться на дороге.

— Скоро, скоро, уже почти дошёл. Скоро-скоро, я скоро сделаю велосипед! — приговаривал маленький гриб на бегу.

Дошёл!

Гриб влетел на ферму и перевёл дух.

Стемнело, на ферме было сумрачно, а золотая клетка у домика излучала ослепительное сияние, словно огромный маяк.

А в середине маяка темнело пятно.

Цзян Е с первого взгляда перепугался: что это такое?

Гриб осторожно подошёл...

— В-во... ворона?!

Разглядев, Цзян Е снова вздрогнул.

В золотой клетке стояла огромная ворона с синими глазами, встретилась с Цзяном Е взглядом и невозмутимо расправила крылья.

Гриб: ...???

Разве ворона не улетела? Почему она снова оказалась в клетке?

http://bllate.org/book/26108/3195966